market

1. ბაზარი (ეკონომიკური კატეგორია)
2. გასაღება; გაყიდვა
3. ვაჭრობა
4. ბირჟა
5. ქალაქის (ან დაბის) ბაზარი
6. საბაზრო ფასები; ბაზრის ფასები
7. ამერ. სპეციალიზებული სასურსათო მაღაზია (მაგ., ხორცის, თევზის)
8. ბაზარზე გამოტანა; ბაზარზე ყიდვა; ბაზარზე გაყიდვა
9. გაყიდვა (ეკონომიკური კატეგორია); გასაღების ბაზრის პოვნა
10. სატრანსპორტო მომსახურების ბაზარი (მაგ., სატრანსპორტო სააგენტოს მეშვეობით)
11. პოტენციური გადაზიდვის მოცულობა
     

    ∆ at the – „საუკეთესო ფასებში“ (ბროკერისადმი ბრძანება)
    

    – for bar silver ვერცხლის ზოდების ბაზარი
    

    in and out the - ფასიანი ქაღალდების სწრაფი ბრუნვა; ფასიანი ქაღალდების ერთსა და იმავე დღეს ყიდვა და გაყიდვა
    

    the – is active
    

    the – is advincing ბაზრის განწყობა კეთილია (ამაღლებულია)
    

    the –is balery steady ბაზარზე ფასები უცვლელია, მაგრამ დადაბლებისაკენ იჩენს ტენდენციას
    

    the –is depressed ბაზრის ხასიათი დეპრესიულია (მყიდველი ცოტაა, მოთხოვნილებაც ცოტაა, ფასი კი ეცემა)
    

    the –is easier ბაზარზე ფასი ეცემა
    

    the – is casy ბაზრის ხასიათი ცუდია [ეცემა]
    

    the – is exited ბაზარი აგზნებულ მდგომარეობაშია;
    

    the – is firm ბაზრის ხასიათი მტკიცეა (როდესაც ფასები მაღალ დონეზეა და უფრო ზრდის ტენდენციას ავლენენ)ბაშია;

    the – is flat ბაზრის მდგომარეობა დუნეაბაშია;

    the – is hesitant ბაზრის მოლოდინშიაბაშია;

    the – is idleბაშია;

    the – is improving (საქონელზე მოთხოვნილება) ბაზარში უმჯობესდება
    

    the – is negleted მოთხოვნილება არაა (საქონელზე)
    

    the – is off ბაზარზე ფასი ეცემა; ბაზარზე მოთხოვნების მკვეთრი დაცემაა
    

    the – is quietly steady ბაზარზე უმნიშვნელო გარიგებებია, მაგრამ ფასები თითქმის არ შეცვლილა the – is steady ბაზრის ხასიათი მყარია
    

    the – is unsettled ბაზრის განწყობილება ცვალებადია
    

    the – is weak ბაზრის ხასიათი დუნეა
    

    the – recovered ბაზრის მდგომარეობა გამოკეთდა; ბაზარი აღდგა (გაუარესების შემდეგ); to affect the - ბაზარზე გავლენა
    

    to be in the – for something - რაიმეს საყიდლად წასვლა ბაზარში
    

    to congest the - ბაზრის გადავსება
    

    to enter the - ბაზარზე გამოჩენა (დეფიციტური საქონლისა)
    

    to manipulate the - ბაზრის სიტუაციაზე გავლენა; ხელოვნურად აწევა ან დაწევა ფასებისა
    

    to meet with a ready - სწრაფი გასაღება (საქონლისა) ბაზარზე
    

    to out from - ბაზრიდან განდევნა
    

    to play the - ბირჟაზე თამაში
    

    to price oneself out of the – მაღალი ფასების დადგენა
    

    to rule the – ბაზარზე ბატონობა
    

    to spoil the – ბაზრის დეზორგანიზება
    

    to suil the – ბაზრის მოთხოვნილების დაკმაყოფილება.

