ცალთვალა მოწმე ქალი / ერლ სტენლი გარდნერი ; თარგმ. გურამ ჩხეტიანმა // სარკე. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-9369. - 8-14 ივნისი. - N23(690). - გვ.82-84. - უცხოური დეტექტივი. - დასაწყისი N20. - გაგრძელება შემდეგ ნომერში[MFN: 91180]

UDC:  821.111(73)-312.4

• ჩხეტიანი, გურამ (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ამერიკული ლიტერატურა.

ცალთვალა მოწმე ქალი / ერლ სტენლი გარდნერი ; თარგმ. გურამ ჩხეტიანმა // სარკე. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-9369. - 15-21 ივნისი. - N24(691). - გვ.82-84. - უცხოური დეტექტივი. - დასაწყისი N20. - გაგრძელება შემდეგ ნომერში[MFN: 91427]

UDC:  821.111(73)-312.4

• ჩხატიანი, გურამი (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ამერიკული ლიტერატურა.

ცალთვალა მოწმე ქალი : ინტერვიუ / ერლ სტენლი გარდნერი ; თარგმ. გურამ ჩხეტიანმა // სარკე. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-9369. - 22-28 ივნისი. - N25(691). - გვ.82-84. - უცხოური დეტექტივი. - დასაწყ. N20. - გაგრძ. შემდეგ ნომ.[MFN: 91663]

UDC:  821.111(73)-312.4

• ჩხეტიანი, გურამ (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ამერიკული ლიტერატურა.

ოქროს უსასრულობის სუტრა / ჯეკ კერუაკი ; თარგმ. ალექსა ჩიღვინაძე // დრო მშვიდობისა. - თბილისი, 2011. - N2. - გვ.85-87[MFN: 91740]

UDC:  821.111(73).09

• ჩიღვინაძე, ალექსა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ამერიკული ლიტერატურა.

ცალთვალა მოწმე ქალი : ინტერვიუ / ერლ სტენლი გარდნერი ; თარგმ. გურამ ჩხეტიანმა // სარკე. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-9369. - 29 ივნისი-5 ივლისი. - N26(692). - გვ.78-80. - უცხოური დეტექტივი. - დასაწყ. N20. - გაგრძ. შემდეგ ნომ.[MFN: 91968]

UDC:  821.111(73)-312.4

• ჩხეტიანი, გურამ (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ამერიკული ლიტერატურა.

კონტექსტით განპირობებული "შემატება-კლება" ტ. ს. ელიოტის "ოთხი კვარტეტის" ქართულ თარგმანში : [ელიოტის პოემების ზ. რატიანისეული თარგმანის ანალიზის შედენად გამოვლენილი კანონზომიერებანი, როცა კონტექსტი განაპირობებს თარგმანში არადედნისეული ცალკეული ლექსიკური ერთეულებისა და შესიტყვებების ჩართვა-ამოკლებას] / მანანა მათიაშვილი // სჯანი. - თბილისი, 2006. - ტ. 7. - გვ.137-143. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 93410]

UDC:  821.111(73) + 81'255.2

თემატიკა:  ამერიკული ლიტერატურა; ლიტერატურული თარგმანები.

მინის გასაღები / დეშილ ჰემეტი ; თარგმ. გურამ ჩხეტიანმა // სარკე. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-9369. - 14-20 სექტემბერი. - N37(703). - გვ.78-80. - უცხოური დეტექტივი. - გაგრძ. შემდეგ ნომ.[MFN: 93480]

UDC:  821.111(73)-312.4

• ჩხეტიანი, გურამ (კორესპ.); 

თემატიკა:  ამერიკული ლიტერატურა.

სადაც არაფერია, იქ ღმერთია : [ნოველა] / უილიამ ბატლერ იეიტსი ; ინგლისურიდან თარგმნა მედეა ზაალიშვილმა // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-7730. - 9 დეკემბერი. - N25(155). - გვ.58-60. - უცხოური ნოველა. - ილ. მხატვ. ნინო მამაცაშვილის[MFN: 93839]

UDC:  821.111(73)-3

• ზაალიშვილი, მედეა (მთარგმნ.); 

ფოტოები:  უილიამ ბატლერ იეიტსი

თემატიკა:  ამერიკული ლიტერატურა.

ფოქსტროტი უშგულში : უილიამ ვასერმანის დღიურის მიხედვით 1926 წელი / უილიამ ვასერმანი ; მოამზადა თამაო ჩხიკვაძე-ჯაფარიძემ // საბა : ლიტერატურული. - თბილისი, 2008. - ISSN 1512-2336. - N1. - გვ.85-92. - სტუმარ-მასპინძელი[MFN: 94173]

UDC:  821.111(73)-94

შინაარსი:  კომისარ შუმანის რჩევა; თავად შაქრო; "კურზალი"; შეხვედრა ელიავასთან; გზა სვანეთისაკენ; უშგული; განძი; დამშვიდობება; დასასრული

თემატიკა:  ამერიკული ლიტერატურა; დღიურები.

მინის გასაღები / დეშილ ჰემეტი ; თარგმ. გურამ ჩხეტიანმა // სარკე. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-9369. - 5-11 ოქტომბერი. - N40(706). - გვ.76-78. - უცხოური დეტექტივი. - დასაწყ. N37. - გაგრძ. შემდეგ ნომ.[MFN: 94523]

UDC:  821.111(73)-312.4

• ჩხეტიანი, გურამ (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ამერიკული ლიტერატურა.