აღმოსავლეთი უფრო მახლობელი გახდება : ახალი წიგნები / ლია რუხაძე // ჩვენი მწერლობა. - , 2009. - ISSN 1512-7730. - 29 მაისი. - N11(89). - გვ.26-28[MFN: 31635]

UDC:  821.411.21.09

ანოტაცია:  იზოლდა გრძელიძის მიერ ქართულად თარგმნილი თანამედროვე არაბული პროზის კრებულის შესახებ

პერსონალია:  გრძელიძე იზოლდა (მთარგმნელი).

მოხსენიებული პირები:  ლობაჟანიძე გიორგი (რედაქტორი); ჯიბრანი ჯიბრან ხალილ (მწერალი); მაჰფუზი ნაგიბ (მწერალი); იდრისი იუსუფ (მწერალი); თამირი ზაქარია (მწერალი); ნუაიმე მიხაილ (მწერალი).

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა; არაბული ლიტერატურა.

საკვანძო სიტყვები:  ნოველები; ისლამური სამყარო.

ხიდი არაბულ სამყაროსთან : ახალი წიგნები / იზოლდა გრძელიძე // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7730. - 27 ნოემბერი. - N24(102). - გვ.44-45[MFN: 46434]

UDC:  81'374.822=353.1=411.21

ანოტაცია:  ნუნუ ბეროზაშვილის მიერ "ქართულ-არაბული დიპლომატიური ლექსიკონის" გამოცემის თაობაზე

პერსონალია:  ბეროზაშვილი ნუნუ; სილაგაძე აპოლონ (არაბისტი); ნედოსპასოვა მარიამ (რეცენზენტი); გრძელიძე იზოლდა (რეცენზენტი); კვიჟინაძე რუსუდნ (რეცენზენტი).

მოხსენიებული პირები:  ჯაფარიძე გოჩა.

გეოგ.დასახელება:  კაირო; დამასკო; ბაღდადი; ბეირუთი; რაბატი; ეგვიპტე; სირია; ქუვეითი.

თემატიკა:  ქართულ-არაბული ლექსიკონები.

საკვანძო სიტყვები:  ტერმინოლოგიური ლექსიკოგრაფია; დარგობრივი ლექსიკონები; არაბისტიკა; ბუდეების სისტემა; ფრაზეოლოგიური გამოთქმები.

მართლაც ღიმილი წყლის ბაგეზე / ლატავრა ღვალაძე // ჩვენი მწერლობა. - თბილისის, 2010. - ISSN 1987-7730. - 2 აპრილი. - N7(111). - გვ.65[MFN: 52836]

UDC:  81'253

ანოტაცია:  თარგმანების ტრადიცია საქართველოში

პერსონალია:  გრძელიძე იზოლდა (მთარგმნელი).

მოხსენიებული პირები:  კაჭარავა ნინო; ლობჟანიძე გიორგი.

გეოგ.დასახელება:  ლიბანი.

თემატიკა:  თარგმანები.

საკვანძო სიტყვები:  არაბული პროზა; მცირე ანთოლოგია; ეგვიპტური მწერლობა.

არაბი მწერალი ქალების ნოველების ქართული თარგმანები / ლეილა ქველიძე // წელიწდეული / ილია ჭავჭავაძის სახელობის ქუთაისის სამეცნიერო ბიბლიოთეკა. - ქუთაისი, 2011. - ISSN 1987-9288. - ტ. III, ეძღვნება ვაჟა-ფშაველას დაბადებიდან 150 წლისთავს. - გვ.254-258. - რეზ. ინგლ. ენ.. - გამოყენებული ლიტ. გვ.257[MFN: 124418]

UDC:  821.411.21.09

ანოტაცია:  თანამედროვე არაბი მწერალი ქალების შემოქმედება

პერსონალია:  ალ-საბაჰი სუად (მწერალი); ოსმანი ლეილა (მწერალი); სამანი ღადა (მწერალი); აბას ალ-ირიანი რამზია (მწერალი); ად-დარკავი ჰანან (მწერალი); ჰილალი სულაფ (მწერალი); გრძელიძე იზოლდა (მთარგმნელი).

თემატიკა:  არაბული ლიტერატურის ისტორია და კრიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  ქალის შინაგანი სამყარო; გენდერული პრობლემატიკა.

თანამედროვე არაბ მწერალ ქალთა ნოველები ქართულად : [რეცენზია] / დარეჯან გარდავაძე // ახლო აღმოსავლეთი და საქართველო = The Near East and Georgia / გ. წერეთლის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტი. - თბილისი, 2014. - ISBN 978-9941-18-216-7. - [ტ.]VIII, კრებული ეძღვნება აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტის დამაარსებლის აკადემიკოს გიორგი წერეთლის 110-ე წლისთავს. - გვ.311-313[MFN: 183126]

UDC:  821.411.21.09

ანოტაცია:  იზოლდა გრძელიძის მიერ არაბულიდან თარგმნილ ნოველების კრებულზე - "გრძელია ზამთრის ღამე"

მოხსენიებული პირები:  გრძელიძე იზოლდა (არაბისტი, მთარგმნელი); რიფაათი ალიფა (მწერალი); ალ-ქაზიმი ალია (მწერალი); ალ-დაასი ჰალა (მწერალი); დოლიძე ნინო (არაბისტი).

თემატიკა:  არაბული ლიტერატურის ისტორია და კრიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  ქალთა პრობლემატიკა; ტაბუდადებული თემები.