ძახველი
| ხაზი 7: | ხაზი 7: | ||
წინასწარმეტყველ ესაიას ციტირებულ მუხლს განმარტავს ებრაელი მკვლევარი დავიდ დარომი და აღნიშნავს, რომ ებრაულ ტექსტში დასახელებული მცენარის იდენტიფიცირება დიდხანს ვერ მოხერხდა. იგი ზოგიერთ თარგმანში შეანაცვლა სიტყვა „[[ჭადარი|ჭადარმა]]“, ზოგში, მაგალითად, ინგლისურ, გერმანულ, რუსულ, ასევე ქართულ თარგმანში „ნეკერჩხალმა“, „ვერხვმა“ [[ბიბლია|ბიბლიის]] [[არამეული|არამეულ]] თარგმანში ეს მცენარე „ურრან“-ად („მარადმწვანე ძახველი“) არის მოხსენიებული. თანამედროვე ებრაულში მისი სახელია „მურან ჰა ხორეშ“. | წინასწარმეტყველ ესაიას ციტირებულ მუხლს განმარტავს ებრაელი მკვლევარი დავიდ დარომი და აღნიშნავს, რომ ებრაულ ტექსტში დასახელებული მცენარის იდენტიფიცირება დიდხანს ვერ მოხერხდა. იგი ზოგიერთ თარგმანში შეანაცვლა სიტყვა „[[ჭადარი|ჭადარმა]]“, ზოგში, მაგალითად, ინგლისურ, გერმანულ, რუსულ, ასევე ქართულ თარგმანში „ნეკერჩხალმა“, „ვერხვმა“ [[ბიბლია|ბიბლიის]] [[არამეული|არამეულ]] თარგმანში ეს მცენარე „ურრან“-ად („მარადმწვანე ძახველი“) არის მოხსენიებული. თანამედროვე ებრაულში მისი სახელია „მურან ჰა ხორეშ“. | ||
| − | თვლიან, რომ იგი ზემოთმოყვანილ მუხლში აღწერილ რეალობასთან შესატყვისობაშია. „მარადმწვანე | + | თვლიან, რომ იგი ზემოთმოყვანილ მუხლში აღწერილ რეალობასთან შესატყვისობაშია. „მარადმწვანე [[ძახველი]]“ ნელა მზარდი დაბალი ტანის ხემცენარეა, იგი უხვად გვხვდება კარმელის მხარეში. მისი კულტივირება ხდება ძირითადად დეკორატიული მიზნით. |
==წყარო== | ==წყარო== | ||
| − | * კახეთის რეგიონის მცენარეები | + | * [[კახეთის რეგიონის მცენარეები]] |
* [[ბიბლიური მცენარეები]] | * [[ბიბლიური მცენარეები]] | ||
10:51, 19 ნოემბერი 2018-ის ვერსია
ძახველი – (Viburnum opulus L.); ოჯახი: ცხრატყავასებრნი (Caprifoliaceae). 1.5-3.5 მ სიმაღლის ბუჩქია ან პატარა ხე, ნორჩი ტოტები შიშველია. ფოთლები მთლიანია, მოკლეყუნწიანი, ფართო, კვერცხის ან ელიფსის ფორმის, ფოთლის ფირფიტა სამნაკვთიანია და კიდეებზე დაკბილული; ზედა მხარე მუქი მწვანეა. ქვედა – ოდნავ შებუსული. ყვავილედი კენწრულია, ფარისებური. განაპირა ყვავილები დიდია, ბორბლისებური და უნაყოფო. თეთრი ფერისაა. დანარჩენი ყვავილები პატარაა. ყვ. V-VII; ნაყ. VIII-IX. მცენარე იზრდება ტყეებში, ბუჩქნარებში, მდინარეთა ხეობებში. კახეთში მისი ნახვა შესაძლებელია ყველგან. გავრცელებულია თითქმის მთელ საქართველოში.
ძახველი – ბიბლიური მცენარე
„გავხსნი ნაკადულებს ხმელგორებზე და წყაროებს ტრამალებში; უდაბნოს წყლის ტბორად ვაქცევ, ხრიოკ მიწას – წყაროსთვალად. დავრგავ უდაბნოში ნაძვს, ურთხელს, მურტსა და ზეთისხილს; აღვმართავ ტრამალზე ალვას, ნეკერჩხალთან და ბზასთან ერთად“. (ესაია 41,18-19)
წინასწარმეტყველ ესაიას ციტირებულ მუხლს განმარტავს ებრაელი მკვლევარი დავიდ დარომი და აღნიშნავს, რომ ებრაულ ტექსტში დასახელებული მცენარის იდენტიფიცირება დიდხანს ვერ მოხერხდა. იგი ზოგიერთ თარგმანში შეანაცვლა სიტყვა „ჭადარმა“, ზოგში, მაგალითად, ინგლისურ, გერმანულ, რუსულ, ასევე ქართულ თარგმანში „ნეკერჩხალმა“, „ვერხვმა“ ბიბლიის არამეულ თარგმანში ეს მცენარე „ურრან“-ად („მარადმწვანე ძახველი“) არის მოხსენიებული. თანამედროვე ებრაულში მისი სახელია „მურან ჰა ხორეშ“.
თვლიან, რომ იგი ზემოთმოყვანილ მუხლში აღწერილ რეალობასთან შესატყვისობაშია. „მარადმწვანე ძახველი“ ნელა მზარდი დაბალი ტანის ხემცენარეა, იგი უხვად გვხვდება კარმელის მხარეში. მისი კულტივირება ხდება ძირითადად დეკორატიული მიზნით.
