ოდა ნაპოლეონ ბონაპარტისადმი / ლორდ ბაირონი ; ინგლ. თარგმნა ინესა მერაბიშვილმა ; [რედ.: მედეა ზაალიშვილი]. - თბ. : თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 1996. - 63 გვ. ; 20 სმ.см.. - პარალ. თავფ. ინგლ. ენ.. - ტექსტი ქართ. და ინგლ. ენ.. - სახელშეკრ. ფასი, 500 ც.[MFN: 5801]

UDC: 821.111-1

• მერაბიშვილი, ინესა (მთარგ.);  ზაალიშვილი, მედეა (რედ.); 

K 223.830/3 - წიგნთსაცავი
K 223.831/3 - წიგნთსაცავი
K 223.866/3 - წიგნთსაცავი
K 223.867/3 - წიგნთსაცავი
F 71.328/3 - საარქივო ფონდი
P 199/1996 - საარქივო ფონდი

ბაირონი ქართულად : ლექსები; სიმართლე ბაირონის შესახებ / თარგმანი, გამოკვლევა და კომენტარები ინესა მერაბიშვილისა ; [რედ.: მედეა ზაალიშვილი ; მხატვ.: გია ბუღაძე]. - თბ. : საქ. ბაირონის საზ-ბა, 2002. - 232გვ. ; 20სმ.см.. - ISBN 99928-0-363-0 : [ფ.ა.][MFN: 16472]

UDC: 821.111(092ბაირონი) + 821.111-1

• მერაბიშვილი, ინესა (მთარგმნ.);  ზაალიშვილი, მედეა (რედ.); 

თემატიკა:
- ინგლისელი მწერლები;

K 240.181/3 - წიგნთსაცავი
K 238.882/3 = (...22)+(410)/ბ-188 - ქართველოლოგიის განყოფილება
F 79.072/3 - საარქივო ფონდი
P 12.464/3 - საარქივო ფონდი

გალაკტიონის ენიგმები / [რედ.: აკაკი ხინთიბიძე]. - თბ. : საქ. ბაირონის საზ-ბა, 2003. - 315გვ. : ილ. ; 20სმ.см.. - ISBN 99928-0-597-8 : [ფ.ა.][MFN: 19578]

UDC: 821.353.1(092ტაბიძე, გ.)

პერსონალია:
- ტაბიძე გალაკტიონ;

თემატიკა:
- ტაბიძე გალაკტიონ;

K 242.683/3 - წიგნთსაცავი
K 238.188/3 = (22)8(09)/მ-571 - ქართველოლოგიის განყოფილება
F 80.811/3 - საარქივო ფონდი

თარგმანი : კულტურათა დიალოგი / [რედ.: ლალი კერესელიძე] ; საქ. ბაირონის საზ-ბა. - თბ., 2005 (შპს "პოლიგრაფი"). - 257გვ. : ფოტ. ; 20სმ.см.. - ბიბლიოგრ.: გვ. 254-256. - ISBN 99940-0-652-5 : [ფ.ა.][MFN: 26617]

UDC: 821.353.1.091:821.111 + 82=03

თემატიკა:
- ქართულ-ბრიტანული ლიტერატურული ურთიერთობები; მხატვრული თარგმანი;

K 254.694/3 - წიგნთსაცავი
F 87.368/3 - საარქივო ფონდი
K 250.373/3 = (22)808.03/მ-571 - ქართველოლოგიის განყოფილება

პოეტური თარგმანის ლინგვისტიკა / [რედ.: დალი ფანჯიკიძე] ; საქ. ბაირონის საზ-ბა. - თბ., 2005 (შპს "პოლიგრაფი"). - 365გვ. ; 20სმ.см.. - რეზ. ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. ტექსტ. შენიშვნ. და გვ. 351-363. - ISBN 99940-0-651-7 : [ფ.ა.][MFN: 26618]

UDC: 81'25

თემატიკა:
- მხატვრული თარგმანი;

K 254.695/3 - წიგნთსაცავი
F 87.369/3 - საარქივო ფონდი
K 250.372/3 = (..22)808.03/მ-571 - ქართველოლოგიის განყოფილება

English Proverbs and Sayings = ინგლისური ანდაზები და გამონათქვამები / საქ. მეცნ. აკად., ქართ. ლიტ. ინ-ტი ; [შეადგინა და თარგმნა თამარ სოხაძემ ; რედ. ინესა მერაბიშვილი]. - მე-2 გამოც.. - თბ., 1997 (შპს "ხატულა"). - 94გვ. ; 14სმ.см.. - ტექსტი ინგლ. და ქართ.. - ბიბლიოგრ.: გვ. 93. - ISBN 99940-0-815-3 : [ფ.ა.], 250ც.[MFN: 132766]

