ოდა ნაპოლეონ ბონაპარტისადმი / ლორდ ბაირონი ; ინგლ. თარგმნა ინესა მერაბიშვილმა ; [რედ.: მედეა ზაალიშვილი]. - თბ. : თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 1996. - 63 გვ. ; 20 სმ.см.. - პარალ. თავფ. ინგლ. ენ.. - ტექსტი ქართ. და ინგლ. ენ.. - სახელშეკრ. ფასი, 500 ც.[MFN: 5801]

UDC: 821.111-1

• მერაბიშვილი, ინესა (მთარგ.);  ზაალიშვილი, მედეა (რედ.); 

K 223.830/3 - წიგნთსაცავი
K 223.831/3 - წიგნთსაცავი
K 223.866/3 - წიგნთსაცავი
K 223.867/3 - წიგნთსაცავი
F 71.328/3 - საარქივო ფონდი
P 199/1996 - საარქივო ფონდი

ჩაილდ-ჰაროლდი : [რჩეული ადგილები] / ბაირონისა ; თარგმანი სილოვანისა [ხუნდაძისა]. - ქუთაისი, 1925 (ადგილობრივი მეურნეობის სტ.). - 39, [1]გვ. ; 21სმсм.. - 60კ., 500ც.[MFN: 48850]

UDC: 821.111-11

K 5.303/3 - წიგნთსაცავი
K 7.610/2 - წიგნთსაცავი
K 62.516/2 - წიგნთსაცავი
F 81.973/3 - საარქივო ფონდი
P 545/1925 - საარქივო ფონდი

მანფრედი. კაენი / თარგმანი კონსტანტინე ჭიჭინაძისა ; მხატვ. ლ. ზაალიშვილი. - ტფ. : ფედერაცია-ს გა-მა და სტ., 1936. - XI,208გვ. : პორტრ. ; 18სმ.см.. - 6მ.80კ. ყდა 1მ.[MFN: 50353]

UDC: 821.111-11

K 10.097/2 - წიგნთსაცავი
K 10.120/2 - წიგნთსაცავი
K 61.207/2 - წიგნთსაცავი
K 61.262/2 - წიგნთსაცავი
F 17.027/2 - საარქივო ფონდი
P 423/1936 - საარქივო ფონდი
K 10.144/2 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი
KR 6.378 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი
KR 6.379 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი

დაცულია: სპებ; არქივი

მანფრედი. კაენი. ჩაილდ ჰაროლდის მოგზაურობა / თარგმანი [და წინასიტყვაობა] კ. ჭიჭინაძისა]. - თბ. : სახელგამი, 1948 (ბეჭდვითი სიტყვის კომბინატი). - 199გვ. ; 21სმ.см.. - 7მ., 5000ც.[MFN: 60113]

UDC: 821.111-11

K 29.974/3 - წიგნთსაცავი
K 30.207/3 - წიგნთსაცავი
K 30.209/3 - წიგნთსაცავი
K 56.668/3 - წიგნთსაცავი
K 66.875/3 - წიგნთსაცავი
F 10.090/3 - საარქივო ფონდი
P 1183/1948 - საარქივო ფონდი
K 54.881/3 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი
K 52.795/3 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი
K 44.227/3 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი

დაცულია: სპებ

სარდანაპალი : ტრაგედია / ინგლ. თარგმ. მოსე ქარჩავამ. - თბ. : საბჭ. საქართველო, 1960 (საქმთავარპოლიგრაფგამომც. ბ.ს. კომბ-ტი). - 135გვ. ; 20სმ.см.. - 3მ., 7000ც.[MFN: 75932]

UDC: 821.111-21

K 89.178/3 - წიგნთსაცავი
K 89.179/3 - წიგნთსაცავი
K 89.180/3 - წიგნთსაცავი
K 230.076/3 - წიგნთსაცავი
F 23.587/3 - საარქივო ფონდი
P 473/1960 - საარქივო ფონდი
K 89.176/3 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი
K 89.177/3 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი

დაცულია: სპებ

ლირიკა / ჯორჯ გორდონ ბაირონი ; [მთარგმნ.: მ. ქარჩავა, ო. ჭელიძე, ჯ. ჩარკვიანი, ნ. კილასონია, თ. ჩხენკელი, გრ. აბაშიძე, გ. გაჩეჩილაძე, ა. მირცხულავა, თ. ჭილაძე]. - თბილისი : ნაკადული, 1965. - 75 გვ. ; 17 სმ.см.. - (მსოფლიო პოეზიის ბიბლიოთეკა). - 14 კ., 10000 ც.[MFN: 89193]

UDC: 821.111-1

K 32.608/2 - წიგნთსაცავი
K 32.609/2 - წიგნთსაცავი
K 32.610/2 - წიგნთსაცავი
K 58.137/2 - წიგნთსაცავი
F 9.407/2 - საარქივო ფონდი
P 932/1965 - საარქივო ფონდი
K 32.611/2 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი

დაცულია: სპებ

ლიტერატურული შედევრები : [ნაწარმოებთა მოკლე შინაარსები 2 ტომად / გამოცემის იდეის ავტ. და რედ. მაია მალაციძე ; შემოქმ. ჯგუფის ხელმძღვ. გია მურღულია ; შემოქმ. ჯგუფი: ლალი დათაშვილი, მირანდა ტყეშელაშვილი, ნანა გონჯილაშვილი [და სხვ.]. - თბ. : ტრიასი, 2009. - 24სმ.см.. - ISBN 978-9941-9086-0-6[MFN: 138529]

• მალაციძე, ირმა (რედ.);  ქაჯაია, მანანა (მთარგმნ.);  მღებრიშვილი, თამარ (მთარგმნ.);  ჭელიძე, მანანა (მთარგმნ.);  ელისაშვილი, ლელა (მთარგმნ.);  ღონღაძე, თამარ (მთარგმნ.); 

[ტ. 1 : უცხოური] / მთარგმნ.: მანანა ქაჯაია, თამარ მღებრიშვილი, მანანა ჭელიძე [და სხვ.]. - 2009. - 317 გვ. : პორტრ.. - ISBN 978-9941-9086-1-3[MFN: 138530]

შინაარსი: ილიადა/ჰომეროსი; ოიდიპოს მეფე/სოფოკლე; მედეა/ევრიპიდე; ენეიდა/ვირგილიუსი; გარგანტუა და პანტაგრუელი/ფრანსუა რაბლე; რომეო და ჯულიეტა/უილიამ შექსპირი; მახვილგონიერი იდალგო დონ კიხოტ ლამანჩელი/მიგელ სერვანტესი; ტარტიუფი, ანუ მატყუარა/ჟან ბატისტ მოლიერი; ფაუსტი/იოჰან ვოლფგანგ გოეთე; ყაჩაღები/ფრიდრიხ შილერი; პარმის სავანე/სტენდალი; დონ ჟუანი/ჯორჯ გორდონ ბაირონი; მოცარტი და სალიერი/ალექსანდრე პუშკინი; შაგრენის ტყავი/ინორე დე ბალზაკი; პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარი/ვიქტორ ჰიუგო; კარმენი/პროსპერ მერიმე; მკვდარი სულები/ნიკოლაი გოგოლი; მობი დიკი, ანუ თეთრი ვეშაპი/ჰერმან მელვილი; მადამ ბოვარი/გუსტავ ფლობერი; ძმები კარამაზოვები/თეოდორე დოსტოევსკი; ანა კარენინა/ლევ ტოლსტოი; უფლისწული და მათხოვარი/მარკ ტვენი; ვიდრე ჰხვალ, უფალო!/ჰენრიკ სენკევიჩი; ფარაონი/პრუსი ბოლესლავ; დორიან გრეის პორტრები/ოსკარ უაილდი; პიგმალიონი/ბერნარდ შოუ; შიმშილი/კნუტ ჰამსუნი; თოლია/ანტონ ჩეხოვი; უკანასკნელი ფოთოლი/ო'ჰენრი; აბელ სანჩესი/მიგელ დე უნამუნო; მთვარე და ექვსპენიანი/სომერსეტ მოემი; ბუდენბროკები/თომას მანი; მარტინ იდენი/ჯეკ ლონდონი; ტრამალის მგელი/ჰერმან ჰესე; ულისე/ჯეიმზ ჯოისი; პროცესი/ფრანც კაფკა; ექიმი ჟივაგო/ბორის პასტერნაკი; სულელთა გემი/ქეთრინ ენ პორტერი; ოსტატი და მარგარიტა/მიხაილ ბულგაკოვი; რასემონის კარიბჭე/რიუნოსკე აკუტაგავა; თორმეტი სკამი/ილფი და პეტროვი; ხმაური და მძვინვარება/უილიამ ფოლკნერი; სამგროშიანი ოპერა/ბერტოლდ ბრეჰტი; მშვიდობით, იარაღო/ერნესტ ჰემინგუეი; ლოლიტა/ვლადიმერ ნაბოკოვი; პატარა უფლისწული/აეტუან დე სენტ ეგზიუპერი; მრისხანების მტევნები/ჯონ სტაინბეკი; ბუზები/სარტრი; თათრეთის უდაბნო/დინო ბუცატი; გოდოს მოლოდინში/სამუელ ბეკეტი; შავი ჭირი/ალბერ კამიუ; კლასობანა/ხულიო კორტასარი; მექანიკური ფორთოხალი/ენტონი ბერჯინსი; თამაში ჭვავის ყანაში/ჯერომ სელინჯერი; ნათლია/მარიო პიუზო; აეროპორტი/არტურ ჰეილი; 451 ფარენგეიტით/რეი ბრედბერი; სასაკლაო ნომერი ხუთი, ანუ ბავშვების ჯვაროსნული ლაშქრობა/კურტ ვონეგუტი; ქალი ქვიშაში/კობო აბე; და დღე იყო უფრო გრძელი წუთისოფელზე/ჩინგიზ აიტმატოვი; მარტოობის ას წელი/გაბრიელ გარსია მარკესი; ვარდის სახელი/უმბერტო ეკო; დენს, დენს, დენს!/ჰარუკი მურაკამი

