კონტექსტით განპირობებული "შემატება-კლება" ტ. ს. ელიოტის "ოთხი კვარტეტის" ქართულ თარგმანში : [ელიოტის პოემების ზ. რატიანისეული თარგმანის ანალიზის შედენად გამოვლენილი კანონზომიერებანი, როცა კონტექსტი განაპირობებს თარგმანში არადედნისეული ცალკეული ლექსიკური ერთეულებისა და შესიტყვებების ჩართვა-ამოკლებას] / მანანა მათიაშვილი // სჯანი. - თბილისი, 2006. - ტ. 7. - გვ.137-143. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 93410]

UDC:  821.111(73) + 81'255.2

თემატიკა:  ამერიკული ლიტერატურა; ლიტერატურული თარგმანები.

დასავლეთის თვალით დანახული აღმოსავლეთი / მანანა მათიაშვილი // აღმოსავლეთი : პუბლიცისტურ-შემეცნებითი ჟურნალი. - თბილისი, 2002. - ISSN 1512-1615. - N 4. - გვ.27-29[MFN: 114117]

UDC:  1 + 008](5)

ანოტაცია:  კულტურის ერთიან ბუნებასა და კულტურული ფენომენის მთლიანობაზე

მოხსენიებული პირები:  უილერი მაქს (ენათმეცნიერი, რელიგიის ისტორიკოსი); მანი თომას (მწერალი); შტაინერი რუდოლფ (ფილოსოფოსი); ქიქოძე გერონტი (კრიტიკოსი, მთარგმნელი); კუზენი ვიქტორ (ფილოსოფოსი); კარმენი რუდოლფ (მკვლევარი); რობაქიძე გრიგოლ (მწერალი); ტაბიძე გალაკტიონი (პოეტი); გამსახურდია კ. (მწერალი); ევგენიძე იუზა (მკვლევარი).

თემატიკა:  ფილოსოფია; კულტურა.

საკვანძო სიტყვები:  ჭეშმარიტება; მიწის კულტი; რელიგიური ფანატიზმი; ობიექტური ლირიკა.

***შენ სჯობდი... : [ლექსი] / ალექსანდრ ბლოკი ; თარგმ. მანანა მათიაშვილი // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.105. - სტუდენტთა შემოქმედება. თარგმანები[MFN: 126901]

UDC:  821.161.1-1

• მათიაშვილი, მანანა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  რუსული პოეზია.

სიმღერა : [ლექსი] / ვ. ტუმანსკი ; თარგმ. მანანა მათიაშვილმა // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.110-111. - სტუდენტთა შემოქმედება. თარგმანები[MFN: 126922]

UDC:  821.161.1-1

• მათიაშვილი, მანანა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  რუსული პოეზია.

***იქ, სადაც... : [ლექსი] / სერგეი ესენინი ; თარგმ. მანანა მათიაშვილმა // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.113-114. - სტუდენტთა შემოქმედება. თარგმანები[MFN: 126931]

UDC:  821.161.1-1

• მათიაშვილი, მანანა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  რუსული პოეზია.

***რისთვის არ მომცა... : [ლექსი] / მიხეილ რერმონტოვი ; თარგმ. მანანა მათიაშვილმა // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.114. - სტუდენტთა შემოქმედება. თარგმანები[MFN: 126932]

UDC:  821.161.1-1

• მათიაშვილი, მანანა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  რუსული პოეზია.

მიბაძვა ესენინისა; ზაფხულის სევდიანი დღის გამოძახილი; ჩემი ოთახის ფარდა : [ლექსები] / მანანა მათიაშვილი // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.128-129. - სტუდენტთა შემოქმედება. თარგმანები[MFN: 126959]

UDC:  821.353.1-1

თემატიკა:  ქართული პოეზია.

შენ; ნანა რევაზიშვილს; ნინო ღვინიაშვილს; ნესტან ჭუმბურიძეს; მაია ზაკალაშვილს; ახალი დიოგენე; ***წვიმს...; წვიმდა; ოცნება; ***ჩაფიქრებული მივიკვლევ... : [ლექსები] / მანანა მათიაშვილი // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 2001. - N2. - გვ.110-114[MFN: 127113]

UDC:  821.353.1-1

თემატიკა:  ქართული პოეზია.

შაგანე : [ლექსი] / სერგეი ესენინი ; თარგმ. მანანა მათიაშვილმა // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 2002. - N3. - გვ.138-139[MFN: 127213]

UDC:  821.161.1-1

• მათიაშვილი, მანანა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  რუსული პოეზია.

"ფენომენური ქალის" ანალიზი : [ამერიკელი მწერალი ქალის, მაია ენჯელოუს, ლექსის ("Penomenal Woman") ანი კოპალიანისეული თარგმანის შესახებ] / მანანა მათიაშვილი // ახალი საუნჯე : ტექსტების და კონტექსტების ჟურნალი. - თბილისი, 2013. - ISSN 0134-9848. - დეკემბერი. - N1. - გვ.99-103. - თარგმნის კრიტიკა[MFN: 134895]

UDC:  81'255.2

ფოტოები:  მანანა მათიაშვილი

პერსონალია:  კოპალიანი ანი (მთარგმნელი).

თემატიკა:  ლიტერატურული თარგმანები.

საკვანძო სიტყვები:  ინგლისური ენა; ქართული ენა; ლექსი; იდეა; თარგმანი.