დაუვიწყარი მოგონებები / რუსუდან ქუთათელაძე // მუსიკა. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-7773. - N2. - გვ.47-52. - შთაბეჭდილებები[MFN: 93659]

UDC:  821.353.1(092) + 910(510) + 655.41

სრული ტექსტი

ფოტოები:  წიგნის პრეზენტაცია ჩინეთში; პეკინის ზოგადსაგანმანათლებლო წინასაშობაო კონცერტი

ანოტაცია:  წიგნი "ლიაოჭაო. მოთხრობები" - ქართული თარგმანის ავტორების ლიუ-ყანდარელი კუანგვენის და რუსუდან ქუთათელაძის მოგზაურობის შესახებ ჩინეთში

პერსონალია:  სუნგლინი ფუ (ჩინელი მწერალი).

მოხსენიებული პირები:  ლიუ-ყანდარელი კუანგვენი (მთარგმნელი); ქუთათელაძე რუსუდან (მთარგმნელი).

თემატიკა:  ქართველი მთარგმნელები; მოგზაურობა; წიგნის გამოცემა.

საკვანძო სიტყვები:  მოგზაურობა; წიგნის პრეზენტაცია.

გიორგი ლობჟანიძემ "საბას" პრემია მიიღო : ჩვენი მილოცვა // კალამი. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-8001. - N10. - გვ.40[MFN: 97199]

UDC:  821.353.1(092)

ფოტოები:  გიორგი ლობჟანიძე

მოხსენიებული პირები:  ლობჟანიძე გიორგი (აღმოსავლეთმცოდნე, მთარგმნელი, პოეტი); საადი შირაზელი (პოეტი).

თემატიკა:  ქართველი მთარგმნელები.

საკვანძო სიტყვები:  "გოლესთანი".

ფრანგული ყველასათვის : ინტერვიუ / მერაბ ფიფია ; ესაუბრა თამარ მახარაძე // ეპიზოდი. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-9741. - ივლისი. - გვ.32-50[MFN: 101220]

UDC:  7.071.3 + 808(479.22)(092)

• მახარაძე, თამარ (კორესპ.); 

ფოტოები:  მერაბ ფიფია; სანდრა რულოვსი; ვახუშტი კოტეტიშვილი; მარინა კახიანი; ჟოელ ბასტონერი; ერიკ ფურნიე; ლერი სახაროვი

ანოტაცია:  საუბარი ოჯახზე, პარიზის შთაბეჭდილებებსა და შემოქმედებით მოღვაწეობაზე

პერსონალია:  ფიფია მერაბ (მთარგმნელი).

მოხსენიებული პირები:  სახაროვი ლერი (პედაგოგი); ჩიჯავაძე კატრინ (კაიროს კონსერვატორიის თანამშრომელი); ჩიჯავაძე სანდრო (მუსიკოსი); ბრუკი პიტერ (რეჟისორი); პარი ნატაშა; ფილიპი ჟერარ (მსახიობი); ტეილორი ალექსის (ჟურნალისტი); ოჩიაური ლელა (კინოკრიტიკოსი); მიქაძე ლია (ჟურნალისტი); ზაუტაშვილი ნინო (ჟურნალისტი); ქუთათელაძე ლანა (მუსიკალური პროგრამების პროდიუსერი); ნიჟარაძე ნესტან; კახიანი მარინა (მსახიობი); ჯანაშია მარინა (მსახიობი); პიაფი ედიტ (მომღერალი); აზნავური შარლ (მომღერალი); ფურნიე ერიკ (საფრანგეთის ელჩი საქართველოში); გაბრიაძე რეზო (რეჟისორი).

თემატიკა:  ქართველი მთარგმნელები.

საკვანძო სიტყვები:  ბავშვობა; განათლება; თარგმანები; ტელე-სინე-ვიდეო; საპატიო ორდენი.

აღმოსავლურ-დასავლური დივანი : ინტერვიუ / ვახუშტი კოტეტიშვილი ; ესაუბრა ედუარდ ცაბაძე // აღმოსავლეთი : პუბლიცისტურ-შემეცნებითი ჟურნალი. - თბილისი, 2002. - ISSN 1512-1615. - N 4. - გვ.31-32[MFN: 114145]

UDC:  821.353.1'255.2(092)

• ცაბაძე, ედუარდ (კორესპ.); 

ფოტოები:  ვახუშტი კოტეტიშვილი

ანოტაცია:  ვახუშტი კოტეტიშვილი ახალ წიგნზე - "აღმოსავლურ-დასავლური დივანი", მთარგმნელობით ხელოვნებაზე, პოეზიაზე

პერსონალია:  კოტეტიშვილი ვახუშტი (აღმოსავლეთმცოდნე, მწერალი, პოეტი, მთარგმნელი).

მოხსენიებული პირები:  ომარ ხაიამი (სპარსი პოეტი); რილკე რაინერ მარია (პოეტი); ჩხიკვაძე რამაზ (მსახიობი); ვაჟა-ფშაველასპოეტი; წერეთელი აკაკი (პოეტი); გურამიშვილი დავით (პოეტი); ამაღლობელი რატი (პოეტი); გოჩიაშვილი ელა (პოეტი); ჩიტიშვილი მანანა (პოეტი).

თემატიკა:  ქართველი მთარგმნელები.

საკვანძო სიტყვები:  ლექსის ტონალობა; გარდასახვის უნარი; ფოლკლორი.

გზა დაზამთრებამდე : ნანი თარხნიშვილის ერთტომეულის "დაზამთრებამდე" გამოსვლისა გამო / ვაჟა ოთარაშვილი // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-7730. - 27 ივლისი. - N15(171). - გვ.31-34. - შტრიხები პორტრეტისათვის[MFN: 120800]

UDC:  821.353.1.09 + 821.353.1'255.2(092)

ფოტოები:  ნინო თარხნიშვილი

პერსონალია:  თარხნიშვილი ნინო (მწერალი).

