Antonio und David : Roman / Jemal Karchkhadse ; aus dem Georgischen von Lamara Narouschwili und Sergo Okropiridse, deutsche Bearbeitung von Viktor Kalinke & Nikola Deschauer. - 1. Auflage. - Leipzig : Leipziger Literaturverlag, 2019. - 160 S.. - Originaltitel: ანტონიო და დავითი. - ISBN 978-3-86660-236-6[MFN: 2961]

908(47) Kar (L) + 870 Kar

• ქარჩხაძე, ჯემალ (ავტ.);  Narouschwili, Lamara (Uebers.);  ნაროუშვილი, ლამარა (მთარგმნ.);  Okropiridse, Sergo (Uebers.);  ოქროპირიძე, სერგო (მთარგმნ.);  Kalinke, Viktor (Bearb.);  Deschauer, Nikola (Bearb. ); 

თემატიკა:
- Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 23/0026 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

ახალი თარგმანები : ლიტერატურული ალმანახი : ნომერი 1 / რედ.: პაატა ჯავახიშვილი, ლელა ხომერიკი ; მთარგმნ.: ბაჩანა ბრეგვაძე, ზურაბ კიკნაძე, თამაზ ჩხენკელი, პაატა ჯავახიშვილი, პაკო სვიმონიშვილი, მზია ბაქრაძე, დევი ბერძენიშვილი, ლამარა ნაროუშვილი [და სხვ.]. - თბილისი : სამშობლო, 1992. - 176 გვ.[MFN: 4391]

შინაარსი: იმისათვის, რომ ფილოსოფოსობა სასიკვდილოდ მზადებას ნიშნავს / მიშელ მონტენი; ასურული ლოცვები; ლექსი / სერგეი ავერინცევი; ლიფტი, რომელიც ჯოჯოხეთში ჩაეშვა / პერ ლაგერკვისტი; გაუგებრობა (პიესა) / ალბერ კამიუ; ლექსები; ფრანგული წერილები / რაინერ მარია რილკე [Rainer Maria Rilke]; თქმულება ლოენგრინზე [Lohengrin], გედის რაინდზე; ჰადესის აჩრდილები / ჰერმან ვაიდელენერი [Herman Weidelener] [და სხვ.]

830(05) Acha =99 + 830(082) Acha =99 + 8 Acha =99

• ჯავახიშვილი, პაატა (რედ. და მთარგმნ.);  ბრეგვაძე, ბაჩანა (მთარგმნ.);  კიკნაძე, ზურაბ (მთარგმნ.);  ჩხენკელი, თამაზ (მთარგმნ.);  სვიმონიშვილი, პაკო (მთარგმნ.);  ბაქრაძე, მზია (მთარგმნ.);  ბერძენიშვილი, დევი (მთარგმნ.);  ნაროუშვილი, ლამარა (მთარგმნ.);  სულაკაური, ბაკურ (მთარგმნ.);  ჯავახიშვილი, პაატა (მთარგმნ.);  აკრიანი, დათო (მთარგმნ.);  დოლაქიძე, ლელა (მთარგმნ.);  გელაძე, სიბილა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:
- Zeitschriften und laufende Veroeffentlichungen zur deutschen Literatur; Anthologien mehrerer Gattungen; Deutschsprschige Literatur auf Georgisch; Weltliteratur;

LS 12/0352 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Die Hochzeit der Eichelhaeher = ჩხიკვთა ქორწილი / Washa Pschawela ; Deutsch von Lamara Narouschwili und Sergo Okropiridse ; Ill.: Pikria Narouschwili ; durchges. von Giwi Margwelaschwili. - Tbilissi : Chronograph, 2003. - 20 S. : Ill.. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე[MFN: 4693]

908(47) Pscha (L) + 870 Pscha

• ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  Narouschwili, Lamara (Uebers.);  Okropiridse, Sergo (Uebers.);  Narouschwili, Pikria (Illustr.);  Margwelaschwili, Giwi (Bearb.);  ნაროუშვილი, ლამარა (მთარგმნ.);  ოქროპირიძე, სერგო (მთარგმნ.);  ნაროუშვილი, ფიქრია (ილუსტრ.);  მარგველაშვილი, გივი (შემდგ.); 

პერსონალია:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela);

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0430 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Amor fati = ბედისწერის სიყვარული (ლონდა - კარდუ - მალშტრემი - ლამარა) : Liebe zum Schicksal : Grigol Robakidses Dramen / Thomas Haeusermann ; Uebersetzung ins Georgische von Lamara Narouschwili und Lamara Ramischwili ; Red.: Nino Ramischwili ; hrsg. vom Fond ,,Tanamedroveoba da Memkvidreoba''. - Tbilissi : Tanamedroveoba da Memkvidreoba, 2006. - 119 S. : farb. und s/w Ill.. - Paralleltitel in Lat., Ger., Geo.. - Paralleltext in Geo., Ger.. - სათაური პარალელურად ლათინ., გერმ. და ქართ. ენებზე. - ტექსტი პარალელურად ქართ. და გერმ. ენებზე. - ISBN 9940-840-9-7[MFN: 5121]

908(47) Haeu (L) + 792.01 Haeu + 870 Rob 4

• Narouschwili, Lamara (Uebers.);  Ramischwili, Lamara (Uebers.);  Ramischwili, Nino (Red.);  ნაროუშვილი, ლამარა (მთარგმნ.);  რამიშვილი, ლამარა (მთარგმნ.);  რამიშვილი, ნინო (რედ.); 

პერსონალია:
- Robakidse Grigol (Georgischer Schriftsteller);

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Theorie und Aesthetik des Theaters; Dramaturgie; Monographien zum Leben und Werk von georgischen Dichtern und Schriftstellern; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0465 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი