მივიწყებული წარსულის საიდუმლო : [რეც. ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგრაფიაზე "ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში". თბ. ქართველოლოგი, 2008] / მაკა ელბაქიძე // სჯანი : ჟურნალი ლიტერატურის თეორიასა და შედარებით ლიტერატურათმცოდნეობაში / შოთა რუსთაველის ქართული ლიტერატურის ინსტიტუტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1512-2514. - მაისი. - N10. - გვ.210-214. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 49112]

UDC:  821.111.09 + 821.353.1.09

ბიბლიოგრაფია:  შენიშვნებში

პერსონალია:  რუსთაველი შოთა (პოეტი).

მოხსენიებული პირები:  ხინთიბიძე ელგუჯა (მკვლევარი, ლიტერატურატმცოდნე).

თემატიკა:  რუსთველოლოგია; ინგლისური ლიტერატურის ისტორია და კარიტიკა; ქართული ლიტერატურის ისტორია და კარიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  ქართული კულტურა; თარგმნის ისტორია; ცივილიზაცია; ქრისტიანული ჰუმანიზმი.

ვეფხისტყაოსნის "დასაწყისის" ლექსიკიდან : (პასუხად ბ-ნ ნ. ნათაძის წერილისა - "ვეფხისტყაოსნის პროლოგის სტროფული შედგენილობის საკითხისათვის" / ალექსი ჭინჭარაული // ქართველოლოგია : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2010. - ISSN 1512-4975. - სექტემბერი-ოქტომბერი. - N5. - გვ.58-77. - ბიბლიოგრ. გვ.77[MFN: 65859]

UDC:  821.353.1.09-13 + 811.353.1'373.2

პერსონალია:  რუსთაველი შოთა (პოეტი).

მოხსენიებული პირები:  შანიძე აკაკი (ენათმეცნიერი); ნათაძე ნოდარ (მეცნიერი).

თემატიკა:  რუსთველოლოგია; ლიტერატურათმცოდნეობა; ლექსიკოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  პოემა; ტექსტი; ლექსიკური ერთეულები.

"გალიაში მომღერალი შაშვი თუ მოგისმენიათ" = "Have you ever listened to the thrush singing in the cage" / ნანა გონჯილაშვილი // საარქივო მოამბე=The archival bulletin / საქართველოს შს სამინისტროს საარქივო სამმართველო. - თბილისი, 2011. - ISSN 1512-2867. - N10. - ეძღვნება ივ. ჯავახიშვილის სახ. თბილისის სახლმწიფო უნივერსიტეტის დაარსების დღეს. - გვ.5-31. - ტექსტი ქართ. და ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. შენიშვნებში[MFN: 69693]

UDC:  1(479.22)(092) + 821.353.1.09

ფოტოები:  შალვა ნუცუბიძე

ანოტაცია:  "ვეფხისტყაოსნის" შ. ნუცუბიძის მიერ რუსულ ენაზე შესრულებული სრული პოეტური თარგმანის ისტორია

პერსონალია:  ნუცუბიძე შალვა (ფილოსოფოსი, მთარგმნელი, ლიტერატურათმცოდნე, საზოგადო მოღვაწე); სტალინი იოსებ (საბჭოთა სახელმწიფო და პოლიტიკური მოღვაწე).

მოხსენიებული პირები:  ბოლხოვიტინოვი ევგენი (რუსი მწერალი, მეცნიერი); ჩუბინაშვილი ნიკო (ლექსიკოგრაფი); დუბროვსკი პ.; ჩუბინაშვილი დავით (ლექსიკოგრაფი, ენთმეცნიერი); ბარდტინსკი იპოლიტ (რუსი მწერალი); ევლახოვი ივანე (მთარგმნელი); სოლოგუბი ვ. (პოეტი); ბასტამიანი ს. (მთარგმნელი); მეუნარგია იონა (მწერლი); მარი ნიკო (ენათმეცნიერი); ბალმონტი კონსტანტინ (პოეტი); ანდღულაძე ლ. ("ვეფხისტყაოსნის" რუსული თარგმანების მკვლევარი); ცაგარელი გიორგი; ელსნერი ვლ.; პეტრენკო პ. (მწერალი); გოროდეცკი სერგეი (რედაქტორი); ბარამიძე ალექსანდრე (მეცნიერი); ბერია ლავრენტი (სსრკ სახელმწიფო და პოლიტიკური მოღვაწე); ტოროშელიძე მალაქია (სსრკ პარტიული მოღვაწე); ქობულოვი ბოგდან; ზიჩი მ. (მხატვარი); თოიძე ი. (მხატვარი); ჭავჭავაძე ილია (მწერალი).

თემატიკა:  ქართველი ფილოსოფოსები; რუსთველოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანები; ქართული ლიტერატურის ისტორია; რეპრესიები საბჭოთა კავშირში.

