თხზულებანი = Gesamtwerk : ქართულად და გერმანულად (სრული კრებული) = Georgisch und Deutsch / გეორგ ბიუხნერი (Georg Buechner) ; გერმანლიდან თარგმნა, წინასიტყვაობა წაუმძღვარა და კომენტარები დაურთო ზურაბ აბაშიძემ ; aus dem Deutschen uebersetzt, mit Einleitung und Kommentaren versehen von Surab Abaschidse ; რედ.: მანანა აბაშიძე, ავთანდილ ვართაგავა ; მხატვრ.: ავთანდილ ვართაგავა, გიორგი ვართაგავა. - თბილისი : მერიდიანი, 2013. - 472 S. : შ/თ ილუსტრ.. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - ISBN 978-9941-10-704-7[MFN: 616]

შინაარსი: ლენცი (ნოველა); Lenz (Novelle); დანტონის სიკვდილი (დრამა); Dantons Tod (ein Drama); ლეონსი და ლენა (კომედია); Leonce und Lena (ein Lustspiel); ვოიცეკი (დრამატული ფრაგმენტი); Woyzeck (ein dramatisches Fragment); ჰესენის მხარის მალემსრბოლი (პოლიტიკური ჰამფლეტი-პროკლამაცია); Der Hessische Landbote (eine politische Flugschrift); კატონ უტიკელის დასაცავად წარმოთქმული სიტყვა დარმშტატის გიმნაზიის საზეიმო ცერემონიალზე; Rede zur Verteidigung des Kato von Utika, gehalten auf einem Gymnasial - Redeaktus in Darmstadt; ციურიხის უნივერსიტეტის სტუდენტებისათვის წაკითხული ფილოსოფიური ლექციის ნაწყვეტი თავის ქალის ნერვების შესახებ; Ein (philosophischer) Auszug aus der in Zuerich gehaltenen Probevorlesung ueber die Schaedelnerven

830 Buech =99

• Buechner, Georg (Aut.);  აბაშიძე, ზურაბ (მთარგმნ.);  აბაშიძე, მანანა (რედ.);  ვართაგავა, ავთანდილ (რედ. და ილუსტრ.);  ვართაგავა, გიორგი (ილუსტრ.);  Abaschidse, Surab (Uebers.);  Abaschidse, Manana (Red.);  Wartagava, Awtandil (Red. und Illustr.);  Wartagava, Giorgi (Illustr.); 

თემატიკა:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 13/0004 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი
LS 13/0058 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

ლენა და ლეონსი = Leonce und Lena / გეორგ ბიუხნერი ; მარტოსულის გზა = Der einsame Weg / არტურ შნიცლერი ; ბულვარული ამბავი = Kolportage / გეორგ კაიზერი ; გერმანულიდან თარგმნა ზურაბ გ. აბაშიძემ ; რედაქტორი: მანანა მექვაბიშვილი ; მხატვარი: თამაზ შარიფაშვილი. - თბილისი : GCI, [s.d.]. - 204 გვ.. - სათაური ქართ. და გერ. ენებზე. - Paralleltitel in Geo., Ger.[MFN: 4428]

830(082)-2 Buech =99 + 830 Buech =99 + 830 Schni =99 + 830 Kai =99

• Bu[e]chner, Georg (Aut.);  Schnitzler, Arthur (Aut.);  Kaiser, Georg (Aut.);  აბაშიძე, ზურაბ გ. (მთარგმნ.);  მექვაბიშვილი, მანანა (რედ.);  შარიფაშვილი, თამაზ (მხატვ.); 

თემატიკა:
- Dramenanthologien; Deutschsprachige Litaratur auf Georgisch;

LS 12/0809 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

რა მწამს = Was ich glaube / ჰანს კიუნგი ; გერმანულიდან თარგმნა ზურაბ აბაშიძემ. - თბილისი : კალამი, 2014. - 307 გვ.. - Paralleltitel in Geo., Ger.. - ISBN 978-9941-0-7055-6[MFN: 4570]

2 Kuen =99

• Kueng, Hans (Aut.);  აბაშიძე, ზურაბ (მთარგმნ.); 

თემატიკა:
- Religion; Theologie; Werke von Theologen; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 14/0090 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი