კოლლეჟსკი ასსესორმა და კავალერმა თავადმა მიხაილ ფალავანდოვმა ჰსთარგმნა რუსულითგან ქართულსა ენასა ზედა წიგნი, რომელსაც ეწოდება "ნაკაზი ხელმწიფა იმპერატრიცა ეკატერინე მეორისა მიცემული კომისიისადმი შესადგენად ჰსჯულსა" // საქართველოს გაზეთი : ყოველკვირეული გამოცემა. - თბილისი, 1819. - 14 მარტი. - N2. - გვ.1-2[MFN: 215]
ანოტაცია: კერძო ოჯახში აღმოჩენილი ხელნაწერები: 1. ერეკლე II და ეკატერინე II-ს შორის დადებული ხელშეკრულების პირი; 2. დე-ლა-პორტის წერილების თარგმანი, შესრულებული იასე გარსევანიშვილის მიერ
ანოტაცია: სახალხო სახლში რუსულად ლექციების ჩატარება ნ.მ. სპილიოტის მიერ "ეკატერინა მეორეზე" და ბ. შარკოვის მიერ "პოლიტიკურ ეკონომიაზე". ა.ი. ხატისოვის მიერ "Сильные люди въ литературъ и въ жизни" (იბსენის ბრანდი და სოლნესი)