Literarische und Sprachphilosophische Beitraege = ლიტერატურული და ენის ფილოსოფიური ნარკვევები : Novalis, J.W. Goethe, W. von Humboldt / Konstantine Bregadze. - [1. Aufl.]. - Tbilissi : Meridiani-Verlag, 2009. - 299 S.. - Paralleltitel und -text Geo., Ger.. - ISBN 978-9941-10-103-8[MFN: 504]

830.01 Bre =99 + 830 Nov 4 =99 + 830 Goe 4 =99 + 1 Hum 4 =99

თემატიკა:
- Aesthetik und Philosophie der deutschen Literatur; Monographien zum Leben und Werk von Dichtern und Schriftstellern;

LS 10/0352 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

თხზულებანი = Gesamtwerk : ქართულად და გერმანულად (სრული კრებული) = Georgisch und Deutsch / გეორგ ბიუხნერი (Georg Buechner) ; გერმანლიდან თარგმნა, წინასიტყვაობა წაუმძღვარა და კომენტარები დაურთო ზურაბ აბაშიძემ ; aus dem Deutschen uebersetzt, mit Einleitung und Kommentaren versehen von Surab Abaschidse ; რედ.: მანანა აბაშიძე, ავთანდილ ვართაგავა ; მხატვრ.: ავთანდილ ვართაგავა, გიორგი ვართაგავა. - თბილისი : მერიდიანი, 2013. - 472 S. : შ/თ ილუსტრ.. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - ISBN 978-9941-10-704-7[MFN: 616]

შინაარსი: ლენცი (ნოველა); Lenz (Novelle); დანტონის სიკვდილი (დრამა); Dantons Tod (ein Drama); ლეონსი და ლენა (კომედია); Leonce und Lena (ein Lustspiel); ვოიცეკი (დრამატული ფრაგმენტი); Woyzeck (ein dramatisches Fragment); ჰესენის მხარის მალემსრბოლი (პოლიტიკური ჰამფლეტი-პროკლამაცია); Der Hessische Landbote (eine politische Flugschrift); კატონ უტიკელის დასაცავად წარმოთქმული სიტყვა დარმშტატის გიმნაზიის საზეიმო ცერემონიალზე; Rede zur Verteidigung des Kato von Utika, gehalten auf einem Gymnasial - Redeaktus in Darmstadt; ციურიხის უნივერსიტეტის სტუდენტებისათვის წაკითხული ფილოსოფიური ლექციის ნაწყვეტი თავის ქალის ნერვების შესახებ; Ein (philosophischer) Auszug aus der in Zuerich gehaltenen Probevorlesung ueber die Schaedelnerven

830 Buech =99

• Buechner, Georg (Aut.);  აბაშიძე, ზურაბ (მთარგმნ.);  აბაშიძე, მანანა (რედ.);  ვართაგავა, ავთანდილ (რედ. და ილუსტრ.);  ვართაგავა, გიორგი (ილუსტრ.);  Abaschidse, Surab (Uebers.);  Abaschidse, Manana (Red.);  Wartagava, Awtandil (Red. und Illustr.);  Wartagava, Giorgi (Illustr.); 

თემატიკა:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 13/0004 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი
LS 13/0058 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Grammatik der deutschen Sprache : Sprachsystem und Sprachgebrauch = გერმანული ენის გრამატიკა : ენის სისტემა და ენის გამოყენება / Lutz Goetze, Ernest W.B. Hess-Luettich, Dali Bachtadse. - Tbilissi : Joane Petritsi-Verlag, 2006. - 702 S.. - Paralleltext- und Titel in Ger., Geo.. - ISBN 3-577-10465-1[MFN: 877]

433 Goet

• Hess-Luettich, Ernest W.B. (Aut.);  Bachtadse, Dali (Aut.); 

თემატიკა:
- Deutsche Grammatik;

LS 07/0109 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

შენახული მზე : ლექსები : თარგმანები / კახა სამყურაშვილი. - [s.l.] : სამყურაშვილი, 2013. - 95 S.. - ნათარგმნი ლექსების სათაურები პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე. - Titel von uebergesetzten Gedichten parallel in Ger., Geo.[MFN: 2349]

შინაარსი: ერთად ვიაროთ; პაწია ძაღლი; მახოს ქოხმახი და სხვ.; თარგმანები: Die Wanderratten; Das Fraeulein stand am Meere; Sie liebten sich beide; Wahrnung!; Weltlauf; Ein Jungling liebt ein Maedchen და სხვ. / ჰაინრიხ ჰაინე (Heinrich Heine); An Charlotte von Stein; Abendlied; Liebhaber; Beispiel / იოჰან ვოლფგანგ გოეთე (Johann Wolfgang Goethe); Buecher; Bitte; Oft ist das Leben; Soiree; Gestutzte Eiche / ჰერმან ჰესე (Hermann Hesse)

