კონდოლიზა რაისის რომელი ფრაზა გავიდა შეცდომით ნათარგმნი ქართულ ტელევიზიებში : "ბუშის გამოსვლის შემდეგ გოგა ხაჩიძე სტუდიაში შემოვარდა და გადამეხვია!" / გოგა ასკურავა ; ესაუბრა ნინო მურღულია // რეიტინგი. - თბილისი, 2009. - 23 თებერვალი. - N8(330). - გვ.30-31[MFN: 23904]

UDC:  81'253

• მურღულია, ნინო (კორესპ.); 

ფოტოები:  ასკურავა გოგა

ანოტაცია:  ინტერვიუ გოგა ასკურავასთან

პერსონალია:  ასკურავა გოგა (მთარგმნელი).

თემატიკა:  სინქრონული თარგმანი.

საკვანძო სიტყვები:  აგვისტოს მოვლენები; ომი; პოლიტიკოსები; ტელევიზია; თარჯიმანი; ბრიფინგი; პრესკონფერენცია.

2008 წლის ომის დროს გოგა ასკურავას საქართველოს ლევიტანს უწოდებდნენ / გოგა ასკურავა ; ესაუბრა ლელა სურმავა // გურია region. - თბილისი, 2015. - ISSN 2346-7606. - იანვარი. - N1[MFN: 177984]

UDC:  35.077.535.6 + 811.111.03=353.1

• სურმავა, ლელა (კორესპ.); 

ფოტოები:  გოგა ასკურავა; გოგა და ალექსანდრე ასკურავები

ანოტაცია:  ქართველი თარჯიმნის საქმიანობისა და არაორდინალური სიტუაციების შესახებ

მოხსენიებული პირები:  ღარიბაშვილი ირაკლი (საქართველოს პრემიერ-მინისტრი); ნაზარბაევი ნურსულთან (ყაზახეთის პრეზიდენტი); სააკაშვილი მიხეილ (საქართველოს ექსპრეზიდენტი).

თემატიკა:  თარჯიმნები.

საკვანძო სიტყვები:  სინქრონული თარგმანი; თანამდებობის პირები.