Georgische Dichter in deutscher Sprache = ქართველი პოეტები გერმანულ ენაზე / Uebersetzt von Margarete Zchwedadse. - Tbilissi, 1993. - 107 S. : 1 foto[MFN: 101]

შინაარსი: Der Fruehling (გაზაფხული); Die georgische Mutter (gekuerzt) (ქართვლის დედა (შემოკლებით)) / Ilia Tschawtschawadse; Erzieher (ein Auszug) (გამზრდელი (შემოკლებით)) / Akaki Zereteli; Die Nachtigall auf der Rose (ბულბული ვარდზე); Der Windstoss, der stark war... (დამქროლა ქარმა) / Nikolos Barataschwili; Ohne Liebe (უსიყვარულოდ); Ich und die Nacht (მე და ღამე); In der Nacht wehte der Wind (წუხელი ღამით ქარი დაჰქროდა); Kerzen (სანთლები) / Galaktion Tabidse; Das Riedgrashaus (ისლის სახლი) / Konstantin Gamsachurdia; Meine Gegend (ჩემი მხარე) / Georg Kutschischwili; Scherzdichtung (სალაღობო) / Lado Assatiani; Vater (მამა); Ich erwarte einen Traum (მე ველი სიზმარს); Die Stimme am Kreuzkloster (ხმა კატამონთან); Drei Festungen (სამი ციხე); In sieben Zehnern... (შვიდ ათეულში) / Irakli Abaschidse; Tamta (თამთა); Tbilissi (თბილისი) / Grigol Abaschidse; Gross war einst Georgien (ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო); Der Herbst (შემოდგომა) / Murman Lebanidse; Deine Kindheit (შენი ბავშვობა); Kind (შვილი) / Chuta Berulawa; Es gibt ein Land (არის ასეთი ქვეყანა); Gedeihe, Eiche... (იხარე, მუხავ...); Tbilissi (თბილისი); Mutter (დედა); 30 (An die Mutter) (30 (დედას)); Erinnern wir uns (მოვიგონოთ); Wenn nur... (ნეტავ...) / Josef Noneschwili; Mutter (დედა); Dein Leben, deinen Schritt (შენი სიცოცხლე - შენი ნაბიჯი) / Muchran Matschawariani; Die schwarze Nacht... (შავმა ღამემ...) / Nodar Schamanadse; Der Igel (ზღარბი); Die dumme Saatkraehe (სულელი ჭილყვავი) / Giwi Tschitschinadse; Guten Morgen! (დილა მშვიდობისა!); Ich und die Mutter (მე და დედა); Auf der Zehenspitze (თითის წვერზე) / Makwala Mrewlischwili; Ein winziges Aestchen bin ich (პაწაწინა რტო ვარ); O, diese Platane (ო, ეს ჭადარი); Tbilissi (თბილისი); Mein Voeglein (ჩემო ჩიტუნია) / Anna Kalandadse; ***(Wo ist denn doch der Himmel so blau); ***(In dem schoenen Maerchenland); Meinem geehrten Freund Georg!; Den Veteranen des Instituts; An Nodar Dumbadse!; Die sonnige Nacht; An den Lehrer / Margarete Zchwedadse; Prosa: Auf der Suche nach der Kindheit (ძებნა ყმაწვილობისა) / Georg Kutschischwili; Dawid der Erbauer (ein Auszug aus dem Roman) (დავით აღმაშენებელი (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Konstantin Gamsachurdia; Zerstreutes Leben (Auszug) (გაფანტული სიცოცხლე (ნაწყვეტი)) / Giwi Karbelaschwili; Die sonnige Nacht (Auszug aus dem Roman) (მზიანი ღამე (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Nodar Dumbadse

