ქრისტეს შესვლა ბრიუსელში : მოთხრობა / ამელი ნოტომი ; ფრანგულიდან თარგმნა ირმა ტაველიძემ // ლიტერატურა - ცხელი შოკოლადი. - თბილისი, 2008. - მარტი. - N12. - გვ.32-39[MFN: 7384]

UDC:  821.133.1-3

• ტაველიძე, ირმა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ფრანგული ლიტერატურა.

ავტორთა ომები : გოდარი, ტრიუფო და ახალი ტალღის დაბადება / რიჩარდ ბროდი ; ინგლ. თარგმნა ირმა ტაველიძემ // კინო - ცხელი შოკოლადი. - თბილისი, 2008. - მაისი. - N8. - გვ.34-48[MFN: 10728]

UDC:  791.43(44)(092)

• ტაველიძე, ირმა (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  ტრიუფო ფრანსუა; გოდარი ჟან-ლუკ

პერსონალია:  პალმა ბრაიან დე (რეჟისორი); ტრიუფო ფრანსუა (რეჟისორი); გოდარი ჟან-ლუკ (რეჟისორი).

მოხსენიებული პირები:  ჟირუ ფრანსუაზ (ჟურნალისტი); ბიარი პიერ (კინოკრიტიკოსი); ჰიჩკოკი ალფრედ (რეჟისორი).

თემატიკა:  კინოხელოვნება; ფრანგული კინო; ფრანგი რეჟისორები.

დაუცველი სახე : ახლო ხედი / ელფრიდე იელინეკი ; ფრანგულიდან თარგმნა ირმა ტაველიძემ // კინო - ცხელი შოკოლადი. - თბილისი, 2008. - ივნისი. - N9. - გვ.60-65[MFN: 11003]

UDC:  791.43(44)(092)

• ტაველიძე, ირმა (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  იუპერი იზაბელ

ანოტაცია:  იზაბელ იუპერის შემოქმედება

პერსონალია:  იუპერი იზაბელ (მსახიობი).

თემატიკა:  ფრანგი მსახიობები.

საკვანძო სიტყვები:  არტისტი; როლი; კინოხელოვნება.

ხილით სავსე კალათა : თარგმანი / ფილიპ დელერმი ; ფრანგულიდან თარგმნა ირმა ტაველიძემ // ლიტერატურა - ცხელი შოკოლადი. - თბილისი, 2008. - ივნისი. - N15. - გვ.33-38[MFN: 11199]

UDC:  821.133.1-3

• ტაველიძე, ირმა (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  დელერმი ფილიპ

თემატიკა:  ფრანგული პროზა.

შეჩერებული მოძრაობის მუსიკა : ესედან "დაბნეულობის ზღვარზე" / მიშელ უელბეკი ; ფრანგულიდან თარგმნა ირმა ტაველიძემ // კინო-ცხელი შოკოლადი. - თბილისი, 2008. - აგვისტო-სექტემბერი. - N10. - გვ.60-61[MFN: 11911]

UDC:  821.133.1-4

• ტაველიძე, ირმა (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  უელბეკი მიშელ

ანოტაცია:  1968 წლის პარიზის მოვლენები

გეოგ.დასახელება:  საფრანგეთი.

თემატიკა:  ესე.

კუგელმასის შემთხვევა : [მოთხრობა] / ვუდი ალენი ; ინგლ. თარგმ. ირმა ტაველიძემ // ახალი თარგმანები : ლიტერატურული ალმანახი. - თბ., 2005. - ISSN 1512-2247. - იანვარი-მარტი. - N4. - გვ.81-90[MFN: 15302]

UDC:  821.111(73)-3

• ტაველიძე, ირმა (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  ალენი ვუდი

თემატიკა:  ამერიკული პროზა.

სეფერისის გვერდით : თარგმანი / დევიდ მეისონი ; ინგლისურიდან თარგმნა ირმა ტაველიძემ // ლიტერატურა - ცხელი შოკოლადი. - თბილისი, 2008. - დეკემბერი. - N19. - გვ.31-36[MFN: 19660]

UDC:  821.14(092)

• ტაველიძე, ირმა (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  სეფერისი იორგოს

ანოტაცია:  ესსე ბერძენი ნობელიანტი მწერლის იორგოს სეფერისის შესახებ

პერსონალია:  სეფერისი იორგოს (პოეტი).

თემატიკა:  ბერძენი პოეტები.

საკვანძო სიტყვები:  ბერძნული ლიტერატურა; ლექსები; შემოქმედება; სტილი.

ოგუსტინ დე ვილბლანში ანუ სასიყვარულო თვალთმაქცობა : პერსონა / მარკიზ დე სადი ; ფრანგ. თარგმ. ირმა ტაველიძემ // ლიტერატურა - ცხელი შოკოლადი. - თბილისი, 2008. - დეკემბერი. - N19. - გვ.46-50[MFN: 19667]

UDC:  821.133.1-3

• ტაველიძე, ირმა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ფრანგული ლიტერატურა.

პარადოქსების ტყეში : სანობელე ლექცია / ჟან მარი გუსტავ ლე კლეზიო ; ფრანგ. თარგმ. ირმა ტაველიძემ // ლიტერატურა - ცხელი შოკოლადი. - თბ., 2009. - თებერვალი. - N21. - გვ.4-10[MFN: 22062]

UDC:  821.133.1-5

• ტაველიძე, ირმა (მთაგმნ.); 

ფოტოები:  ლე კლეზიო ჟან მარი გუსტავ

პერსონალია:  ლე კლეზიო ჟან მარი გუსტავ (მწერალი, ნობელის 2008 წლის ლაურეატი).

საკვანძო სიტყვები:  ფრანგი მწერლები; ლექციები.

დროთა შეთანხმების წესი : [ნოველა] / ირმა ტაველიძე // ლიტერატურული პალიტრა. - თბ., 2009. - იანვარი. - N1(52). - გვ.31-34[MFN: 22174]

UDC:  821.353.1-3

ფოტოები:  ტაველიძე ირმა

თემატიკა:  ქართული პროზა.