"ჰამლეტის" ივანე მაჩაბელისეული თარგმანი / მარიამ გოგილაშვილი // Scripta manent. საქართველო : სამეცნიერო ჟურნალი / ღია დიპლომატიის ასოციაცია. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-7390. - N4 (16). - გვ.23-27. - რეზ. ქართ., რუს. და ინგლ. ენ.. - გამოყენებული ლიტ-რა გვ.26[MFN: 138661]

UDC:  81'255.2

მოხსენიებული პირები:  მაჩაბელი ივანე (მთარგმნელი, მწერალი); შექსპირი უ. (დრამატურგი).

თემატიკა:  ლიტერატურული თარგმანი.

საკვანძო სიტყვები:  ტრაგედიები; "გაქართულება"; ლექსწყობა.

"ჰამლეტი"-ს ანტონ ფურცელაძისეული ქართული თარგმანი / მარიამ გოგილაშვილი // ახალგაზრდა მეცნიერთა შრომები / საქართველოს საპატრიარქოს წმინდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2013. - ISSN 2298-0784. - N1, ფილოლოგია. - გვ.174-186. - რეზ. ინგლ. ენ.. - დამოწმებული ლიტ. გვ.186[MFN: 139051]

UDC:  81'255.2

პერსონალია:  ფურცელაძე ანტონ (მთარგმნელი).

მოხსენიებული პირები:  შექსპირი უილიამ (ინგლისელი დრამატურგი, პოეტი); ჭავჭავაძე ილია (მწერალი, საზოგადო მოღვაწე); მესხიშვილი ლადო (მსახიობი, რეჟისორი).

თემატიკა:  მხატვრული თარგმანი.

საკვანძო სიტყვები:  ტექსტის შედარებითი ანალიზი.

უილიამ შექსპირის "ჰამლეტის" მხატვრული სახეების ასახვა ივანე მაჩაბლისეულ თარგმანში / მარიამ გოგილაშვილი // SEU and Science = სეუ და მეცნიერება / საქართველოს ეროვნული უნივერსიტეტი სეუ. - თბილისი, 2014. - N1(1). - გვ.288-291. - რეზ. ინგლ. ენ.. - გამოყენებული ლიტ. გვ.291[MFN: 175407]

UDC:  811.111'25 + 821.111.09

პერსონალია:  შექსპირი უილიამ (ინგლისელი დრამატურგი და პოეტი); მაჩაბელი ივანე (მწერალი, მთარგმნელი, საზოგადო მოღვაწე).

თემატიკა:  თარგმნის თეორია; ინგლისური ლიტერატურის ისტორია და კრიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  მხატვრული სახეები; ზუსტი თარგმანი.