ჯეიმზ ბონდის რეაბილიტაცია ანუ პოლემიკური შენიშვნები თვითრეკლამის ელემენტებით : წინათქმის მაგიერ / დავით ზურაბიშვილი // მცირე შედევრები : ალმანახი / საქართველოს უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7455. - [ტ.] I. - გვ.5-28[MFN: 80083]

UDC:  81'255.2 + 82

ანოტაცია:  უცხოური მხატვრული ლიტერატურის თარგმანის პრობლემატიკის შესახებ

მოხსენიებული პირები:  ფლემინგი იენ (მწერალი); ეკო უმბერტო (მწერალი).

თემატიკა:  ლიტერატურული თარგმანები; ლიტერატურათმცოდნეობა.

საკვანძო სიტყვები:  ლიტერატურული ტრადიციები; მხატვრული ეფექტი; ადექვატურობის პრინციპი.

ორი ნოველა : ერთი უიღბლო სიყვარულის ამბავი; მამენტ ეგრეა!.. : მოთხრობები / დეიმონ რანიონი ; თარგმანი: ვალერი ჭკადუა // მცირე შედევრები : ალმანახი / საქართველოს უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7455. - [ტ.] I. - გვ.31-46. - რეტრო[MFN: 80085]

UDC:  821.111(73)-3

• ჭკადუა, ვალერი (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ამერიკული პროზა.

"მოთხრობები ჭკუაუხმართათვის" : ტეფალი; აღმოსავლეთი და დასავლეთი; ერთი კაცური კაცის ამბავი : მოთხრობები / ბორის აკუნინი ; მთარმნელი: გია ჭუმბურიძე // მცირე შედევრები : ალმანახი / საქართველოს უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7455. - [ტ.] I. - გვ.47-62. - სატირა[MFN: 80087]

UDC:  821.161.1-7

• ჭუმბურიძე, გია (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  რუსული პროზა.

"ამირბარ მოროს რაპორტი" : მოთხრობა / პეტერ კარვაში ; თარგმანი და შესაბამისი კომენტარები: გია ჭუმბურიძე // მცირე შედევრები : ალმანახი / საქართველოს უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7455. - [ტ.] I. - გვ.63-70. - იუმორი[MFN: 80089]

UDC:  821.14-7

• ჭუმბურიძე, გია (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ბერძნული პროზა.

"თავისუფლების კულტურა" / მარიო ვარგას ლიოსა // მცირე შედევრები : ალმანახი / საქართველოს უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7455. - [ტ.] I. - გვ.73-79. - წერილები, ესეები, ნარკვევები[MFN: 80091]

UDC:  821.134.2-92

შინაარსი:  ერთი კონტინენტის ორი ისტორია; ლოკალურ ხმათა გლობალური "ორკესტრირება"

თემატიკა:  პუბლიცისტიკა.

სიტყვა თქმული პარლამენტის წინაშე - ბეჭდვითი სიტყვის დასაცავად / ჯონ მილტონი ; თარგმანი: გია ჭუმბურიძე // მცირე შედევრები : ალმანახი / საქართველოს უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7455. - [ტ.] I. - გვ.80-87. - წერილები, ესეები, ნარკვევები[MFN: 80093]

UDC:  821.111-92

• ჭუმბურიძე, გია (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  პუბლიცისტიკა.

"ისტორიის დასასრული და უკანასკნელი ადამიანი" : გულცივ ურჩხულთაგან უგულცივესი / ფრენსის ფუკუიამა ; თარგმანი: ზაზა ჭილაძე // მცირე შედევრები : ალმანახი / საქართველოს უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7455. - [ტ.] I. - გვ.88-99. - ამონარიდები[MFN: 80094]

UDC:  93/94 + 316(09) + 329.12 + 316.75 + 321.7

• ჭილაძე, ზაზა (მთარგმნ.); 

ანოტაცია:  ლიბერალური დემოკრატიის და დემოკრატიული ფასეულობების თაობაზე

მოხსენიებული პირები:  ნიცშე ფრიდრიჰ (ფილოსოფოსი); ვებერი მაქს (სოციოლოგი).

თემატიკა:  ისტორია; საზოგადოებრივი აზრი; ლიბერალური დემოკრატია; იდეოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  ხელისუფლების ვალდებულებები; რელიგია; სოციალური თანასწორობა.

ლაყე საკითხავი ანუ ერთ პონტში გასული ამბავი : [პიესა] / კვენტინ ტარანტინო, როჯერ რობერტს ეივერი ; თარგმანი: გია ჭუმბურიძე // მცირე შედევრები : ალმანახი / საქართველოს უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7455. - [ტ.] I. - გვ.102-211[MFN: 80099]

UDC:  821-2

• ეივერი, როჯერ რობერტს;  ჭუმბურიძე, გია (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ლიტერატურული პიესები.

საჩვენო ზღაპრები : ნაღდი სამი გოჭის ამბავი; წითელქუდას ახალი თავგადასავალი // მცირე შედევრები : ალმანახი / საქართველოს უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7455. - [ტ.] I. - გვ.213-226[MFN: 80101]

UDC:  821-34

თემატიკა:  ლიტერატურული ზღაპრები.

მოთარგმანეობის ამაო გარჯა : კბილის გასაკრავი / გია ჭუმბურიძე // მცირე შედევრები : ალმანახი / საქართველოს უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7455. - [ტ.] I. - გვ.228-234. - რეცენზია, გამოხმაურება, მკვახე შეძახილი...[MFN: 80102]

UDC:  81'255.2

ანოტაცია:  თარგმანის პრობლემატიკის თაობაზე ლიტერატურაში

თემატიკა:  ლიტერატურული თარგმანები.

საკვანძო სიტყვები:  ადექვატურობა; მკითხველის აღქმა.