სიტყვა, წარმოთქმელი სუფრაზე, კავკასიაში გამორიყული გერმანელის მიერ / დომინიკ ირტენკაუფი // ახალი საუნჯე : ტექსტების და კონტექსტების ჟურნალი. - თბილისი, 2014. - ISSN 0134-9848. - ოქტომბერი. - N8(16). - გვ.23-28[MFN: 175836]

UDC:  821.112.2-4

• შამანაძე, შორენა (მთარგმნ.); 

შინაარსი:  შესავალი; II. სიტყვა უცხოზე; III. სიტყვა სილამაზეზე; IV. სიტყვა თქმული მასპინძლისა და მეგობრობის საპატივცემულოდ; V. სიტყვა მშვიდობის საპატივცემულოდ; VI. სიტყვა სამშობლოზე, ან უფრო სწორად: ორმხრივ ურთიერთობაზე

თემატიკა:  ესეები.

თანამედროვე ქართული ხელოვნების შესახებ : ლევან ჯოღოშვილი - "ჭეშმარიტება უნდა გამჟღავნდეს!" / დომინიკ ირტენკაუფი ; გერმანულიდან თარგმნა თამარ კოტრიკაძემ // ახალი საუნჯე : ტექსტების და კონტექსტების ჟურნალი. - თბილისი, 2014. - ISSN 0134-9848. - ოქტომბერი. - N8(16). - გვ.29-33[MFN: 175840]

UDC:  7.071.1(479.22)

• კოტრიკაძე, თამარ (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  ლევან ჯოღოშვილი; ზაზა ბერძენიშვილი, ირაკლი ფარჯიანი და ლევან ჭოღოშვილი; ლევან ჭოღოშვილი და კარლო კაჭარავა

ანოტაცია:  ლევან ჯოღოშვილის შემოქმედების შესახებ

პერსონალია:  ჯოღოშვილი ლევან (მხატვარი).

მოხსენიებული პირები:  კლიმტი გუსტავ (მხატვარი).

ორგანიზაცია:  თბილისი-მარიოტი გალერეა.

თემატიკა:  ქართველი მხატვრები.

საკვანძო სიტყვები:  ხელოვანის ცხოვრება; გამოფენები; არისტოკრატთა პორტრეტები.

ხნიერი მკითხველის სიკვდილზე / დომინიკ ირტენკაუფი ; გერმანულიდან თარგმნა თამარ კოტრიკაძემ // ახალი საუნჯე : ტექსტების და კონტექსტების ჟურნალი. - თბილისი, 2014. - ISSN 0134-9848. - ოქტომბერი. - N8(16). - გვ.34[MFN: 175852]

UDC:  821.112.2.09

• კოტრიკაძე, თამარ (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  გივი მარგველაშვილი და დომინიკ ირტენკაუფი

ანოტაცია:  ქართველი ემიგრანტის ლიტერატურული სამყარო

პერსონალია:  მარგველაშვილი გივი (გერმანულენოვანი მწერალი, პოეტი, ემიგრანტი).

თემატიკა:  ქართველი ემიგრანტები; ლიტერატურული კრიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  ლექსები; რომანები.