ძველი ბოლშევიკი სერგო ქავთარაძე - "ვეფხისტყაოსნის" მსოფლმხედველობის ავტორი?! = The old bolshevik Sergo Kavtaradze - is it his view of "The knight in the panter's skin"?! / ნანა გონჯილაშვილი // საარქივო მოამბე=The archival bulletin / საქართველოს შს სამინისტროს საარქივო სამმართველო. - თბილისი, 2011. - ISSN 1512-2867. - N10. - ეძღვნება ივ. ჯავახიშვილის სახ. თბილისის სახლმწიფო უნივერსიტეტის დაარსების დღეს. - გვ.32-65. - ტექსტი ქართ. და ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. შენიშვნებში[MFN: 69710]

UDC:  821.353.1.09

ფოტოები:  სერგო ქავთარაძე

ანოტაცია:  "ვეფხისტყაოსნის" შ. ნუცუბიძის მიერ რუსულ ენაზე შესრულებული სრული პოეტური თარგმანის 1941 წლის გამოცემისა და, სტალინის დავალებით, სერგო ქავთარაძის მიერ "ვეფხისტყაოსნის" მსოფლმხედველობის ნარკვევის შექმნის ისტორია

პერსონალია:  ქავთარაძე სერგო (საბჭოთა სახელმწიფო და პარტიული მოღვაწე); ნუცუბიძე შალვა (ფილოსოფოსი მთარგმნელი, ლიტერატურათმცოდნე); სტალინი იოსებ (საბჭოთ სახელმწიფო და პოლიტიკური მოღვაწე).

მოხსენიებული პირები:  ბერია ლავრენტი (სსრკ სახელმწიფო და პოლიტიკური მოღვაწე); როგოვინი ვ. (ისტორიკოსი); გოროდეცკი ს.; ტიხონოვი ნ.; მერკვილაძე ვ. (ისტორიკოსი); ჩაჩანიძე ვ.; სვანიძე ა. (იტორიკოსი, სახელმწიფო მოღვაწე); ბალმონტი კ. (პოეტი); ცაგარელი გ.; ზიჩი მ. (მხატვარი).

თემატიკა:  რუსთაველი, შოთა და მისი "ვეფხისტყაოსანი"; რუსთველოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  "ვეფხისტყაოსნის" რუსული თარგმანები; რეპრესიები საბჭოთა კავშირში; საბჭოთა იდეოლოგია.

შოთა რუსთაველი და მისი "ვეფხისტყაოსანი" / ს. ი. ქავთარაძე ; დოკუმენტის თარგმანზე მუშაობდნენ: ირმა ლაღიძე, ეკატერინე კაციტაძე, ლევან ჯიქია // საარქივო მოამბე=The archival bulletin / საქართველოს შს სამინისტროს საარქივო სამმართველო. - თბილისი, 2011. - ISSN 1512-2867. - N10. - ეძღვნება ივ. ჯავახიშვილის სახ. თბილისის სახლმწიფო უნივერსიტეტის დაარსების დღეს. - გვ.66-72. - საქ. შს სამინისტროს არქივში დაცული ს. ქავთარაძის მსოფლმხედველობის ტექსტი (1940 წ. სექტემბერი) ქვეყნდება სრულად. - ბიბლიოგრ. შენიშვნებში[MFN: 69729]

UDC:  821.353.1.09

პერსონალია:  რუსთაველი შოთა (პოეტი); ქავთარაძე სერგო (საბჭოთა სახელმწიფო და პარტიული მოღვაწე).

მოხსენიებული პირები:  ბალმონტი კ. (რუსი პოეტი).

თემატიკა:  რუსთაველი, შოთა და მისი "ვეფხისტყაოსანი"; რუსთველოლოგია.

"ვეფხისტყაოსანი" და მისი ავტორი : "ვეფხისტყაოსნის" ავტორის ბიოგრაფიული მომენტების შესახებ / ანზორ აბჟანდაძე // ისტორიული მემკვიდრეობა : სამეცნიერო-პოპულარული ჟურნალი. - თბილისი, 2011. - N7(20). - გვ.27-32[MFN: 95610]

UDC:  821.353.1.09

შინაარსი:  შოთა რუსთაველის ვინაობის ძიების ორი გზა; დინასტიური პრობლემები საქართველოში XII საუკუნის დასასრულს და "ვეფხისტყაოსანში"

მოხსენიებული პირები:  რატიანი პროკოფი (მკვლევარი); შოშიაშვილი ნ. (ისტორიკოსი); გიორგი III (საქართველოს მეფე); თამარი (საქართველოს მეფე); ჯავახიშვილი ივანე (ისტორიკოსი); ლოლაშვილი ი. (მკვლევარი).

თემატიკა:  რუსთველოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  მატიანეები; მეფედ კურთხევა; ქორწინებები.

ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში : (მივიწყებული წარსულის საიდუმლო) / ელგუჯა ხინთიბიძე // ქართველოლოგი. - თბილისი, 2007. - ISSN 1512-1186. - N 14. - გვ.74-121. - შენიშვნ.. - ტექსტი ქართ. და ინგლ. ენ.[MFN: 117191]

UDC:  821.353.1.09-13 + 821.111.09

ანოტაცია:  "ვეფხისტყაოსნის" გავლენა ბომონტისა და ფლეტჩერის პიესაზე "მეფე და არა მეფე"

მოხსენიებული პირები:  ბომონტი ფრენსის (დრამატურგი); ფლეტჩერი ჯონ (დრამატურგი); შოთა რუსთაველი (მწერალი); ბოლხოვიტინოვი ევგენი (კიევის მიტროპოლიტი); უორდროპი მარჯორი (მთარგმნელი); ვივიანი ქეთრინ (მთარგმნელი); სტივენსონი რობერტ (მთარგმნელი).

