მხატვრული თარგმანი და მისი განვითარების გზები საქართველოში / მეგი მარღანია // კულტურათაშორისი კომუნიკაციები=Intercultural communications=Межкультурные коммуникации. - თბ., 2007. - ISSN 1512-4363. - იანვარი. - N1. - გვ.154-158. - რეზ. ინგლ. და რუს. ენ.[MFN: 4234]

UDC:  811.353.1'255.2

თემატიკა:  ლიტერატურული თარგმანი.

საკვანძო სიტყვები:  კომუნიკაცია; ლინგვისტიკა; თარგმნის თეორია; მხატვრული თარგმანი; კულტურული ურთიერთობები; ქართული სტამბა; ინტეგრაცია; ქართული მთარგმნელობითი სკოლა.

ლეგენდისა და პურის ნამცეცები / როსტომ ჩხეიძე // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2008. - ISSN 1987-7730. - 28 მარტი. - N7(59). - გვ.2-7[MFN: 7014]

UDC:  821.161.1 + 81'255.2 + 821.161.1(092)

ფოტოები:  მანდელშტამი ოსიპ; ნატროშვილი თამაზ; შალამოვი ვარლამ

ანოტაცია:  თამაზ ნატროშვილის მიერ ნათარგმნი ოსიპ მანდელშტამის ესეი "ეპიგრამიდან ოდამდე" და ვარლამ შალამოვის "შერი-ბრენდი"/ განხილვა; ოსიპ მანდელშტამის ცხოვრება

თემატიკა:  რუსული ლიტერატურა; ლიტერატურული თარგმანი; რუსი მწერლები.

მიზანი, რომელიც თარგმანზე მეტია : დალი ფანჯიკიძის ლექცია / ეკა ბუჯიაშვილი // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2008. - ISSN 1987-7730. - 12 სექტემბერი. - N19(71). - გვ.46-49[MFN: 14079]

UDC:  81'255.2 + 001(479.22)(092)

ფოტოები:  ფანჯიკიძე დალი

ანოტაცია:  სტილის მრავალფეროვნება თარგმანში

პერსონალია:  ფანჯიკიძე დალი (გერმანისტი, მთარგმნელი).

თემატიკა:  ლიტერატურული თარგმანი; ქართველი მეცნიერები.

საკვანძო სიტყვები:  უცხო ენა; პროზა; პოეზია.

ყვავილები ელჯერნონისათვის : ლიტერატურული გვერდი : თარგმანი / დენიელ ქიიზი // თანამედროვე მედიცინა : ქართული სამედიცინო სამეცნიერო-პრაქტიკული ჟურნალი. - თბ., 2008. - ISSN 1512-4967. - ნოემბერი-დეკემბერი. - N7. - გვ.61-64. - გაგრძელება. - დასაწყისი იხ. მე-6 ნომერში[MFN: 18507]

UDC:  82-3

თემატიკა:  უცხოური ლიტერატურა.

სტეფან მალარმეს ესსეები ქართული სიტყვის წიაღში : წერილები / ნანი თარხნიშვილი // ლიტერატურა და ხელოვნება. - თბილისი, 2008. - ISSN 1512-3189. - N11. - გვ.62-65[MFN: 18531]

UDC:  821.133.1 + 81'255.2

ფოტოები:  მალარმე სტეფან

ანოტაცია:  მალარმეს ესსეების ქართული თარგმანის შესახებ

პერსონალია:  მალარმე სტეფან (პოეტი).

მოხსენიებული პირები:  გელაძე ს.; გაბუნია ს.; იორდანიშვილი ნ.; მაჭარაშვილი ნ.; ბიბილეიშვილი ც. (მთარგმნელები).

თემატიკა:  ფრანგი პოეტები; ლიტერატურული თარგმანი.

საკვანძო სიტყვები:  ნაწარმოები; სტილი; ქართული ენა; გრამატიკული ნორმები; მხატვრული თარგმანი.

"შილიონის პატიმარი" : ციკლიდან "შეხვედრა" / პაატა ჩხეიძე // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2007. - ISSN 1987-7730. - 28 სექტემბერი. - N20(46). - გვ.51-53. - კრიტიკა[MFN: 18834]

UDC:  821.111(092) + 81'255.2

ანოტაცია:  ბაირონის ლექსების თამარ ერისთავისეული თარგმანების შესახებ

პერსონალია:  ბაირონი ჯორჯ გორდონ (პოეტი).

მოხსენიებული პირები:  ერისთავი თამარ (მთარგმნელი).

თემატიკა:  ინგლისური პოეზია; ინგლისელი მწერლები; ლიტერატურული კრიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  ლიტერატურული თარგმანი; ორიგინალი.

ყვავილები ელჯერნონისათვის : ლიტერატურული გვერდი : თარგმანი / დენიელ ქიიზი // თანამედროვე მედიცინა : ქართული სამედიცინო-პრაქტიკული ჟურნალი. - თბ., 2009. - ISSN 1512-4967. - იანვარი-თებერვალი. - N8. - გვ.60-63. - გაგრძელება. - დასაწყისი იხ. N6, 7. - გაგრძელება შემდეგ ნომერში[MFN: 22518]

UDC:  82-3

თემატიკა:  უცხოური ლიტერატურა.

ყვავილები ელჯერნონისათვის : ლიტერატურული გვერდი : თარგმანი / დენიელ ქიიზი ; ილ. ვაჟა ქურხული // თანამედროვე მედიცინა : ქართული სამედიცინო სამეცნიერო-პრაქტიკული ჟურნალი. - თბ., 2009. - ISSN -ISSN 1512-4967. - მარტი-აპრილი. - N9. - გვ.60-63. - დასაწყისი იხილეთ მე-6, მე-7 და მე-8 ნომრებში. - დასასრული[MFN: 26201]

UDC:  82-3

• ქურხული, ვაჟა (ილ.); 

ფოტოები:  ქიიზი დენიელ

თემატიკა:  უცხოური ლიტერატურა.

ბნელი ხეივანი : თარგმანი : ლიტერატურული გვერდი / ივანე ბუნინი ; თარგმნა მარიამ გიორგაშვილმა // პირველი სიტყვა : სტუდენტური პერიოდული გამოცემა / ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი. - თბ., 2008. - ოქტომბერი-ნოემბერი. - N3-4. - გვ.39-40[MFN: 27234]

UDC:  821.161.1-3

• გიორგაშვილი, მარიამ (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  ბუნინი ივანე

თემატიკა:  რუსული პროზა.

ყვავილები ელჯერნონისათვის : თარგმანი : ლიტერატურული გვერდი / დენიელ ქიიზი // თანამედროვე მედიცინა. - , 2009. - ISSN 1512-4967. - იანვარი-თებერვალი. - N8. - გვ.60-63. - გაგრძელება შემდეგ ნომერში. - დასაწყისი იხ. მე-6, მე-7 ნომრებში[MFN: 29618]

UDC:  82-3

თემატიკა:  უცხოური ლიტერატურა.