სამხედრო თარჯიმანის თვალით დანახული ერაყი : ინტერვიუ / ზვიად ტყაბლაძე ; ესაუბრა ლალი პაპასკირი // არსენალი : სამხედრო-ანალიტიკური ჟურნალი. - თბილისი, 2012. - 30 მარტი - 12 აპრილი. - N7(154). - გვ.9-10[MFN: 109379]

UDC:  355/359 + 94(567)

• პაპასკირი, ლალი (კორესპ.); 

ანოტაცია:  საქართველოს შეიარაღებული ძალები ერაყში სამშვიდობო მისიით

მოხსენიებული პირები:  ტყაბლაძე ზვიად (თარჯიმანი, ისტორიკოსი, საერთაშორისო ურთიერთობების სპეციალისტი).

გეოგ.დასახელება:  ერაყი.

თემატიკა:  სამხედრო საქმე; ერაყის ომი.

საკვანძო სიტყვები:  სამხედრო მომზადება; ქართველი ჯარისკაცების პრობლემები; ქართული ბაზები.

ქართველი თარჯიმნის რისკიანი საქმე ერაყის "წითელ ზონაში" : ინტერვიუ / ზვიად ტყაბლაძე ; ესაუბრა ლალი პაპასკირი // რეიტინგი. - თბილისი, 2012. - 21.05.. - N21(502). - გვ.40-41. - პროფესია[MFN: 115971]

UDC:  355/359

• პაპასკირი, ლალი (კორესპ.); 

ანოტაცია:  ერაყში თარჯიმნად მყოფი ზვიად ტყაბლაძის მოგონებები

პერსონალია:  ტყაბლაძეb (აღმოსავლეთმცოდნე).

გეოგ.დასახელება:  ერაყი.

თემატიკა:  სამხედრო საქმე.

საკვანძო სიტყვები:  მეკავშირე-თარჯიმანი; ქართველი მამლუქები; ქართველი სამხედროების პრობლემები; ქართული ბაზები; ადგილობრივი მოსახლეობა.

ავღანური დღიურები / ბექა ქურხული, გიორგი გოგუა // ლიბერალი. - თბილისი, 2013. - ISSN 1987-7528. - 1-7 აპრილი. - N130, სპეციალური გამოშვება. - გვ.16-41. - მთავარი თემა[MFN: 133156]

UDC:  355/359(479.22:581)

სრული ტექსტი

• გოგუა, გიორგი; 

ფოტოები:  ნიკ კარტერი; მაურიც იოახიმი; ვახტანგ კაპანაძე

ანოტაცია:  ქართველი სამხედროების ავღანურ სამშვიდობო მისიაში მონაწილეობის თაობაზე

მოხსენიებული პირები:  კაპანაძე ვახტანგ (გაერთიანებული შტაბის უფროსის მოადგილე, ბრიგადის გენერალი); კვირიკაშვილი გიორგი (პოლკოვნიკი); სურმავა გიორგი (პოლკოვნიკი); ბროლაძე ზაზა (თავდაცვის მინისტრის მოადგილე); პეტრიაშვილი ალექსი (სახელმწიფო მინისტრი რეინტეგრაციის საკითხებში); ავალიანი ვაკო (თავდაცვის მინისტრის მრჩეველი); კეკენაძე თამარ (ნატოში თავდაცვისსამინისტროს სამოქალაქო წარმომადგენელი); კარტერი ნიკ (ნატოს "ISAF"-ის მისიის მოადგილე, გენერალ-ლეიტენანტი); იოახიმი მაურიც (ნატოს ელჩი ავღანეთში); ყარზაი ჰამიდ (ავღანეთის პრეზიდენტი); კერი ჯონ (აშშ-ის სახელმწიფო მდივანი); კიკნაძე ალიკა (პოლკოვნიკი); თედიაშვილი გოგიტა (ჯარისკაცი); დგებუაძე ლევან (ჯარისკაცი); კამლაძე გოგა (კაპრალი); გაბისონია ოთარ (კაპრალი); გულუა გოგიტა (უფროსი ლეიტენანტი); ქუთათელაძე თენგიზ (ჯარისკაცი); ბერაია ალეკო (ჯარისკაცი); რედფორდი ოსტინ (პოლკოვნიკი); ნილი ბრაიენ (ვიცე-პოლკოვნიკი, შტაბის უფროსი); სალდიდო რუდი (32-ე ბატალიონის მეკავშირე ჯგუფის მეთაური, მაიორი); დელგადიო ენდრიუ (მაიორი, მე-12 ბატალიონის მეკავშირე ჯგუფის მეთაური).

თემატიკა:  სამშვიდობო მისია; ქართული ჯარი.

საკვანძო სიტყვები:  ანტიტერორისტული ოპერაცია; ქართული ბაზები.