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; ქართველი მთარგმნელები.

საკვანძო სიტყვები:  თარგმანის პრობლემა.

რა აშინებს გურამ ფანჯიკიძის ქვრივს : დალი ფანჯიკიძე: "შენ გენაცვალოს შენი სიდედრი" - ასეთი პოზიცია არ მაქვს" : ინტერვიუ / დალი ფანჯიკიძე ; ესაუბრა ეკა ლემონჯავა // სარკე. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-9369. - 19-25 სექტემბერი. - N38(753). - გვ.28-29. - პერსონა[MFN: 122367]

UDC:  808.03(479.22)

• ლემონჯავა, ეკა (კორესპ.); 

ფოტოები:  დალი ფანჯიკიძე; გურამ და დალი ფანჯიკიძეები; ნათია ფანჯიკიძე; მაია ფანჯიკიძე; ლაშა ფანჯიკიძე

პერსონალია:  ფანჯიკიძე დალი (მთარგმნელი, გერმანისტი).

მოხსენიებული პირები:  ფანჯიკიძე გურამ (მწერალი); ფანჯიკიძე ნათია (ფსიქოლოგი); ფანჯიკიძე ლაშა (მოქანდაკე); ფანჯიკიძე მაია ("ქართული ოცნების" პრესსპიკერი); ალასანია ირაკლი ("თავისუფალი დემოკრატების" ლიდერი); თუშურაშვილი პაატა.

თემატიკა:  ქართველი მთარგმნელები.

საკვანძო სიტყვები:  ოჯახი; თარგმანები.

ქართული ჯიშის ბრწყინვალება / ივანე ჯაფარიძე // ხელეური : ლიტერატურული ჟურნალი. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-7250. - N2. - გვ.80-84. - თამარ ერისთავი - 80[MFN: 122795]

UDC:  821.353.1(092)

ფოტოები:  თამარ ერისთავი და ივანე ჯაფარიძე

ანოტაცია:  პოეტისა და მთარგმნელის, თამარ ერისთავის, 80 წლის იუბილესთან დაკავშირებით

პერსონალია:  ერისთავი თამარ (პოეტი, მთარგმნელი).

მოხსენიებული პირები:  გაბაშვილი ეკატერინე (მწერალი); მაყაშვილი კოტე (პოეტი); მაყაშვილი მარო (ეროვნული გმირი); მაყაშვილი შალვა (მხატვარი).

თემატიკა:  ქართველი მთარგმნელები.

საკვანძო სიტყვები:  ოჯახი; ტრადიციები; შემოქმედება; ლექსები.

ჩვენი ავტორები // საგურამო : ლიტერატურული ჟურნალი. - თბილისი, 2002. - N3. - გვ.284-286[MFN: 126733]

UDC:  001(479.22) + 821.353.1(092)

ანოტაცია:  ჟურნალში გამოქვეყნებული სტატიების ავტორების მოკლე ბიოგრაფია

პერსონალია:  კვიტაიშვილი ემზარ (პოეტი, ლიტერატურათმცოდნე); ფანჯიკიძე დალი (გერმანისტი); ფარულავა გრივერ (მეცნიერი); კიკილაშვილი გივი (მთარგმნელი); კახაბერი დავით (მთარგმნელი); გოგოლაშვილი ნანა (გერმანისტი, ენათმეცნიერი); სურგულაძე ირაკლი (მთარგმნელი, მეცნიერი).

თემატიკა:  ქართველი მეცნიერები; ქართველი მთარგმნელები.

ჩვენი ავტორები // საგურამო : ლიტერატურული ჟურნალი. - თბილისი, 2003. - N4. - გვ.271-272[MFN: 126917]

UDC:  001(479.22) + 821.353.1(092)

ანოტაცია:  ჟურნალში გამოქვეყნებული სტატიების ავტორების მოკლე ბიოგრაფია

პერსონალია:  ჩხენკელი თამაზ (პოეტი, მთარგმნელი); ბრეგვაძე ბაჩანა (მთარგმნელი, მეცნიერი); ბუაჩიძე თამაზ (მეცნიერი); კალანდია ზაურ (მწერალი); ამირხანაშვილი ივანე (ფილოლოგი).

თემატიკა:  ქართველი მეცნიერები; ქართველი მთარგმნელები.

უნამუნოს ქართველი მეგზური / სალომე ასათიანი // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-7730. - 16 ნოემბერი. - N23(179). - გვ.25. - ლიტერატურული ცხოვრება[MFN: 127274]

UDC:  821.353.1.09 + 821.134.2(092) + 821.353.1'255.2(092) + 655.41(479.22)

ანოტაცია:  ესპანელი მწერლის მიგელ დე უნამუნოს რომან "ბურუსის" წარდგინება პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის საკონფერენციო დარბაზში

პერსონალია:  უნამუნო მიგელ დე (ესპანელი მწერალი); ტიტვინიძე მერი (მთარგმნელი); კვარაცხელია ზვიად (მწერალი); ჯოხაძე მაკა (მწერალი); ფანჯიკიძე დალი (მთარგმნელი); კუდავა კახმეგ (გამომცემლობა "ინტელექტის" დირექტორი).

ორგანიზაცია:  პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკა; გამომცემლობა "სიესტა".

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; ესპანელი მწერლები; ქართველი მთარგმნელები; გამოცემები.

საკვანძო სიტყვები:  მთარგმნელობითი მუშაობა; თარგმნის ისტორია.