რამდენად მნიშვნელოვანია ბიბლიოთეკარების როლი ციფრულ ეპოქაში : 33 მიზეზი, თუ რატომ არიან ბიბლიოთეკები და ბიბლიოთეკარები დღემდე ძალიან საჭირონი / ვილ შერმანი ; თარგმ. მაია სიმონიშვილმა // საქართველოს ბიბლიოთეკა. - თბილისი, 2007. - ISSN 1512-0880. - N3. - გვ.48-59[MFN: 820]

UDC:  02

• სიმონიშვილი, მაია (მთარგმ.); 

გეოგ.დასახელება:  ამერიკის შეერთებული შტატები.

თემატიკა:  საბიბლიოთეკო საქმე.

საკვანძო სიტყვები:  ინტერნეტი; წიგნსაცავი.

პრინციპი წიგნი : ინტერვიუ / იურგენ ბოოსი ; ესაუბრა ულრიხ ერლერი ; ფოტო: შტეფან ჯოკელი ; გერმ. თარგმ. მაია სიმონიშვილმა // მარკერი = The Marker / საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკა = THE NATIONAL PARLAMENTARY LIBRARY OF GEORGIA. - თბილისი, 2013. - ISSN 2346-7568. - N1. - გვ.38-42[MFN: 154890]

UDC:  655.41 + 002:004.87

• ერლერი, ულრიხ (კორესპ.);  ჯოკელი, შტეფან (ფოტოგრაფი);  სიმონიშვილი, მაია (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  იურგენ ბოოსი

შინაარსი:  იურგენ ბოოსი; ფრანკფურტის წიგნის ბაზრობა

ანოტაცია:  ფრანკფურტის წიგნის ბაზრობის დირექტორი, იურგენ ბოოსი საგამომცემლო საქმიანობის ინოვაციების შესახებ

მოხსენიებული პირები:  გალიმერი გასტონ (გამომცემელი).

თემატიკა:  საგამომცემლო საქმე; ელექტრონული წიგნები.

საკვანძო სიტყვები:  სოციალური კითხვა; მეცენატები; კომერციალიზაცია; ციფრული პროდუქცია; ხმოვანი წიგნები.

კითხვის ზოგადი ჩვევები / მაია სიმონიშვილი // მარკერი = The Marker / საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკა = THE NATIONAL PARLAMENTARY LIBRARY OF GEORGIA. - თბილისი, 2013. - ISSN 2346-7568. - N1. - გვ.67-68[MFN: 154935]

UDC:  028.1

ანოტაცია:  საზოგადოებაში კითხვის ზოგადი ჩვევების შედეგების შესწავლის მიზნით ეროვნული ბიბლიოთეკის მიერ ჩატარებული კვლევის შესახებ

თემატიკა:  კითხვის მეთოდიკა.

საკვანძო სიტყვები:  კითხვის დრო; წიგნების რაოდენობა; კითხვის ადგილი; ინტერესები და თემები.

ლიტერატურის განმარტება / ანეტე შეფერი ; გერმ. თარგმ. მაია სიმონიშვილმა // მარკერი = The Marker / საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკა = THE NATIONAL PARLAMENTARY LIBRARY OF GEORGIA. - თბილისი, 2013. - ISSN 2346-7568. - N1. - გვ.69-72. - ჟურნალიდან "ფსიქოლოგია დღეს", 2012[MFN: 154939]

UDC:  82.09 + 004.81:159.9

• სიმონიშვილი, მაია (მთარგმნ.); 

ანოტაცია:  მწერლის სტილის განმარტება კოგნიტურ-ფსიქოლოგიური თვალსაზრისით

მოხსენიებული პირები:  ვულფი ვირჯინია (მწერალი); დუნბარი რობინ (ფსიქოლოგი); ბარონ-კოჰენი სიმონ (აუტიზმის მკვლევარი); გოშთალი იონათან (ინგლისური ენის პროფესორი); ცუნშინე ლიზა (ლიტერატურათმცოდნე); ბრაითჰაუტი ფრიც (ლიტერატურათმცოდნე); ნიუნინგი ვერა; მენინგჰაუზი ვინფრიდ; ფლუდერნიკი მონიკა; შნაიდერი რალფ; შროტი რაულ.

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა; კოგნიტური ფსიქოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  ლიტერატურული ტვინი; ნეიროპედაგოგიკა; ინტენციონალობის დონე; ემოციათა ენა.