Проблемы контроля устного монологического выскозывания на начальном этапе обучения иностранному языку / Н. Бакурадзе // შრომები : საქართველოს განათლების მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალ "მოამბის" დამატება / საქართველოს განათლების მეცნიერებათა აკადემია; საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი. - , 2005. - ISSN 1512-102X. - N5. - გვ.24-26. - რეზიუმე ქართულ და ინგლისურ ენაზე[MFN: 31039]

UDC:  81

ბიბლიოგრაფია:  გვ. 26

ანოტაცია:  უცხო ენაზე ზეპირი მეტყველების შემოწმების ფორმები უნდა შეესაბამებოდეს სწავლების მიზანს და მაქსიმალურად უახლოვდებოდეს ბუნებრივი საუბრის პირობებს

თემატიკა:  ენათმეცნიერება.

საკვანძო სიტყვები:  კომუნიკაცია; მონოლოგი; დიალოგი.

ღამის ფანტაზიები : რომანი / ნინო წულუკიძე // თბილისელები. - , 2009. - ISSN 1987-569X. - 25-31 მაისი. - N21(439). - გვ.70-73. - გაგრძელება. - დასაწყისი: იხ. "თბილისელები" N29-20(438). - გაგრძელება შემდეგ ნომერში[MFN: 31040]

UDC:  821.353.1-312.4

თემატიკა:  ქართული პროზა.

Перевод в системе упражнений по развитию навыков письменной речи / Б. Бегиашвили // შრომები : საქართველოს განათლების მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალ "მოამბის" დამატება / საქართველოს განათლების მეცნიერებათა აკადემია; საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი. - , 2005. - ISSN 1512-102X. - N5. - გვ.27-32. - რეზიუმე ქართულ, ინგლისურ და რუსულ ენაზე[MFN: 31041]

UDC:  81

ბიბლიოგრაფია:  გვ. 31

ანოტაცია:  ამ სტატიაში თარგმანი განიხილება როგორც სემანტიზაციის საშუალება. თარგმანზე მუშაობას განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს სტუდენტების წერითი მეტყველების უნარ-ჩვევების განვითარებისათვის

თემატიკა:  ენათმეცნიერება.

საკვანძო სიტყვები:  ლექსიკონი; პოლისემია; კონტექსტი; იდიომები; გრამატიკული კონსტრუქციები; ლექსიკური ერთეულები.

"გაიფორმეთ წილი და იყავით მშვიდად" : როგორ დავიცვათ საკუთარი ქონება გაყრის შემთხვევაში : [ინტერვიუ ადვოკატ ციცინო ცხვედიანთან] / ციცინო ცხვედიანი ; ესაუბრა თეა ხურცილავა // გუმბათი. - თბ., 2009. - 11-17 მაისი. - N18(82). - გვ.30-31[MFN: 31042]

UDC:  347.6

• ხურცილავა, თეა (კორესპ.); 

ფოტოები:  ცხვედიანი ციცინო

თემატიკა:  საოჯახო სამართალი.

შეშლილი სნაიპერი : დეტექტივი / ადამ დევიდსონი ; თარგმ. ნინო წულუკიძემ // თბილისელები. - , 2009. - ISSN 1987-569X. - 25-31 მაისი. - N21(439). - გვ.77[MFN: 31043]

UDC:  82-312.4

• წულუკიძე, ნინო (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  უცხოური დეტექტივი.

დაუმორჩილებელნი : "სლეპოის" საგანძური : ნამდვილი ამბავი / ნიკა ლაშაური // თბილისელები. - , 2009. - ISSN 1987-569X. - 25-31 მაისი. - N21(439). - გვ.78-81. - გაგრძელება. - დასაწყისი: იხ. "თბილისელები" N32-19(437). - გაგრძელება შემდეგ ნომერში[MFN: 31044]

UDC:  821.353.1-3

თემატიკა:  ქართული პროზა.

"ჩვენ არ გვაქვს სახელმწიფოს მართვის გამოცდილება" : მარიკა ლორთქიფანიძე: "კონსტიტუციური მონარქიისთვის მზად არ ვართ" : [ინტერვიუ ისტორიკოს მარიკა ლორთქიფანიძესთან] / მარიკა ლორთქიფანიძე ; ესაუბრა ლია ოსაძე // გუმბათი. - თბ., 2009. - 11-17 მაისი. - N18(82). - გვ.32[MFN: 31045]

UDC:  323(479.22)

• ოსაძე, ლია (კორესპ.); 

ფოტოები:  ლორთქიფანიძე მარიკა

ანოტაცია:  ქვეყანაში მიმდინარე მოვლენების თაობაზე

თემატიკა:  საქართველოს საშინაო პოლიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  პოლიტიკური დაპირისპირებები.

რაში დაუჯერა ჯაპანამ სუვოროვს და როგორ იხდიდა ის ვალებს : ინტერვიუ ჯაპანასთან / ჯაპანა ; ესაუბრა თამუნა სამადაშვილი // თბილისელები. - , 2009. - ISSN 1987-569X. - 25-31 მაისი. - N21(439). - გვ.82[MFN: 31046]

UDC:  792.2(=353.1)(092)

• სამადაშვილი, თამუნა (კორესპ.); 

ფოტოები:  ჯაპანა

პერსონალია:  ხურცილავა დავით [ჯაპანა] (მსახიობი).

თემატიკა:  ქართველი მსახიობები.

საკვანძო სიტყვები:  ნიჭიერი მსახიობი; იღბალი; სიურპრიზი.

"ხელისუფლებაშიც ბევრია ისეთი, ნარკოტიკი რომ მიუტანონ, გაიკეთებს" : ვახო კომახიძე აგვისტოს ომის შესახებ ფილმს ამზადებს : [ინტერვიუ ჟურნალისტ ვახო კომახიძესთან] / ვახო კომახიძე ; ესაუბრა თეა გულედანი // გუმბათი. - თბ., 2009. - 11-17 მაისი. - N18(82). - გვ.33[MFN: 31047]

UDC:  323(479.22)

• გულედანი, თეა (კორესპ.); 

ანოტაცია:  ქვეყანაში შექმნილი პოლიტიკური ვითარებისა და გახშირებული ფარული ჩანაწერების შესახებ

თემატიკა:  საქართველოს საშინაო პოლიტიკა.

Научно-теоретические основы использования перевода в учебных целях / Ч. Бедалов // შრომები : საქართველოს განათლების მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალ "მოამბის" დამატება / საქართველოს განათლების მეცნიერებათა აკადემია; საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი. - , 2005. - ISSN 1512-102X. - N5. - გვ.33-37. - რეზიუმე ქართულ და ინგლისურ ენაზე[MFN: 31048]

UDC:  81

ბიბლიოგრაფია:  შენიშვნებში

ანოტაცია:  სტატიაში განხილულია ტექსტის თარგმნის რამოდენიმე ასპექტი. ავტორი ამტკიცებს, რომ ითარგმნება არამხოლოდ "ის" რის შესახებაც მოგვითხრობს ტექსტი, არამედ ისიც, რაზედაც ლაპარაკია მოცემულ ტექსტში და ისიც თუ როგორია ამ შინაარსის ენობრივი გაფორმება

მოხსენიებული პირები:  ფედოროვი ა. (პროფესორი); შირიაევა ა.; კომისაროვა ვ..

თემატიკა:  ენათმეცნიერება.

საკვანძო სიტყვები:  თარგმანი; ეკვივალენტები.