თემატიკა:  რუსთველოლოგია; ლიტერატურათმცოდნეობა; ინგლისური ლიტერატურის ისტორია.

საკვანძო სიტყვები:  პიესა; ფაბულა; სიუჟეტური ქარგა; პერსონაჟები; სიმბოლური სახეები.

"ვეფხისტყაოსნის" ლომის შესწავლისათვის / ტიტე მოსია // სოხუმის სახელმწიფო უნივერსიტეტის შრომები / სოხუმის სახელმწიფო უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2010-2011. - ISSN 1987-6998. - ტ. VIII. - გვ.265-278. - ლიტერატურათმცოდნეობა. - (ჰუმანიტარულ და სოციალურ-პოლიტიკურ მეცნიერებათა სერია). - რეზიუმე ინგლ. ენ.. - ლიტ. შენიშვ.[MFN: 117648]

UDC:  821.353.1.09-13

მოხსენიებული პირები:  შოთა რუსთაველი (პოეტი); ბაგრატიონი თეიმურაზ (მკვლევარი); იმედაშვილი გ. (მკვლევარი); ავალიშვილი ზ. (მკვლევარი); ნოზაძე ვ. (მკვლევარი); ნადირაძე გ. (მკვლევარი); ხინთიბიძე ელ. (ხინთიბიძე); სულავა ნ. (მკვლევარი).

თემატიკა:  რუსთველოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  სიმბოლო-მეტაფორა; მხატვრული შედარება; ბიბლია; საღვთისმეტყველო მწერლობა.

შოთა რუსთაველის "ვეფხისტყაოსანი" გერმანულ სკოლებში / შტეფი ხოტივარი-იუნგერი // ქართველოლოგი. - თბილისი, 2011. - ISSN 1512-1186. - N16(1). - გვ.230-236. - ქართველოლოგიური ქრონიკა. - ტექსტი ქართ. და ინგლ. ენ.. - ლიტ-რა გვ.233. - შენიშვნ.[MFN: 121048]

UDC:  821.353.1.09

ანოტაცია:  ორი ქართველი ავტორი, რუსთაველი და გივი მარგველაშვილი, გერმანიის სკოლის სხვადასხვა დროის სახელმძღვანელოში

მოხსენიებული პირები:  შოთა რუსთაველი (პოეტი); მარგველაშვილი გივი (მწერალი); ლაისტი არტურ (მთარგმნელი); ჰუპერტი ჰუგო (მთარგმნელი); წერეთელი მიხეილ (მთარგმნელი); რუიკა-ფრანცი ვ. (მთარგმნელი).

თემატიკა:  რუსთველოლოგია; ქართული მწერლობა.

საკვანძო სიტყვები:  "ვეფხისტყაოსნის" გერმანული თარგმანები; ქართველი მწერლები; ქართულ-გერმანული კულტურული ურთიერთობები.

ქართული მწერლობა ევროპულ მეცნიერებაში და ქართველოლოგიის უახლესი მიღწევები / ელგუჯა ხინთიბიძე // თსუ მეცნიერება : სამეცნიერო პოპულარული ჟურნალი / თსუ-ის საზოგადოებასთან ურთიერთობის დეპარტამენტი. - თბილისი, 2011. - ISSN 2233-3657. - დეკემბერი. - N1. - გვ.35-39. - პარალელური ტექსტ. ინგლ. ენ.[MFN: 128737]

UDC:  821.353.1.09 + 001(4)

ფოტოები:  ელგუჯა ხინთიბიძე

ანოტაცია:  როგორ მოხვდა ევროპაში "ვეფხისტყაოსნის" ამბავი XVII ს. დასაწყისში

მოხსენიებული პირები:  ხინთიბიძე ელგუჯა (მკვლევარი, ლიტერატორი); ჩაკურიშვილი ნინო (მკვლევარი); ჯავახაძე ირინე (მკვლევარი); გულიაშვილი სოფიო (მკვლევარი); ვარდოსანიძე ცირა (მკვლევარი); ჭანტურია არიანე (მეცნიერი); ფორაქიშვილი ნოდარ (პროფესორი); ფილანა მაკა (მეცნიერი); ელბაქიძე მაკა (მეცნიერი); ჭანტურიშვილი რუსუდან (მეცნიერი); გოგიაშვილი ელენე (მეცნიერი); ბომონტი ფრანსის (ინგლისელი მწერალი); ფლეტჩერი ჯონ (ინგლისელი მწერალი).

ორგანიზაცია:  თსუ.

თემატიკა:  ქართული ლიტერატურის ისტორია და კრიტიკა; რუსთველოლოგია; ქართველოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  უცხოელი ქართველოლოგები; ლიტერატურული კვლევები.