სიმღერა მკვდარ ფრინველზე : ლექსი / აუგუსტ სანგი ; თარგმ. ნუგზარ წერეთელმა // სიტყვა : სამეცნიერო-კულტურულ-საგანმანათლებლო ჟურნალი. - თბილისი, 2009. - N8-9. - გვ.123-124[MFN: 36005]

UDC:  821.511.113-1

• წერეთელი, ნუგზარ (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პოეზია.

ცოტა რამ ესტონური პოეზიის შესახებ / იან კაუსი ; თარგმნა მაია ჯორჯაძემ // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.5-8[MFN: 48234]

UDC:  821.511.113.09

• ჯორჯაძე, მაია (მთარგმნ.); 

მოხსენიებული პირები:  ჰეინსაარი მეჰის; ბატურინი ნიკოლაი; კივირაჰკი ანდრუს; ვადი ურმას; ჰარგლა ინდრეკ; როოსტე იურგენ; სოომეტსი ტრიინ; ვიიდინგი ელო; ტრაატი მატს; ეჰინი კრისტინა; კარევა დორის; რუნელი ჰანდო; რუმო პაულ-ერიკ.

გეოგ.დასახელება:  ესტონეთი.

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა; ესტონური ლიტერატურა.

საკვანძო სიტყვები:  ლექსების კრებული; პროზაული ნაწარმოებები; სოციალურობა; პოეტური კრიტიკა; ჟღერადობა; სიტყვათშემდგენელობა.

სტუმარი : [მოთხრობა] / იან კაპლინსკი ; თარგმნა თამარ კოტრიკაძემ // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.9-14[MFN: 48237]

UDC:  821.511.113-3

• კოტრიკაძე, თამარ (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პროზა.

ჰექტორი : [მოთხრობა] / იან კაპლინსკი ; თარგმნა შოთა იათაშვილმა // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.15-31[MFN: 48238]

UDC:  821.511.113-3

• იათაშვილი, შოთა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პროზა.

"სახლს, ზღვის პირას..."; "ჩემი მეტაფიზიკა..."; "დიახ, ჩვენ გვეძინა ერთად..."; "ის ვერ იტანდა..."; "როცა სიკვდილის შიში..."; "სამი წამი სჭირდება ძაღლს..."; "რაც გსურს ყველაფერი..."; "სინათლე, რომლიდანაც..."; "ერთხელაც დახუჭე თვალები..."; "ყველა ჩვენგანი - ხმაა..."; "დილა გაიშალა..."; "პოეზია - ეს არის..."; "პეპელამ, რომლის ფრთების..." : [ლექსები] / დორის კარევა ; თარგმნა რუსუდან კაიშაურმა // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.32-35[MFN: 48239]

UDC:  821.511.113-1

• კაიშაური, რუსუდან (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პოეზია.

ღმერთი ვარ : [მოთხრობა] / ანდრუს კივირაჰკი ; თარგმნეს სერგო კალაძემ და ნანა დევიძემ // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.36-47[MFN: 48240]

UDC:  821.511.113-3

• კალაძე, სერგო (მთარგმნ.);  დევიძე, ნანა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პროზა.

შიშვლები : [მოთხრობა] / ანდრუს კივირაჰკი ; თარგმნეს სერგო კალაძემ და ნანა დევიძემ // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.48-52[MFN: 48241]

UDC:  821.511.113-3

• კალაძე, სერგო (მთარგმნ.);  დევიძე, ნანა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პროზა.

არწივი : [მოთხრობა] / ანდრუს კივირაჰკი ; თარგმნეს სერგო კალაძემ და ნანა დევიძემ // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.53-63[MFN: 48242]

UDC:  821.511.113-3

• კალაძე, სერგო (მთარგმნ.);  დევიძე, ნანა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პროზა.

ექვსი მონოლოგი ფულის შესახებ / ანდრუს კივირაჰკი ; თარგმნა მაია ჯორჯაძემ // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.64-71[MFN: 48243]

UDC:  821.511.113-3

• ჯორჯაძე, მაია (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პროზა.

"დიდი მანქანები დაატარებენ სიკვდილს..."; "ეს არაა შენი ხელები..."; "ვიბადებით საავადმყოფოებში..."; ტალინი : [ლექსები] / FS (ინდრეკ მესიკეპი) ; თარგმნა შოთა იათაშვილმა // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.72-73[MFN: 48244]

UDC:  821.511.113-1

• იათაშვილი, შოთა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პოეზია.