
	English Georgian

Foreign Kartvelology originates from ancient times, while research work of Kartvelological issues dates back to XVII-XVIII centuries. The Georgian Language and Georgian literature with its rich traditions have been the research object of special interest to foreigners. Nowadays, Kartvelology Centers do large-scale and productive work, where Foreign Kartvelologists conduct scientific study of Georgian language and literature, history, culture, art etc. Their work is closely related to Georgia.

The database "Foreign Kartvelologists" aims to familiarize interested users with the biographies and work of foreigners whose merit in research of Georgian civilization is invaluable and popularize Kartvelological sciences

Correction

ისმაილ ყარა-შავიშვილი

Legal name:	ყარა ისმაილ
Date of birth:	1945
Date of death:	1998 (at 53 years)
Burial location:	თურქეთი
Category:	Writer

Biography

ქართული წარმოშობის თურქი მწერალი ისმაილ ყარა-შავიშვილი დაიბადა 1945 წელს, იმერხევის სოფელ შოლთისხევში. შავშეთი და იმერხევი, სადაც მწერალი დაიბადა და აღიზარდა, ისტორიულად საქართველოს შემადგენელ ნაწილს წარმოადგენდა. მიუხედავად იმისა, რომ ეს რეგიონები დღესდღეობით თურქეთის სახელმწიფოს შემადგენლობაშია, მისი მოსახლეობის მნიშვნელოვან ნაწილს კვლავ ქართველები შეადგენენ.

პირველ დაწყებითი განათლება ისმაილ შავიშვილმა წყალსიმერის დაწყებით სკოლაში მიიღო. იმის გამო, რომ ახლომახლო სხვა სკოლა არ არსებობდა, ხსენებულ სასწავლებელში ბავშვები მეზობელი სოფლებიდანაც დადიდნენ. როგორც მწერლის მონათხრობიდან ჩანს, იმერხეველთა ყოველდღიურ ყოფაში ქართული ენა იმდენად ფართოდ ყოფილა დამკვიდრებული, რომ მოსწავლეთა უდიდეს ნაწილს საერთოდ არ ცოდნია თურქული, რაც არსებითად უშლიდა ხელს სასწავლო პროცესის ნორმალურად წარმართვის საქმეს. ვითარების გამოსწორების მიზნით, სკოლის ხელმძღვანელობას მოსწავლეებისთვის მშობლიურ ენაზე საუბარი აუკრძალავს და ამ ბრძანების შესრულებაზე მკაცრი კონტროლი დაუწესებია.

სოფლის დაწყებითი სკოლის დამთავრების შემდეგ მწერალმა სწავლა მწერალმა ართვინის საშუალო სკოლაში განაგრძო, შემდეგ კი დუზჯეს ლიცეუმში, რომელიც 1961 წელს დაამთავრა. ეკონომიკური გაჭირვების გამო მან უმაღლეს სასწავლებელში სწავლის გაგრძელება ვერ შეძლო, ანკარის ორწლიანი ეკონომიკური კურსები დაამთავრა და სხვადასხვა დროს ეკონომისტად მუშაობდა რიზეში, ყარადერეში, ორჰანგააზში, ქელესსა და ინეგოლში.

1969 წელს ისმაილ შავიშვილმა ცოლად შეირთო ქართველი ქალი ხატიჯე სარაჩი (მიღმაძე). 1984 წლიდან იგი ბურსას მახლობლად მდებარე ქართველებით დასახლებულ ქალაქ ინეგოლში დასახლდა, სადაც სიცოცხლის ბოლომდე ცხოვრობდა.

მწერლის ეროვნული ცნობიერების ჩამოყალიბება ძირითადად განსაზღვრა შავშეთსა და იმერხევში იმ ქართულმა გარემომ, რომელშიც დაიბადა და აღიზარდა, იმ ხალხურმა ზეპირსიტყვიერებამ, რომელიც შემონახულია მათ ოჯახებში.

ისმაილ ყარა-შავიშვილის რომანების და მოთხრობების მთავარი თემაა ჩვენებურების ყოფა-ცხოვრების მხატვრული ასახვა, მათი ეროვნული ცნობიერების გათვალსაჩინოება. ამ მხრივ განსაკუთრებით აღსანიშნავია მისი რომანი „მაჭახელას უღელტეხილი“, რომელიც ქართულად დაიბეჭდა 1992 წელს. ავტორი თურქეთში მცხოვრები ჩვენებურების ყოფასა და მათი თვალით დანახულ ქართულ და საბჭოურ ცხოვრებისეულ რეალობაზე გვიქმნის გარკვეულ წარმოდგენას.

რომანში მოქმედება დღევანდელი თურქეთის შემადგენლობაში შემავალი იმერხევის ქართულ სოფლებში, საქართველოსა და ციმბირში ხდება. შესაბამისად, ნაწარმოების მოქმედ გმირთა უმრავლესობა, მათ შორის, მთავარი პერსონაჟი ახმედიც, ქართველები არიან. რომანი არის მწერლის ქართული თვალთახედვის გამომხატველი საგულისხმო მხატვრული ქმნილება.

ისმაილ შავიშვილის ეროვნულმა ცნობიერებამ კიდევ უფრო მძლავრი გამოვლინება ჰპოვა მხატვრული ნარკვევების იმ ციკლში, რომელშიც ემოციურად და ხატოვნად არის აღწერილი 1989 წელს საქართველოში ავტორის პირველი მოგზაურობის შთაბეჭდილებები.

ისმაილ სავიშვილი გარდაიცვალა 1998 წელს ქალაქ ინეგოლში.

წყარო:

ნიკოლეიშვილი ა. ქართული კულტურის კერა და ქართველები თურქეთში, თბ., 2009
ფეიქრიშვილი ჟ. ვაშაკიძე ი. მასალები საზღვარგარეთული ქართველოლოგიის ისტორიისათვის, წ. 2, თბ., 2018
ფუტკარაძე შ. ჩვენებურების ქართული, ბათუმი, 2016