"სახლს, ზღვის პირას..."; "ჩემი მეტაფიზიკა..."; "დიახ, ჩვენ გვეძინა ერთად..."; "ის ვერ იტანდა..."; "როცა სიკვდილის შიში..."; "სამი წამი სჭირდება ძაღლს..."; "რაც გსურს ყველაფერი..."; "სინათლე, რომლიდანაც..."; "ერთხელაც დახუჭე თვალები..."; "ყველა ჩვენგანი - ხმაა..."; "დილა გაიშალა..."; "პოეზია - ეს არის..."; "პეპელამ, რომლის ფრთების..." : [ლექსები] / დორის კარევა ; თარგმნა რუსუდან კაიშაურმა // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.32-35[MFN: 48239]

UDC:  821.511.113-1

• კაიშაური, რუსუდან (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პოეზია.

ღმერთი ვარ : [მოთხრობა] / ანდრუს კივირაჰკი ; თარგმნეს სერგო კალაძემ და ნანა დევიძემ // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.36-47[MFN: 48240]

UDC:  821.511.113-3

• კალაძე, სერგო (მთარგმნ.);  დევიძე, ნანა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პროზა.

შიშვლები : [მოთხრობა] / ანდრუს კივირაჰკი ; თარგმნეს სერგო კალაძემ და ნანა დევიძემ // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.48-52[MFN: 48241]

UDC:  821.511.113-3

• კალაძე, სერგო (მთარგმნ.);  დევიძე, ნანა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პროზა.

არწივი : [მოთხრობა] / ანდრუს კივირაჰკი ; თარგმნეს სერგო კალაძემ და ნანა დევიძემ // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.53-63[MFN: 48242]

UDC:  821.511.113-3

• კალაძე, სერგო (მთარგმნ.);  დევიძე, ნანა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პროზა.

ექვსი მონოლოგი ფულის შესახებ / ანდრუს კივირაჰკი ; თარგმნა მაია ჯორჯაძემ // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.64-71[MFN: 48243]

UDC:  821.511.113-3

• ჯორჯაძე, მაია (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პროზა.

"დიდი მანქანები დაატარებენ სიკვდილს..."; "ეს არაა შენი ხელები..."; "ვიბადებით საავადმყოფოებში..."; ტალინი : [ლექსები] / FS (ინდრეკ მესიკეპი) ; თარგმნა შოთა იათაშვილმა // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.72-73[MFN: 48244]

UDC:  821.511.113-1

• იათაშვილი, შოთა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პოეზია.

"მე წყალი ვარ..."; "უზარმაზარ თვითმფრინავს..."; "გააგზავნო ბავშვები..." : [ლექსები] / კრისტინა ეხინი ; თარგმნა შოთა იათაშვილმა // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.74-75[MFN: 48245]

UDC:  821.511.113-1

• იათაშვილი, შოთა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პოეზია.

მშობიარობა : [მოთხრობა] / პეტერ საუტერი ; თარგმნა მიხეილ ბეროშვილმა // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2008-2009. - ISSN 1987-832X. - N14. - გვ.76-94[MFN: 48246]

UDC:  821.511.113-3

• ბეროშვილი, მიხეილ (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  ესტონური პროზა.

ალასანია ხელისუფლებასთან ისევ მივა : პოლიტიკა : ინტერვიუ / ზურაბ აბაშიძე ; ესაუბრა ნინო მეტრეველი // სარკე. - თბილისი, 2009. - 19-25 აგვისტო. - N33. - გვ.12[MFN: 48247]

UDC:  329(479.22)

• მეტრეველი, ნინო (კორესპ.); 

ფოტოები:  აბაშიძე ზურაბ

ანოტაცია:  ოპოზიციის მოლაპარაკებები ხელისუფლებასთან

თემატიკა:  ოპოზიცია.

საკვანძო სიტყვები:  "ალიანსი საქართველოსათვის"; პოლიტიკური საკითხები; პოლიტპატიმრები.

მე, მზე და ზღვა... : პერსონა : [ნინო ქათამაძის შესახებ] / ქეთი მიქანაძე // ბომონდი. - თბილისი, 2009. - დეკემბერი. - გვ.42-45[MFN: 48248]

UDC:  78.071.2(479.22)

ფოტოები:  ქათამაძე ნინო

პერსონალია:  ქათამაძე ნინო (მომღერალი).

მოხსენიებული პირები:  მახარაძე მურმან; ბურდული ლადო.

თემატიკა:  ქართველი მომღერლები.

საკვანძო სიტყვები:  ბავშვობა; კონცერტები; მუსიკალური სკოლა.