ლიტერატურული სისტემები და მსოფლიო ლიტერატურული პროცესი / რევაზ ხვედელიძე // თბილისის დამოუკიდებელი უნივერსიტეტი "გორგასალი" : სამეცნიერო შრომების კრებული. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7994. - გვ.94-111. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 40579]

UDC:  82

ბიბლიოგრაფია:  გვ.111

ანოტაცია:  ეროვნულ, ზონალურ და რეგიონალურ ლიტერატურულ სისტემაში ძირითად თავისებურებათა გამოვლენა და მსოფლიო ლიტერატურის ისტორიის სისტემური ანალიზი

მოხსენიებული პირები:  ბეხერი იოანეს; ვიკო ჟან ბატისტა; ავერინცევი ა.; ნერუდა პაბლო; ამადუ ჟორჟ; კუტეიშიკოვა ვ.; გარსია მარკესი გ..

გეოგ.დასახელება:  შვეიცარია; კანადა; ინდოეთი.

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა.

საკვანძო სიტყვები:  თარგმანები; ხალხური სიტყვიერება; ეპოსი; ლირიკა.

თარგმნის პროცესი და ტექსტის ინტერპრეტაციის საკითხი / რევაზ ხვედელიძე // თბილისის დამოუკიდებელი უნივერსიტეტი "გორგასალი" : სამეცნიერო შრომების კრებული. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7994. - ტ. 2. - გვ.67-85. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 62309]

UDC:  81'25

ანოტაცია:  დედნის ადეკვატური თარგმანის მიღწევის შესაძლებლობების თაობაზე

მოხსენიებული პირები:  ბალმონტი ალ. (პოეტი); შელი პერსი ბისი (რომანტიკოსი); უიტმენი უოლტ (პოეტი); პასტერნაკი ბორის (მთარგმნელი); ანტოკოლსკი პავლე (პოეტი, მთარგმნელი); ჩიქოვანი სიმონ (პოეტი); კარი ედმონ (თარგმანის თეორეტიკოსი); კონონენკო ვ. (პოეტი, მთარგმნელი); გრაბოვსკი პავლო (პოეტი, მთარგმნელი); თუმანიშვილი მიხეილ.

თემატიკა:  თარგმანის თეორია.

საკვანძო სიტყვები:  დედნის ფალსიფიკაცია; ავტორის სტილი; სალექსიკონო ბარიერი; პოლიტიკური ტენდენციები; საბავშვო თარგმანები.

მოდერნისტული ნოველის თარგმანის საკითხისათვის / რევაზ ხვედელიძე // თბილისის დამოუკიდებელი უნივერსიტეტი "გორგასალი" : სამეცნიერო შრომების კრებული. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7994. - ტ. 2. - გვ.86-92. - რეზ. ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. გვ.92[MFN: 62313]

UDC:  81'25

მოხსენიებული პირები:  ლოსევი ალ.; ლორთქიფანიძე ნიკო (მწერალი); სტეფანიკი ვასილ (მწერალი); შიო არაგვისპირელი (მწერალი); კოციუბინსკი მიხაილო (მწერალი).

თემატიკა:  თარგმანის თეორია.

საკვანძო სიტყვები:  დედნის აზრი; სტილური ნიშანთვისება; ლაკონიზმი.

თარგმანი როგორც შემოქმედება და ტექსტის მხატვრული სრულყოფის პროცესი / რევაზ ხვედელიძე // თბილისის სასწავლო უნივერსიტეტი "გორგასალი" : სამეცნიერო შრომების კრებული. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-7994. - ტომი III. - გვ.83-102. - რეზ. ინგლ. ენ.. - გამოყ. ლიტ. გვ.101-102[MFN: 114675]

UDC:  821.353.1.03=162.2

ანოტაცია:  შოთა რუსთაველის "ვეფხისტყაოსნის" მიკოლა ბაჟანისეული თარგმანების შესახებ

პერსონალია:  ბაჟანი მიკოლა (მთარგმნელი); რუსთაველი შოთა (პოეტი).

თემატიკა:  ქართული პოეზია უკრაინულ ენაზე.

საკვანძო სიტყვები:  თარგმნის თეორია.

ეპიკური პოემის პოეტურ თავისებურებათა თარგმნის საკითხი / რევაზ ხვედელიძე // თბილისის სასწავლო უნივერსიტეტი "გორგასალი" : სამეცნიერო შრომების კრებული. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-7994. - ტომი III. - გვ.102-121. - რეზ. ინგლ. ენ.. - გამოყ. ლიტ. გვ.121[MFN: 114685]

UDC:  821.353.1.03=161.2

პერსონალია:  ბაჟანი მიკოლა (მთარგმნელი); რუსთაველი შოთა (პოეტი).

თემატიკა:  ქართული პოეზია უკრაინულ ენაზე.

საკვანძო სიტყვები:  პოემის სიუჟეტი; თარგმნის თეორია; სემანტიკა.

მხატვრული თარგმანი როგორც შემოქმედება და მისი შეფასების პრინციპები / რევაზ ხვედელიძე // თბილისის სასწავლო უნივერსიტეტი "გორგასალი" : სამეცნიერო შრომების კრებული. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-7994. - ტომი IV. - გვ.213-231. - ფილოლოგია. - რეზ. ინგლ. ენ.. - ლიტ-რა გვ.230[MFN: 123804]

UDC:  81'255.2

მოხსენიებული პირები:  ზაბოლოცკი მ. (მთარგმნელი); მაჩაბელი ი. (მთარგმნელი).

თემატიკა:  მხატვრული თარგმანი.

საკვანძო სიტყვები:  მთარგმნელები; ენობრივი შესატყვისობა.