• Tschawtschawadse, Ilia (ავტორი);  Zereteli, Akaki (ავტორი);  Barataschwili, Nikolos (ავტორი);  Tabidse, Galaktion (ავტორი);  Gamsachurdia, Konstantin (ავტორი);  Kutschischwili, Georg (ავტორი);  Assatiani, Lado (ავტორი);  Abaschidse, Irakli (ავტორი);  Abaschidse, Grigol (ავტორი);  Lebanidse, Murman (ავტორი);  Berulawa, Chuta (ავტორი);  Noneschwili, Josef (ავტორი);  Matschawariani, Muchran (ავტორი);  Schamanadse, Nodar (ავტორი);  Tschitschinadse, Giwi (ავტორი);  Mrewlischwili, Makwala (ავტორი);  Kalandadse, Anna (ავტორი);  Zchwedadse, Margarete (ავტორი);  Karbelaschwili, Giwi (ავტორი);  Dumbadse, Nodar (ავტორი); 

თემატიკა:
- Georgische literatur;

LS 12/0453 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Literatur und Kunst Sowjet-Georgiens : Sowietliteratur, # 9 : Monatsschrift des Schriftstellerverbands der UdSSR: erscheint in deutscher, englischen, franzoesischer, polnischer, spanischer, tschechischer, slowakischer und ungarischer Sprache / Red. Sawwa Dangulow. - Moskau, 1987. - 191 s. : s/w und farb. ill.. - [Titel der Originalausgabe: журнал "Советская литература", # 9][MFN: 387]

შინაარსი: Sei unsre Welt auch ungeheuer / Grigol Abaschidse; Ein Wort ueber Rustaweli / Chuta Berulawa; Nur ein Hauch Krieg / Nodar Dumbadse; Der Laerm der Epoche / Irakli Abaschidse; Und sei er mir weder Bruder noch Freund / Giwi Gegetschkori; Das Meer / Micha Kwliwidse; Und Bachwas Herz klopfte / Guram Dotschanaschwili; Auf den adsharischen Bergen.... Unterwegs nach Betania. Die hoehen Felswaende.... Er verlies mich so leise / Anna Kalandadse; Wem ich was schulde seit manch einem Jahr / Emsar Kwitaischwili; Undenkbar, ich waer dir nie begegnet / Murman Lebanidse; Schnee / Artschil Sulakauri; Ein Dichter / Muchran Matschawariani; Kwewri / Rewas Mischweladse; Uns ziehen die Muetter muehsam gross / Schota Nischnianidse; Glueck / Isa Ordshonikidse; Eisenbahn, Stierkampf, Ernest Hemingway / Moris Pozchischwili; Seidenspinner / Alexej Gogua; Schon wieder denk ich an die ferne Schlacht / Fridon Chalwaschi; Im Winter / Tariel Tschanturia; Mein Tbilissi (Fragment) / Dshansug Tscharkwiani; Weisse Traeume / Alesch Gutschmasty; Der Dichter. Gebet. Das Weltall / Besik Charanauli; Billig. Die Mutter. Urstrahl, den das Auge spuert. Silbergrau / Otar Tschiladse; Viel Glueck zum Geburtstag, mein Vaterland! / Bagrat Schinkuba

• Abaschidse, Grigol (ავტორი);  Berulawa, Chuta (ავტორი);  Dumbadse, Nodar (ავტორი);  Abaschidse, Irakli (ავტორი);  Gegetschkori, Giwi (ავტორი);  Kwliwidse, Micha (ავტორი);  Dotschanaschwili, Guram (ავტორი);  Kalandadse, Anna (ავტორი);  Kwitaischwili, Emsar (ავტორი);  Lebanidse, Murman (ავტორი);  Sulakauri, Artschil (ავტორი);  Matschawariani, Muchran (ავტორი);  Mischweladse, Rewas (ავტორი);  Nischnianidse, Schota (ავტორი);  Ordshonikidse, Isa (ავტორი);  Pozchischwili, Moris (ავტორი);  Gogua, Alexej (ავტორი);  Chalwaschi, Fridon (ავტორი);  Tschanturia, Tariel (ავტორი);  Tscharkwiani, Dshansug (ავტორი);  Gutschmasty, Alesch (ავტორი);  Charanauli, Besik (ავტორი);  Tschiladse, Otar (ავტორი);  Schinkuba, Bagrat (ავტორი);  Dangulow, Sawwa (რედაქტორი); 

თემატიკა:
- Georgische literatur;

LS 12/0455 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი