Michael Kaufman : მამაკაცთა ცნობიერების რეფორმატორი : Persona : ინტერვიუ / მაიკლ კაუფმანი ; ესაუბრა ირმა კახურაშვილი // ამარტა. - თბილისი, 2010. - ზაფხული. - N040. - გვ.86-87. - პარალ ტექსტი ინგლ ენ.[MFN: 62308]

UDC:  342.746-055.2

• კახურაშვილი, ირმა (კორესპ.); 

ფოტოები:  კაუფმანი მაიკლ

ანოტაცია:  მსოფლიოში, და მათ შორის საქართველოში, არსებულ გენდერულ პრობლემებზე

პერსონალია:  კაუფმანი მაიკლ (პედაგოგი, ექსპერტი გენდერის საკითხებში).

მოხსენიებული პირები:  ლეპინი მარკ.

გეოგ.დასახელება:  კანადა; თბილისი.

თემატიკა:  გენდერული თანასწორობა.

საკვანძო სიტყვები:  ქალთა მოძრაობა; გენდერული პრობლემები; ძალადობა.

თარგმნის პროცესი და ტექსტის ინტერპრეტაციის საკითხი / რევაზ ხვედელიძე // თბილისის დამოუკიდებელი უნივერსიტეტი "გორგასალი" : სამეცნიერო შრომების კრებული. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7994. - ტ. 2. - გვ.67-85. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 62309]

UDC:  81'25

ანოტაცია:  დედნის ადეკვატური თარგმანის მიღწევის შესაძლებლობების თაობაზე

მოხსენიებული პირები:  ბალმონტი ალ. (პოეტი); შელი პერსი ბისი (რომანტიკოსი); უიტმენი უოლტ (პოეტი); პასტერნაკი ბორის (მთარგმნელი); ანტოკოლსკი პავლე (პოეტი, მთარგმნელი); ჩიქოვანი სიმონ (პოეტი); კარი ედმონ (თარგმანის თეორეტიკოსი); კონონენკო ვ. (პოეტი, მთარგმნელი); გრაბოვსკი პავლო (პოეტი, მთარგმნელი); თუმანიშვილი მიხეილ.

თემატიკა:  თარგმანის თეორია.

საკვანძო სიტყვები:  დედნის ფალსიფიკაცია; ავტორის სტილი; სალექსიკონო ბარიერი; პოლიტიკური ტენდენციები; საბავშვო თარგმანები.

Banks in Georgia for better tomorrow / ლუიზა ალმი // ამარტა. - თბილისი, 2010. - ზაფხული. - N040. - გვ.88[MFN: 62310]

UDC:  336.71(479.22)

ანოტაცია:  ჩვენი ქვეყნის საუკეთესო ქართული ბანკების საქმიანობაზე

თემატიკა:  ბანკები საქართველოში.

საკვანძო სიტყვები:  საბანკო საქმე; საქველმოქმედო ღონისძიებები; სოციალური საკითხები.

"თიბისი ბანკი" და "თიბისი ფონდი": სუფთა ქართული ისტორიები // ამარტა. - თბილისი, 2010. - ზაფხული. - N040. - გვ.89-91. - პარალ ტექსტი ინგლ ენ.[MFN: 62311]

UDC:  336.71(479.22)

ფოტოები:  სააკაშვილი მიხეილ; ხაზარაძე მამუკა

ანოტაცია:  "თიბისი ბანკის" საქმიანობა

მოხსენიებული პირები:  ხაზარაძე მამუკა.

ორგანიზაცია:  "თიბისი ბანკი".

გეოგ.დასახელება:  წეროვანი.

თემატიკა:  ბანკები საქართველოში.

საკვანძო სიტყვები:  საქველმოქმედო პროექტები; სოციალური პროექტები; კულტურული პროექტები.

საქართველოს ბანკი // ამარტა. - თბილისი, 2010. - ზაფხული. - N040. - გვ.92. - პარალ ტექსტი ინგლ ენ.[MFN: 62312]

UDC:  336.71(479.22)

ანოტაცია:  "საქართველოს ბანკის" American Exspress ბარათის შესახებ

ორგანიზაცია:  "საქართველოს ბანკი".

თემატიკა:  ბანკები საქართველოში.

საკვანძო სიტყვები:  საკრედიტო ბარათები.

