სამი ლირიული სიმღერა [ნოტი] : [ხმისათვის ფ-პიანოს თანხლებით] / ი. ტუსკია ; ლექსები ი. ჭავჭავაძისა = Три лирических песни : для голоса с форетпиано / И. Туския ; стихи И. Чавчавадзе. - М. ; Л. : Музгиз, 1939 (Нотный отд. 1-ой образц. типогр.). - 16 c. ; 29 см. - პარალ. ქართ., რუს. ენ.. - Н.д. 16771 : 1 р., 2000 экз.[MFN: 347]

შინაარსი: 1. ელეგია = Элегия / пер. А. Ефременкова; 2. ნანა = Нана (Колыбельная) / пер. Ю. Верховского; 3. მესმის, მესმის... = Слышу, слышу... / пер. Ю. Верховского

UDC: 784.3(479.22)(081)

სრული ტექსტი

• ჭავჭავაძე, ილია (1837-1907, სიტყვ. ავტ.);  ეფრემენკოვი, ა. (მთარგმნ.);  ვერხოვსკი, ი. (მთარგმნ.); 

თემატიკა:
- ქართული რომანსები;

M 3585/3 - მუსიკალურ–აუდიოვიზუალური განყოფილება
M 59784/3 - მუსიკალურ–აუდიოვიზუალური განყოფილება
M 70790/3 - მუსიკალურ–აუდიოვიზუალური განყოფილება

ელეგია [ნოტი] : [ხმისათვის ფ-პიანოს თანხლებით] / ტექსტი ი. ჭავჭავაძის ; რუს. თარგმ. ა. ეფრემენკოვისა. - თბ. : საქ. მუსფონდი, 1948. - 9 გვ. ; 27 სმ.. - პარალ. ქართ., რუს. ენ.. - 5 მან., 1500 ც.[MFN: 2393]

UDC: 784.3(479.22)

• ჭავჭავაძე, ილია (1837-1907, ტექსტ. ავტ.);  ეფრემენკოვი, ა. (მთარგმნ.); 

M 6465/2 - მუსიკალურ–აუდიოვიზუალური განყოფილება
M 20262/3 - მუსიკალურ–აუდიოვიზუალური განყოფილება
M 20297/3 - მუსიკალურ–აუდიოვიზუალური განყოფილება
M 25695/3 - მუსიკალურ–აუდიოვიზუალური განყოფილება
M 69194/3 - მუსიკალურ–აუდიოვიზუალური განყოფილება
FM 204/3 - საარქივო ფონდი
PM 6/1948 - საარქივო ფონდი

მესმის, მესმის... [ნოტი] : ხმისათვის ფ-პიანოს თანხლებით / ტექსტი ი. ჭავჭავაძისა ; რუს. თარგმ. ა. ეფრემენკოვისა. - თბ. : საქ. მუსფონდი, 1948. - 6 გვ. ; 29 სმ.. - პარალ. ქართ., რუს. ენ.. - 3 მან. 50 კაპ., 1000 ც.[MFN: 2424]

UDC: 784.3(479.22)

• ჭავჭავაძე, ილია (1837-1907, ტექსტ. ავტ.);  ეფრემენკოვი, ა. (მთარგმნ.); 

M 15073/3 - მუსიკალურ–აუდიოვიზუალური განყოფილება
M 20256/3 - მუსიკალურ–აუდიოვიზუალური განყოფილება
M 25593/3 - მუსიკალურ–აუდიოვიზუალური განყოფილება
FM 190/3 - საარქივო ფონდი
PM 43/1948 - საარქივო ფონდი