ანა მქნა ოქროს ბურთვაი,
კალთაში ჩაგეშლებოდი;
ან ვერცხლის ფულად მაქცია,
ჯიბეში ჩაგეყრებოდი!
ან შენი ნამგლის ყანა მქნა,

ოქროს ბურთვაი/ოქროს ბურთვი - ვაჟიშვილი „ხატის ენაზე“ (გ. ხორნაული).

ფხა - საჭრელი იარაღის პირი (დანისა, ხანჯლისა, ხმლისა, ცულისა, ნამგლისა).

მოი - წითელი ფერის აბრეშუმი.

ნანდაური - საყვარელი, „სასურველი“ (რაზიკაშვილი); „ვინც მინდა, ვინც მსურს, ვინც მიყვარს, ვინც მომწონს“ (აკ. შანიძე).
დაწუხებული - მონატრებული.