მოდერნისტული ნოველის თარგმანის საკითხისათვის / რევაზ ხვედელიძე // თბილისის დამოუკიდებელი უნივერსიტეტი "გორგასალი" : სამეცნიერო შრომების კრებული. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7994. - ტ. 2. - გვ.86-92. - რეზ. ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. გვ.92[MFN: 62313]

UDC:  81'25

მოხსენიებული პირები:  ლოსევი ალ.; ლორთქიფანიძე ნიკო (მწერალი); სტეფანიკი ვასილ (მწერალი); შიო არაგვისპირელი (მწერალი); კოციუბინსკი მიხაილო (მწერალი).

თემატიკა:  თარგმანის თეორია.

საკვანძო სიტყვები:  დედნის აზრი; სტილური ნიშანთვისება; ლაკონიზმი.

მწვანე ანაბარი: "საქართველოს ბანკის" მწვანე ინიციატივა // ამარტა. - თბილისი, 2010. - ზაფხული. - N040. - გვ.94. - პარალ ტექსტი ინგლ ენ.[MFN: 62314]

UDC:  336.71(479.22)

ანოტაცია:  "საქართველოს ბანკის" მნიშვნელოვანი წვლილი 2008 წელს რუსული აგრესიის შედეგად განადგურებული ბორჯომ-ხარაგაულის ტყე-პარკის აღდგენაში

ორგანიზაცია:  "საქართველო ბანკი".

თემატიკა:  ბანკები საქართველოში.

საკვანძო სიტყვები:  ტყე-პარკი; ანაბარი.

მეტაფორის როლი ფრაზეოლოგიაში / მაია აღაია // თბილისის დამოუკიდებელი უნივერსიტეტი "გორგასალი" : სამეცნიერო შრომების კრებული. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7994. - ტ. 2. - გვ.93-98. - რეზ. ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. გვ.97[MFN: 62315]

UDC:  81'373.612.2

თემატიკა:  მეტაფორა.

საკვანძო სიტყვები:  ლაკოფ/ჯონსონის თეორია; სიტყვათშეთანხმებანი; მეტონიმია.

ProArt მისია : პროკრედიტ ბანკი ; ფოტო: თათია შავგულიძე // ამარტა. - თბილისი, 2010. - ზაფხული. - N040. - გვ.95-97. - პარალ ტექსტი ინგლ ენ.[MFN: 62316]

UDC:  336.71(479.22)

ანოტაცია:  "პროკრედიტ ბანკი საქართველოს" არტ პროექტი თანამედროვე ქართული ხელოვნების განვითარებისა და პოპულარიზაციის ხელშეწყობის მიზნით

ორგანიზაცია:  "პროკრედიტ ბანკი საქართველო".

გეოგ.დასახელება:  თბილისი.

თემატიკა:  ბანკები საქართველოში.

საკვანძო სიტყვები:  საფინანსო მომსახურება; ქართული ფერწერა; ფოტოგამოფენა.

ინგლისელი ქართველოლოგები მარჯორი და ოლივერ უორდროპები / კობა წურწუმია // თბილისის დამოუკიდებელი უნივერსიტეტი "გორგასალი" : სამეცნიერო შრომების კრებული. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7994. - ტ. 2. - გვ.99-104. - რეზ. ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. გვ.103[MFN: 62317]

UDC:  821.111(092)

პერსონალია:  უორდროპი მარჯორი (ქართველოლოგი, მწერალი, მთარგმნელი); უორდროპი ოლივერ (ქართველოლოგი, დიპლომატი, მწერალი, მთარგმნელი).

მოხსენიებული პირები:  ჭავჭავაძე ილია (მწერალი, საზოგადო მოღვაწე); წერეთელი აკაკი (მწერალი, საზოგადო მოღვაწე); სარაჯიშვილი დავით (მეცენატი); ჯანაშვილი მოსე (მეცნიერი); ხახანაშვილი ალექსანდრე (ფილოლოგი, ისტორიკოსი); თუმანიშვილ-წერეთელი ანასტასია (პუბლიცისტი, საზოგადო მოღვაწე); მაჩაბელი ტასო; დიუმა ალექსანდრე (მწერალი); პუშკინი ალექსანდრე (პოეტი); გრიბოედოვი ალექსანდრე (მწერალი); მარი ნიკო (მეცნიერი); ლაისტი არტურ (მწერალი); ბროსე მარი (ქართველოლოგი); ბიოლი ჰაინრიხ (მწერალი).

თემატიკა:  უორდროპები; ინგლისელი ქართველოლოგები.

საკვანძო სიტყვები:  თარგმანები; ფოტოსურათები.