UDC: 821.111-84

• სოხაძე, თამარ (შემდგ.);  მერაბიშვილი, ინესა (რედ.); 

F 4.603/1 - საარქივო ფონდი

პოლისემიური სიტყვები და მათი ტრანსფორმაცია თარგმანში / ლელა ებრალიძე ; [რედ. ინესა მერაბიშვილი]. - თბ. : უნივერსალი, 2010. - 72 გვ. ; 20 სმ.см.. - ბიბლიოგრ. ტექსტ. შენიშვნ. და გვ. 67-70. - ISBN 978-9941-17-207-6[MFN: 144239]

UDC: 81'255.2 + 81'255.4

11

• მერაბიშვილი, ინესა (რედ.); 

თემატიკა:
- ლიტერატურული თარგმანი; თარგმნის სტილისტიკა;

K 278.636/3 = (22)808.03/ე-133 - ქართველოლოგიის განყოფილება
F 97.617/3 - საარქივო ფონდი

სამოცდამეექვსე სონეტი : ერთი შედევრის თერთმეტი ქართული თარგმანი / უილიამ შექსპირი ; [რედ. და ბოლოთქმა პაატა ჩხეიძე]. - თბ. : ინტელექტი, [2011]. - 28გვ. ; 18სმ.см.. - ISBN 978-9941-430-76-3[MFN: 147314]

UDC: 821.111-193.3 + 821.111.03=353.1

23

• დადიანი, შალვა (მთარგმნ.);  გაჩეჩილაძე, გივი (მთარგმნ.);  თაბუკაშვილი, რევაზ (მთარგმნ.);  ყუბანეიშვილი, კოტე (მთარგმნ.);  მერაბიშვილი, ინესა (მთარგმნ.);  მარგველაშვილი, გენადი (მთარგმნ.);  ჯიჯეიშვილი, მაია (მთარგმნ.);  სამნიაშვილი, ლელა (მთარგმნ.);  ზაალიშვილი, მედეა (მთარგმნ.);  ელერდაშვილი, ალექსანდრე (მთარგმნ.);  კოპალიანი, ანი (მთარგმნ.);  ჩხეიძე, პაატა (რედ.); 

K 64.973/2 - წიგნთსაცავი
K 64.974/2 - წიგნთსაცავი
F 20.714/2 - საარქივო ფონდი

გალაკტიონის Meri : პროტოტიპის ძიება / ინესა მერაბიშვილი ; [რედ. გოგი სალიაშვილი ; მხატვ. ვახტანგ რურუა]. - თბ. : საქ. ბაირონის საზ-ბა, 2012. - 270გვ. : ფოტ. ; 21სმ.см.. - ყდაზე: Meri. - დანართი: გვ. 170-256. - რეზ. ინგლ.. - ბიბლიოგრ. ტექსტ. შენიშვნ. და გვ. 269-270. - ISBN 978-9941-0-4406-9[MFN: 148309]

UDC: 821.353.1(092 ტაბიძე, გ.) + 821.353.1.09-1 + 821.353.1-1

23

• სალიაშვილი, გოგი (რედ.);  რურუა, ვახტანგ (მხატვ.); 

პერსონალია:
- ტაბიძე გალაკტიონ (1891-1959);

თემატიკა:
- ქართველი მწერლები; ქართული პოეზიის ისტორია და კრიტიკა;

K 285.709/3 - წიგნთსაცავი
K 279.464/3 = (22)8(09)/მ-571 - ქართველოლოგიის განყოფილება
F 99.903/3 - საარქივო ფონდი
P 5.418/3 - საარქივო ფონდი

თვალები, რომელშიც ოდნავ ჩანს დიდი სინათლე / გიორგი ჩლაიძე ; [შემდგ. ნატო ჩოჩიშვილი ; წინასიტყვ. ინესა მერაბიშვილი]. - თბ., 2005. - 52 გვ. : ილ. ; 20 სმ.см.[MFN: 151500]

UDC: 821.353.1-94 + 741

• ჩოჩიშვილი, ნატო (შემდგ.);  მერაბიშვილი, ინესა (წინასიტყვ.); 

თემატიკა:
- ხატვა;

F 101.794/3 - საარქივო ფონდი