830(082)-1 Sam =99 + 908(47) Sam =99 (L) + 870 Sam =99

• Samkuraschwili, Kacha (Aut. und Uebers.); 

თემატიკა:
- Lyrikanthologien; Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch; Uebersetzungen;

LS 13/0166 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Behutsame Stadterneuerung und Altstadtsanierung in Tbilissi = ქალაქის სათუთი განახლება და ძველი თბილისის რეაბილიტაცია = Gentle Urban Regeneration and Old Tbilisi Rehabilitation : Symposium im Goethe-Institut Georgien / hrsg. vom Goethe-Institut Georgien. - [1. Aufl.]. - Tbilissi : Goethe-Institut Georgien : Autors, 2010. - 64 S. : Ill.. - 2009 წლის 9 ივნისს საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტში ჩატარებული სიმპოზიუმის "ისტორიული ქალაქის სათუთი განახლება და სამოქალაქო საზოგადოება" მოხსენებები და საგამოფენო მასალა. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ., ქართ. და ინგლ. ენებზე. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo., Eng.. - ISBN 978-9941-0-2416-0[MFN: 2570]

908(47) Beh (K)

• Goethe-Institut Georgien (Hrsg.); 

თემატიკა:
- Materialien ueber Georgien; Georgische Kunst; Stadt; Architektur;

LS 18/0019 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Gedichte = ლექსები : Georgisch-Deutsch / Amiran Swimonischwili ; uebers. mit Anmerkungen und mit einem Nachwort versehen von Thomas Haeusermann. - 1. Aufl.. - Ludwigsburg : Pop, 2018. - 190 S.. - (Kaukasische Bibliothek ; Band 22 : Georgien : Lyrik). - Paralleltitel und -text in Geo., Ger.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად ქართ. და გერმ. ენებზე. - ISBN 978-3-86356-225-0[MFN: 2578]

შინაარსი: სამკვიდრო/Samkwidro: მოვწყდი შენს კალთას.../Deinen Schoss verliess ich...; ღამე თვალებში ჰპოვებს.../In Augen erkennt die Nacht einen Zwilling...; მიწვდა ძახილი ცივი ზღვიდან.../Vom kalten Meer bis zum Januarmond...; მზე იძირება მღვიმეწითელი.../Die Sonne sinkt: ein tiefes Rot...; ბავშვი ღიღინით შეიმოკლებს გზას.../Summernd verkuerzt sich ein Kind den Weg...; ქვეყანა, ზღვიდან.../Die Erde aus dem Meer aufgleitend...; დიდ მწვანე ველზე.../Man feiert dein Fest...; მკვდარი ფორმები.../Tote Formen trocken dem Mond...; სხვა ძალას ამხელს.../Andere Kraft offenbart...; და ვიდრე გივნე სიკვდილიდან.../Nikortsminda; ვაშლის ყვავილებს/Auf Apfelblueten mit Salz...

908(47) Swi (L) + 870 Swi

• სვიმონიშვილი, ამირან (პაკო) (ავტ.);  Haeusermann, Thomas (Uebers);  Rothfus, Uli (Hrsg.);  Pop, Traian (Hrsg.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Lyrik;

LS 22/0157 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

33 ზღაპარი / ჰერმან ჰესე ; შეადგინა და გამოსაცემად მოამზადა დავით კაკაბაძემ ; გერმანულიდან თარგმნ.: რუსუდან ბეჟაშვილი, გიორგი ბრეგაძე, ლევან ბრეგაძე [და სხვ.] ; რედ.: ცისანა ნიკოლაიშვილი. - თბილისი : ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა, 2020. - 413 გვ.. - ორიგინალური სათაური: 33 Maerchen. - ISBN 978-9941-30-551-1[MFN: 2929]

შინაარსი: ორი ძმა; ჯუჯა; აჩრდილების თამაში; ჰანესი; შეყვარებული ჭაბუკი; იდუმალი მთა; კაცი, გვარად ციგლერი; ქალაქი; პოეტი; ავგუსტუსი; ტყისკაცი; ფალდუმი; ირისი; ევროპელი; იმპერია; მხატვარი; მეფე იუ; ჩიტი [და სხვ.]

