ორი ნოველა : საეჭვო კაცი; ბავშვი, რომელსაც უღალატეს / ტაჰარ ბენ ჯელუნი ; თარგმ. ლია რუხაძემ // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2007. - ISSN 1987-7730. - 25 მაისი. - N11(37). - გვ.59-62[MFN: 3331]

UDC:  821.411.21-3

• რუხაძე, ლია (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  ტაჰარ ბენ ჯელუნი

თემატიკა:  არაბული ლიტერატურა.

ორი ნოველა: პილპილი; ნორვეგიული ვირთხა / ნაჯიბ მაჰფუზი ; არაბულიდან თარგმნეს მაია ანდრონიკაშვილმა და ლია რუხაძემ // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2007. - ISSN 1987-7730. - 7 დეკემბერი. - N25(51). - გვ.59[MFN: 4615]

UDC:  821.411.21-3

• ანდრონიკაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  რუხაძე, ლია (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  არაბული ლიტერატურა.

ჩემი თითები / აფაფ აბდ ალ-ლაპ ალ ბაშირი ; თარგმ. ლია რუხაძე // ლიტერატურული პალიტრა. - თბილისი, 2008. - ივლისი. - N7 (46). - გვ.120[MFN: 13492]

UDC:  821.411.21

• რუხაძე, ლია (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  არაბული ლიტერატურა.

როცა მწერლის მოძღვარი მისივე პერსონაჟია / ერიკ-ემანუელ შმიტი ; თარგმნ. ლია რუხაძემ // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2008. - ISSN 1987-7730. - აგვისტო. - N16(68). - გვ.22-25[MFN: 13795]

UDC:  821.133.1-2

• რუხაძე, ლია (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  შმიტი ერიკ-ემანუელ

ანოტაცია:  მწერლის ნაამბობი ლიტერატურულ ნაწარმოებთა შექმნაზე

მოხსენიებული პირები:  შმიტი ერიკ-ემანუელ (მწერალი).

თემატიკა:  ფრანგული მწერლობა.

შარაგზე / ანდრე შედიდი ; ფრანგულიდან თარგმნა ლია რუხაძემ // ახალი თარგმანები : ლიტერატურული ალმანახი. - თბ., 2005. - ISSN 1512-2247. - იანვარი-მარტი. - N4. - გვ.96-102[MFN: 15315]

UDC:  821.133.1-3

• რუხაძე, ლია (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ფრანგული პროზა.

ბატინის სახეცვლა : [ნოველა] / ანდრე შედიდი ; ფრანგ. თარგმ. ლია რუხაძემ // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7730. - 9 იანვარი. - N1 (79). - გვ.56-62[MFN: 22212]

UDC:  821.133.1-3

• რუხაძე, ლია (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  შედიდი ანდრე

თემატიკა:  უცხოური ლიტერატურა.

აღმოსავლეთი უფრო მახლობელი გახდება : ახალი წიგნები / ლია რუხაძე // ჩვენი მწერლობა. - , 2009. - ISSN 1512-7730. - 29 მაისი. - N11(89). - გვ.26-28[MFN: 31635]

UDC:  821.411.21.09

ანოტაცია:  იზოლდა გრძელიძის მიერ ქართულად თარგმნილი თანამედროვე არაბული პროზის კრებულის შესახებ

პერსონალია:  გრძელიძე იზოლდა (მთარგმნელი).

მოხსენიებული პირები:  ლობაჟანიძე გიორგი (რედაქტორი); ჯიბრანი ჯიბრან ხალილ (მწერალი); მაჰფუზი ნაგიბ (მწერალი); იდრისი იუსუფ (მწერალი); თამირი ზაქარია (მწერალი); ნუაიმე მიხაილ (მწერალი).

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა; არაბული ლიტერატურა.

საკვანძო სიტყვები:  ნოველები; ისლამური სამყარო.

მწვანე ციებ-ცხელება : უცხოური ნოველა / ფრანსუა ჟირუ ; ფრანგულიდან თარგმნა ლია რუხაძემ ; ილ. თამარ მინაშვილი // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7730. - 30 ოქტომბერი. - N22(100). - გვ.61-62[MFN: 46347]

UDC:  821.133.1-3

• რუხაძე, ლია (მთარგმნ.);  მინაშვილი, თამარ (ილ.); 

თემატიკა:  ფრანგული ნოველა.

"ჩემი წიგნის გამოსვლა მეხის გავარდნასავით იყო" : ინტერვიუ / ჰერტა მიულერი ; ესაუბრნენ თომას დევიდი და რაფაელ რერორი, ფრანგულიდან თარგმნა ლია რუხაძემ // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7730. - 19 მარტი. - N6(110). - გვ.26-28[MFN: 49919]

UDC:  821.112.2(092)

• დევიდი, თომას (კორესპ.);  რერორი, რაფაელ (კორესპ.);  რუხაძე, ლია (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  მიულერი ჰერტა

ანოტაცია:  მწერალ ჰერტმა მიულერის შემოქმედება

პერსონალია:  მიულერი ჰერტა (მწერალი, პოეტი, ნობელის პრემიის ლაურეატი).

მოხსენიებული პირები:  სელანი პოლ; ბერნჰარდი თომას; ჰანდკე პეტერ; პასტიორი ოსკარ.

გეოგ.დასახელება:  რუმინეთი; ნიცშიდორფი; ბერლინი.

თემატიკა:  გერმანელი მწერლები.

საკვანძო სიტყვები:  კომუნისტური დიქტატურა; პოეტური კრებული; ცენზურა; რომანები; საკონცენტრაციო ბანაკები.

თავისუფლება : (ცხენი, სახელად ცხენი) / ჟერარ სირი ; ილ. გეგა პაქსაშვილის ; თარგმნ. ლია რუხაძემ // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-7730. - 2 სექტემბერი. - N18(148). - გვ.59-60. - უცხოური ნოველა[MFN: 84720]

UDC:  821.133.1-3

• პაქსაშვილი, გეგა (მხატვ.);  რუხაძე, ლია (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ფრანგული პროზა.