    – of new issues ახალი ფასიანი ქაღალდების ბაზარი

    active - აქტიური ბაზარი; გა(მო)ცოცხლებული ბაზარი (როდესაც ბევრი გარიგებები სრულდება) atomistic - გაბნეული ბაზარი (მცირე მომხმარებლების სიჭარბით)
    

    bear - საბირჟ. კურსის დაცემის ტენდენციის ბაზარი
    

    biddable სავაჭრო მორიგებების ნომენკლატურა, რომლის მიღებაზეც ფირმა იმედს ამყარებს
    

    black - შავი ბაზარი
    

    bond - ობლიგაციის ბაზარი; კაპიტალის დიდი ხნით სესხების ბაზარი
    

    bull - საბირჟ. კურსის ამაღლების ტენდენციის ბაზარი;
    

    calculable – (საქონლის) მოთხოვნილების თვლადი საერთო რაოდენობა
    

    capital – (ხანგრძლივი სესხის) კაპიტალის ბაზარი
    

    cash - სავაჭრო გარიგების ბაზარი ნაღდი ფულის გადახდის პირობებში
    

    cattle - პირუტყვის ბაზარი
    

    central whole sale –s სასოფლო–სამეურნეო პროდუქტების საბითუმო ბაზარი (დიდ ქალაქებში) city pair - საკორესპონდენტო პუნქტებს შორის გადასატანი ტვირთის პოტენციალური მოცულობა closed - ჩაკეტილი ბაზარი (მაგ., საფონდო ბირჟა, სადაც წევრთა რაოდენობა შეზღუდულია) commercial paper - კომერციული ქაღალდის ბაზარი
    

    commodity - სასაქონლო ბირჟა; საქონლის ბაზარი
    

    competitive - მაკონკურირებელი გამყიდველების ბაზარი
    

    com - მარცვლეულის ბაზარი; მარცვლეულის ბირჟა
    

    credit - კრედიტის ბაზარი
    

    curb - ამერ. ფასიანი ქაღალდების არაოფიციალური ბაზარი; შავი ბაზარი
    

    debt – (ხანგრძლივი) სასესხო კაპიტალის ბაზარი
    

    distant - ტერიტორიულად დაშორებული ბაზარი
    

    domestic - შიგა ბაზარი
    

    dual exchange - ორრეჟიმიანი სავალუტო ბაზარი (ფიქსირებული და თავისუფალი სავალუტო კურსით)
    

    equity - აქციების ბაზარი
    

    erractic(al) - ფასებისა და კურსების უწესრიგო ცვალებადობის თვისებიანი ბაზარი
    

    Eurocurrency - საერთაშორისო ევროვალუტის ბაზარი
    

    Eurodollar – საერთაშორისო ევროდოლარული ბაზარი
    

    exchange – სავალუტო ბაზარი
    

    external – გარე ბაზარი
    

    extra-bank funds – ბანკსგარეშე თანხების ბაზარი
    

    factor – წარმოების ფაქტორების ბაზარი (მაგ., მუშახელის შესარჩევად)
    

    falling – დაცემის ტენდენციის ფასები; ფასების დაცემითი საბაზრო კონიუნქტურა
    

    farmer’s – სასოფლო–სამეურნეო პროდუქციის ბაზარი
    

    feeder cattle – ამერ. გამოკვებილი მსხვილფეხა საქონლის ბაზარი
    

    financial – ფინანსური ბაზარი (მაგ., ფასიანი ქაღალდების ბაზარი)
    

    fish - თევზეულის ბაზარი
    

    flex-price – ფიქსირებულ ფასებიანი ბაზარი
    

    flex-price - არაფიქსირებულ ფასებიანი ბაზარი (რომელიც რეაგირებს მოთხოვნილებების ცვალებადობაზე ფასების ცვლილებით)
    

    foreign – გარე ბაზარი
    

    formal – ორგანიზებული ბაზარი;
    

    free –1. თავისუფალი ბაზარი; თავისუფალ ფასებიანი ბაზარი; 2. თავისუფალი ვაჭრობა
    

    futures – გარკვეული დროით გარიგების რეჟიმის ბაზარი, ფიუჩერსული ბაზარი
    

    gaining – მზარდი საბაზრო კონიუნქტურა; ფასების ზრდის ტენდენციანი ბაზარი
    

    gilt-edged – ინგლ. სახელმწიფო ობლიგაციების ბაზარი
    

    glamor –აღმავლობითი ბაზარი, მომგებიანი მიმართულების ბაზარი
    

    glutted – გაჯერებული ბაზარი, საქონლით გადავსებული ბაზარი
    

    - gold - ოქროს ბაზარი
    

    government სახელმწიფო სტრუქტურის ბაზარი
    

    grain – ამერ. მარცვლეული ბირჟა
    

    gray – „რუხი“ ბაზარი (სადაც დეფიციტური საქონელი საგრძნობი ფასნამატით იყიდება)
    

    heavy – გადატვირთული ბაზარი (როდესაც საქონლის ნომენკლატურა მეტია მოთხოვნილებაზე)
    

    home – შიგა ბაზარი
    

    inactive – არაორგანიზებული ბაზარი

    insurance - დაზღვევის ბაზარი; საუბ. „სადაზღვევო ველი“
    

    interbank – ბანკთაშორისი ბაზარი; ბანკთაშორისი ოპერაციების ბაზარი
    

    intercorporation deposit – დეპოზიტების საფირმათაშორისო ბაზარი
    

    internal – შიგა ბაზარი
    

    international exchang – საინვესიტიციო ბაზარი
    

    investment – საინვესტიციო ბაზარი
    

    investment currency – საზღვარგარეთ საინვესტიციო ვალუტების ბაზარი
    

    jerry-built – არამდგრადი ბაზარი; უტენდენციო ბაზარი (ფასების მატება – კლების მდგრაგობის ტენდენციის უქონლობით)
    

    job - შრომის ბირჟა; შრომის ბაზარი
    

    Kaffir – სამხრეთ აფრიკის ოქროსმრეწველთა ბაზარი
    

    loan – სასესხო ბაზარი
    

    local – ადგილობრივი ბაზარი
    

    long (ფასიანი ქაღალდების) ბაზრის ხანგრძლივი მდგომარეობა (რომელიც ხასიათდება დიდი რაოდენობით შესყიდვით მიუხედავად კურსების ზრდისა)
    

    losing – ფასების დაცემის ტენდენციის ბაზრის კონიუნქტურა
    

    meat – ამერ. ხორცეულის მაღაზია
    

    merchandise – (საქონლ(ებ)ის ბაზარი
    

    money – ფულის ბაზარი; ხანმოკლე კაპიტალის ბაზარი
    

    multiple carrier - სატრანსპორტო მომსახურების ბაზარი (მაკონკურირებელი კომპანიების არსებობისას)
    

    narrow – ვიწრო ბაზარი (უმნიშვნელო რაოდენობის გარიგებებით)
    

    national – ნაციონალური ბაზარი; ეროვნული ბაზარი
    

    offboard – ამერ. ფასიანი ქაღალდების ბირჟისგარეთა ბაზარი; არარეგისტრირებული ფასიანი ქაღალდების ბაზარი
    

    one-buyer – ერთი მყიდველის ბაზარი
    

    option – ხანგრძლივი დროით გარიგების ბაზარი
    

    organized - ორგანიზებული ბაზარი
    

    overbought - მეტად დაძაბული ბაზარი
    

    over-the-counter - ფასიანი ქაღალდები ბაზარი; საფონდო ბირჟა
    

    passenger - სამგზავრო გადაზიდვების ბაზარი
    

    placement – პოტენციალური ბაზარი; შესაძლო ბაზარი
    

    price-elastic – (ფასის მიხედვით) ელასტიკურობის მახასიათებლიანი ბაზარი
    

    primary – 1. (რაიმე პროდუქტის) ძირითადი ბაზარი (მაგ., ჩიკაგოში მარცვლეულის ძირითადი ბაზარი); 2. პირველადი ბაზარი (სადაც რეალიზდება მხოლოდ კვლავ გამოშვებული ფასიანი ქაღალდები)
    

    railway - რკინიგზის აქციების ბაზარი
    

    real estate - უძრავი ქონების ბაზარი
    

    real public - ამერ. (სასოფლო–სამეურნეო პროდუქტების გასაყიდი) საქალაქო ბაზარი
    

    rigged - საბაზრო პირობები, როდესაც ფასები არ შეესაბამება მოთხოვნილებისა და წინადადებების ობიექტურ ფარდობას
    

    roadside ამერ. (საავტომობილო) გზისპირა ბაზარი
    

    sagging – (ფულის) კურსების ან ფასების დაცემით მომუშავე ბაზარი
    

    sea food – ამერ. ზღვის პროდუქტების ბაზარი
    

    secondary – 1. მეორეხარისხოვანი ბაზარი (მაგ., პატარა ბაზარი ქალაქის უბანში); 2. მეორეული ბაზარი (სადაც ადრე გამოშვებული ფასიანი ქაღალდები იყიდება)
    

    secondhand - 1. ნახმარი საქონლის ბაზარი; საკომისიო საქონლის ბაზარი; 2. მეორეხარისხოვანი (პატარა) ბაზარი
    

    securities – 1. ფასიანი ქაღალდების ბაზარი; 2. საფონდო ბირჟა
    

    seller’s - გამყიდველების ბაზარი; გამყიდველებისათვის ხელსაყრელი საბაზრო კონიუნქტურა settlement - ხანგრძლივი ვადით გარიგების ბაზარი

    single - ერთიანი ბაზარი
    

    slipping - ამერ. თვითმომსახურების მცირე სასურსათო მაღაზია საქონლის კომპაქტურად განლაგებით (რის გამოც მყიდველი სწრაფად ამოირჩევს საქონელს)

    spot - სახეზე არსებული საქონლის ბაზარი
    

    spotty - აქციების ბაზარი, რომელშიც ცალკეული გამოშვების აქციების კურსები მკვეთრად იცვლება, ხოლო უმრავლესობა სხვა აქციების კურსები სტაბილურია
    

    steady [stiff] - მდგრადი ბაზარი; სტაბილური კურსის ბაზარი
    

    stiffened - შევიწროებული ბაზარი (რომელშიც კურსი მაღლდება)
    

    stock - საფონდო ბირჟა

    supply-and-demand - ბაზარი, სადაც კურსი დგინდება მოთხოვნილებისა და წინადადების კვალდაკვალ

    tight - არასაკმარისი ოდენობის წინადადების ბაზარი (მოთხოვნილება აღემატება წინადადებას) tight money - შევიწროებული (სავაჭრო უბნის) ფულადი ბაზარი
    

    top-heavy – (ფასიანი ქაღალდების) კურსებისა და ფასების მეტად გაზრდილი დონის ბაზარი

    two-tier gold - ოქროს ორიარუსიანი ბაზარი (რომელიც 1968 წელს გაიყო ოფიციალურ და კერძო ნაწილებად)

    unofficial - ინგლ. ფასიანი ქაღალდების თავისუფალი ბაზარი
    

    unorganized - არაორგანიზებული ბაზარი; unsteady - არამდგრადი ბაზარი; არასტაბილური ბაზარი (კურსებისა და ფასების კლება–მატების უტენდენციო ბაზარი)
    

    weak - საქონლისა და ფასიანი ქაღალდების დიდი რაოდენობით გაყიდვით დახასიათებული ბაზარი; wirld (embracing) - მსოფლიო ბაზარი.

    See also: mkt
    Source: ბერულავა, რევაზ ინგლისურ-ქართული უნივერსალური ბიზნეს-ლექსიკონი=English-Georgian Universal Business-Dictionary : ეკონომიკა, მარკეტინგი, მენეჯმენტი... შეიცავს 15000-მდე ინგლ. ტერმინს... და 30000-მდე ქართ. ლექსიკურ ერთეულს... / იაკობ მესხიას, ზურაბ გალდავას და ალექსანდრე ღლონტის რედ. ; საქ. საინჟ. აკად.. - თბ. : იბერთედ-პრესი, 1997 (ბ.ს. კომბ-ტი). - 350გვ. ; 20სმ.. - წიგნს ახლავს ავტ. მინაწერი. - ISBN 5-520-01523-6