Le mangeur de serpent : et autres poemes / Vaja Pchavela ; trad. du georg. et pref. par Gaston Bouatchidze. - M. : Radouga, 1989. - 189 p. ; 21 cm.см.. - (Publications Orientalistes de France). - ISBN 5-05-002370-X : 1 r. 30 kop., 4640 cop.[MFN: 175317]

შინაარსი: Gogotour et Apchina; Alouda Ketelaouri; Ethery; Bakhtrioni; L'hote et l'invite; Le mangeur de serpent

UDC: 821.353.1-11

• Bouatchidze, Gaston (trad., pref.); 

E 69.599/3 - წიგნთსაცავი
E 69.600/3 - წიგნთსაცავი
E 69.093/3 0 - ქართველოლოგიის განყოფილება
T 8.941/3 - საარქივო ფონდი

Cahier de vers georgiens : poemes / recueillis et trad. par Isa Jinjikhadze. - [S.l. : Benevent, 2012]. - 184 p. ; 21 cm.см.. - Bibliogr.: p. 179-180. - ISBN 978-2-7563-2062-5[MFN: 196614]

შინაარსი: L'amour/A. Tsereteli; Voix de coeur/I. Tchavtchavadze; Chanson/V. Pchavela; Chanson/G. Abachidze; Ma chanson/I. Gourji; Pour toi/L. Japaridze; Souliko/A. Tsereteli; Une femme dans le train/T. Graneli; Les aiguilles/J. Grichachvili; Je vous demande pardon/M. Guelovani; La deesse d'amour/J. Nonechvili; Qui ne pleura.../L. Assatiani; Un jour une femme/A. Mirtskhoulava [et al.]

UDC: 821.353.1-1 + 75(092) + 821.353.1-4

• Tsereteli, A. (auth.);  Tchavtchavadze, I. (auth.);  Vaja-Pchavela (auth.);  Abachidze, G. (auth.);  Ietim Gourji (auth.);  Japaridze, L. (auth.);  Graneli, T. (auth.);  Gaprindachvili, I. (auth.);  Guelovani, M. (auth.);  Nonechvili, J. (auth.);  Assatiani, L. (auth.);  Mirtskhoulava, A. [et al.];  Jinjikhadze, Isa (rec. et trad.); 

თემატიკა:
- მხატვრები;

E 93.096/3 - წიგნთსაცავი
T 8.236/3 - საარქივო ფონდი

Cahier de vers georgiens / recueillis et trad. par Isa Jinjikhadze ; [red.: Serge Andrieu, Jean Battut ; trad. Tinatin Chkhaidze ; ill. Ketevan Urtkmelidze]. - Tb., 2010. - 229 p. ; 20 cm.см.. - Parall. text French, Georg.. - Bibliogr.: p. 226[MFN: 196621]

შინაარსი: L'amour/A. Tsereteli; Voix de coeur/I. Tchavtchavadze; Chanson/Vaja-Pchavela; Chanson/G. Abachidze; Ma chanson/Ietim Gourji; Pour toi/L. Japaridze; Souliko/A. Tsereteli; Une femme dans le train/T. Graneli; Les aiguilles/J. Grichachvili; O, mon pardon acceptex/Mirza Guelovani; La deesse d'amour/J. Nonechvili; Qui ne pleura.../L. Assatiani; Un jour une femme/A. Mirtskhoulava [et al.]

UDC: 821.353.1-1 + 821.353.1-1.03=133.1

• Tsereteli, A. (auth.);  Tchavtchavadze, I. (auth.);  Vaja-Pchavela (auth.);  Abachidze, G. (auth.);  Ietim Gourji (auth.);  Japaridze, L. (auth.);  Graneli, T. (auth.);  Gaprindachvili, I. (auth.);  Guelovani, M. (auth.);  Nonechvili, J. (auth.);  Assatiani, L. (auth.);  Mirtskhoulava, A. [et al.];  Jinjikhadze, Isa (recueillis, trad.);  Andrieu, Serge (red.);  Battut, Jean (red.);  Chkhaidze, Tinatin (trad.);  Urtkmelidze, Ketevan (ill.); 

E 93.170/3 - წიგნთსაცავი
T 8.256/3 - საარქივო ფონდი

Les chantres de la nature = ბუნების მგოსნები / Vaja Pchavela ; [trad. du georg. par N.Kadeichvili et N.Kalatozichvili ; გარეკ. მხატვ. გ. ქლიბაძე ; მხატვ.: ს.კინწურაშვილი, გ.გიგაური]. - Tb. : Ganatleba, 1977. - 128 p. : ill. ; 27 cm.см.. - 1 მან.28 კაპ., 2000 cop.[MFN: 197117]

შინაარსი: La source de la montagne; La violette; Les racines; Le vieux hetre; Les hautes montagnes; Le fetuque; Le vautour cendre; Elle se leve la clarte monte; Recit du petit daim; Une noce chez les geais; Les colombes [et al.]

UDC: 821.353.1-32.03=133.1 + 811.133.1-88

• Kadeichvili, N. (trad.);  Kalatozichvili, N. (trad.);  Klibadze, G. (ill.);  Kintsurachvili, S. (ill.);  Gigauri, G. (ill.); 

თემატიკა:
- ფრანგული ენა - წიგნები დამოუკიდებელი კითხვისათვის;

E 10.798/4 - წიგნთსაცავი
E 10.818/4 - წიგნთსაცავი
E 10.364/4 - წიგნთსაცავი
E 10.782/4 0 - ქართველოლოგიის განყოფილება
T 2.965/4 - საარქივო ფონდი

Trois poemes / Vaja Pchavela ; trad. du georg. par Gaston Bouatchidze ; ed. Ketevan Kighuradze ; introd. Levan Berdzenishvili ; ill. Tengiz Mirzashvili ; conc. Manana Arabuli ; dispos. Gvantsa Makhatadze. - Tbilisi : Siesta, 2013. - 166 p. ; 17 cm.см.. - Glossaire: p. 163-164. - თავფურცელზე ავტორის გვარი აგრეთვე ქართულ ენაზე. - ISBN 978-9941-443-29-9[MFN: 199711]

შინაარსი: Alouda Ketelaouri; L'Hote Et L'invite; Le Mangeur De Serpent

UDC: 821.353.1-11.03=133.1

• Bouatchidze, G. (Gaston, trad.);  Berdzenishvili, L. (Levan, introd.);  Mirzashvili, T. (Tengiz, ill.);  Kighuradze, K. (Ketevan, ed.);  Arabuli, M. (Manana, conc.);  Makhatadze, G. (Gvantsa, dispos.); 

E 50.356/2 - წიგნთსაცავი
E 43.598/2 01 - ქართველოლოგიის განყოფილება
T 1.842/2 - საარქივო ფონდი