830 Hes =99

• Hesse, Hermann (Aut.);  კაკაბაძე, დავით (შემდგ. და გამომც.);  ბეჟაშვილი, რუსუდან (მთარგმნ.);  ბრეგაძე, გიორგი (მთარგმნ.);  ბრეგაძე, ლევან (მთარგმნ.);  ბრეგაძე, რუსუდან (მთარგმნ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე ზ. (მთარგმნ.);  გოგოლაშვილი, ნანა (მთარგმნ.);  თხილავა, ნატო (მთარგმნ.);  კაკაბაძე, დავით (მთარგმნ.);  კარტოზია, ალექსანდრე (მთარგმნ.);  რამიშვილი, ბიძინა (მთარგმნ.);  ყარალაშვილი, რეზო (მთარგმნ.);  ნიკოლაიშვილი, ცისანა (რედ.); 

თემატიკა:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 21/0175 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

ქართული შეხვედრები = Georgische Begegnungen : ლიტერატურული მოგზაურობანი = ein literarisches Reisebuch : [6 ბროშურა] / ფოლკერ შმიდტი, ირმა ტაველიძე, ლუსი ფრიკე [და სხვ.]. - Paralleltitel in Geo., Ger.. - სათაური პარალელურად ქართ. და გერმ. ენებზე[MFN: 2966]

შინაარსი: აჭარა და დასავლეთი / ფოლკერ შმიდტი; ცისფრად შეღებილ ხის სახლში / ირმა ტაველიძე; ხანმოკლე მოგზაურობა თუშეთში / ლუსი ფრიკე; თუშეთი - მთა და მეხსიერება / არჩილ ქიქოძე; გზა / ანა კორძაია-სამადაშვილი; კახეთი / თამთა მელაშვილი

908(47) Kar =99 (L) + 908(47) Kar =99 (Geo) + 870 Kar =99 + 830(082)-3 Kar =99

• შმიდტი, ფოლკერ (ავტ.);  ტაველიძე, ირმა (ავტ.);  ფრიკე, ლუსი (ავტ.);  ქიქოძე, არჩილ (ავტ.);  კორძაია-სამადაშვილი, ანა (ავტ.);  მელაშვილი, თამთა (ავტ.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Landeskunde Georgiens; Prosaanthologien;

LS 18/0013 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Suess das Leben, bitter auch... = ტკბილია სიცოცხლე, თან მწარე... : Gedichte georgischer Poeten Georgisch und Deutsch / uebers. und hrsg. von Irene Imnadze und Jochen Neuhaus. - zweite, wesentlich ueberarb. und ergaenz. Aufl.. - Remschied : Re Di Roma-Verl., 2009. - 145 S.. - Pralleltext in Ger, Geo.. - ISBN 978-3-86870-083-1[MFN: 3022]

შინაარსი: Merani / Nikolos Barataschwili; Den Bergen von Kwareli / Ilja Tschawtschawadze; SSuliko / Akaki Tsereteli; Je weiter entfernt du bist; Der schwarze Rabe; Totengraeber; Ich und die Nacht; Ohne Liebe; Christus; Kerze; Meri; Schnee; Himmelblau oder Rose im Sand; Es weht ein Wind; Welch ein Himmel!; Die neunte Sinfonie [u.a.] / Galaktion Tabidze; In Georgien; Auf einem Weg in Kartli / Lado Asatiani; Freust du dich etwa nicht am Leben? ... / Inola Gurgulia; Bitscho, gaizie; Kuckuck [u.a.] / Giga Japaridze; Dass Georgiens Fahne; Die Seele [u.a.] / Mebo O'Neli; მერანი / ნიკოლოზ ბარათაშვილი; ყვარლის მთებს / ილია ჭავჭავაძე; სულიკო / აკაკი წერეთელი; რაც უფრო შორს ხარ; შავი ყორანი; მესაფლავე; მე და ღამე; უსიყვარულოდ; ქრისტე; სანთელი; მერი; ქარი ქრის; რა ცაა!; მეცხრე სიმფონია [და სხვ.] / გალაკტიონ ტაბიძე; საქართველოში; ქართლის გზაზე / ლადო ასათიანი; განა სიცოცხლე არ გიხარია? ... / ინოლა გურგულია; ბიჭო, გაიწიე; გუ-გუ [და სხვ.] / გიგა ჯაფარიძე; რომ დროშა საქართველოსი; სული [და სხვ.] / მებო ო'ნელი

908(47)Sues (L) + 870(082)-1 Sues

• Imnadze, Irene (Uebers. und Hrsg.);  Neuhaus, Jochen (Uebers. und Hrsg.);  იმნაძე, ირინე (მთარგმნ. და გამომც.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Litertaur auf Deutsch;

LS 24/0013 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Lerngrammatik fuer Deutsch als Fremdsprache = გერმანული ენის სასწავლო გრამატიკა : [in 3 Teilen] / Msia Gwenzadse. - Tbilissi : Sulakauri-Verl., 2000. - Paralleltext und -titel in Ger., Geo.[MFN: 3586]

• გვენცაძე, მზია (ავტ.); 

თემატიკა:
- Deutsche Grammatik;

[Teil 3] : Loesungsschluessel und Hoeruebungstexte = სავარჯიშოების პასუხები და აუდიოკასეტების ტექსტები. - 2000. - 100 S.. - Paralleltext und- titel in Ger., Geo.. - ISBN 99928-52-80-1[MFN: 3589]

433 Gwe

თემატიკა:
- Deutsche Grammatik;

LS 02/1486 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი
LS 05/0149 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი
LS 05/0150 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი