კონტექსტუალური ეკვივალენტების მნიშვნელობა დარგობრივ თარგმანში / ია ჩიქვინიძე // "Scripta manent" : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7390. - N2. - გვ.111-114. - რეზიუმე ქართ. რუს. და ინგლ. ენ.[MFN: 43377]

UDC:  81

ბიბლიოგრაფია:  გვ.113

ანოტაცია:  დარგობრივი ტექსტის თარგმნის პროცესის შესახებ

თემატიკა:  ენათმეცნიერება.

საკვანძო სიტყვები:  სტილისტური თავისებურება; დეკოდირება; კონცეპტუალური; კონტექსტუალური ეკვივალენტი; შეფასების კრიტერიუმი; ინტუიცია.

სტუმარი : მოთხრობა / ალბერ კამიუ ; ფრანგულიდან თარგმნა ია ჩიქვინიძემ // Scripta manent. საქართველო : სამეცნიერო ჟურნალი / ღია დიპლომატიის ასოციაცია. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7390. - დამატება N1, თარგმანები, მოთხრობები. - გვ.28-39[MFN: 55427]

UDC:  821.133.1-3

• ჩიქვინიძე, ია (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ფრანგული პროზა.

ენა და კულტურა კულტურათშორის კომუნიკაციაში / ია ჩიქვინიძე // Scripta manent. საქართველო : სამეცნიერო ჟურნალი / ღია დიპლომატიის ასოციაცია. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-7390. - N4(12). - გვ.69-71. - ტექსტ. ქართ. ენ.. - რეზ. ინგლ. რუს. და ქართ. ენ.. - ლიტ. გვ.71[MFN: 116601]

UDC:  81 + 008 + 316.28

თემატიკა:  ენა; კულტურათაშორისი კომუნიკაციები.

საკვანძო სიტყვები:  კულტურათშორისი კომუნიკაცია; ლინგვოკულტუროლოგია; სოციუმის კულტურული კოდი; დეკოდირება.

სამეცნიერო-ტექნიკური ტექსტის თარგმნის ძირითადი სირთულეები / ია ჩიქვინიძე // Scripta manent. საქართველო : საერთაშორისო რეცენზირებადი მულტინგვური სამეცნიერო ჟურნალი / საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი; ჟურნალი დაფუძნებულია ღია დიპლომატიის ასოციაციის მიერ. - თბილისი, 2013. - ISSN 1987-7390. - N1(17). - გვ.70-73. - რეზ. ინგლ. და რუს. ენ.. - გამოყენებული ლიტ. გვ.72[MFN: 143584]

UDC:  81'25

ანოტაცია:  ტექნიკური თარგმანის ძირითადი თავისებურებები

თემატიკა:  თარგმნის თეორია.

საკვანძო სიტყვები:  ტექნიკური ტერმინოლოგია.

თარგმნისა და ინტერპრეტაციის კონცეფცია დარგობრივ ტექსტებში / ია ჩიქვინიძე // Scripta manent. საქართველო : საერთაშორისო რეცენზირებადი მულტინგვური სამეცნიერო ჟურნალი / საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2013. - ISSN 1987-7390. - N3(19). - გვ.66-69. - რეზ. ინგლ. და რუს. ენ.. - გამოყენებული ლიტ. გვ.68[MFN: 150510]

UDC:  81'25

ანოტაცია:  დარგობრივი მთარგმნელობითი საქმიანობის, როგორც მრავალსპექტრიანი ცოდნისა და ენობრივ საშუალებათა სიმრავლის ერთობლიობის განხილვა

თემატიკა:  თარგმნის თეორია.

საკვანძო სიტყვები:  დარგობრივი ტექსტი; თარგმნის პროცესი; ინფორმაციის ანალიტიკური გადამუშავება.

მთარგმნელი და თარგმნის პროცესის მონაწილეები / ია ჩიქვინიძე // Scripta manent. საქართველო : საერთაშორისო რეცენზირებადი მულტინგვური სამეცნიერო ჟურნალი / საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი; ჟურნალი დაფუძნებულია ღია დიპლომატიის ასოციაციის მიერ. - თბილისი, 2014. - ISSN 1987-7390. - N1(21). - გვ.41-45. - რეზ. ინგლ. და რუს. ენ.. - გამოყენებული ლიტ. გვ.44[MFN: 160819]

UDC:  81'25

თემატიკა:  ენათმეცნიერება; თარგმნის თეორია.

საკვანძო სიტყვები:  ორიგინალის ტექსტი; ავტორისეული ჩანაფიქრი; თარგმანის ენა.