UDC: 821-2 + 821-3 + 821-1

23

• ჰომეროსი (ავტ.);  სოფოკლე (ავტ.);  ევრიპიდე (ავტ.);  ვირგილიუსი (ავტ.);  რაბლე, ფრანსუა (ავტ.);  შექსპირი, უილიამ (ავტ.);  სერვანტესი, მიგელ (ავტ.);  მოლიერი, ჟან ბატისტ (ავტ.);  გოეთე, იოჰან ვოლფგანგ (ავტ.);  შილერი, ფრიდრიხ (ავტ.);  სტენდალი (ავტ.);  ბაირონი, ჯორჯ გორდონ (ავტ.);  პუშკინი, ალექსანდრე (ავტ.);  ბალზაკი, ონორე დე (ავტ.);  ჰიუგო, ვიქტორ (ავტ.);  მერიმე, პროსპერ (ავტ.);  გოგოლი, ნიკოლაი (ავტ.);  მელვილი, ჰერმან (ავტ.);  ფლობერი, გუსტავ (ავტ.);  დოსტოევსკი, თეოდორე (ავტ.);  ტოლსტოი, ლევ (ავტ.);  ტვენი, მარკ (ავტ.);  სენკევიჩი, ჰენრიკ (ავტ.);  პრუსი, ბოლესლავ (ავტ.);  უაილდი, ოსკარ (ავტ.);  შოუ, ბერნარდ (ავტ.);  ჰამსუნი, კნუტ (ავტ.);  ჩეხოვი, ანტონ (ავტ.);  ჰენრი, ო. (ავტ.);  უნამუნო, მიგელ დე (ავტ.);  მოემი, სომერსეტ (ავტ.);  მანი, თომას (ავტ.);  ლონდონი, ჯეკ (ავტ.);  ჰესე, ჰერმან (ავტ.აფკა);  პასტერნაკი, ბორის (ავტ.);  პორტერი, ქეთრინ ენ (ავტ.);  ბულგაკოვი, მიხაილ (ავტ.);  აკუტაგავა, რიუნოსკე (ავტ.);  ოლკნერი, უილიამ (ავტ.);  ბრეჰტი, ბერტოლდ (ავტ.);  ჰემინგუეი, ერნესტ (ავტ.);  ნაბოკოვი, ვლადიმერ (ავტ.);  სტაინბეკი, ჯონ (ავტ.);  სარტრი, ჟან-პოლ (ავტ.);  ბუცატი, დინო (ავტ.);  ბეკეტი, სამუელ (ავტ.);  კამიუ, ალბერ (ავტ.);  კორტასარი, ხულიო (ავტ.);  ბერჯინსი, ენტონი (ავტ.);  სელინჯერი, ჯერომ (ავტ.);  პიუზო, მარიო (ავტ.);  ჰეილი, არტურ (ავტ.);  ბრედბერი, რეი (ავტ.);  ვონეგუტი, კურტ (ავტ.);  აბე, კობო (ავტ.);  აიტმატოვი, ჩინგიზ (ავტ.);  გარსია მარკესი, გაბრიელ (ავტ.);  მალაციძე, ირმა (რედ.);  ქაჯაია, მანანა (მთარგმნ.);  მღებრიშვილი, თამარ (მთარგმნ.);  ჭელიძე, მანანა (მთარგმნ.);  ელისაშვილი, ლელა (მთარგმნ.);  ღონღაძე, თამარ (მთარგმნ.); 

K 27.503/4 - წიგნთსაცავი
K 27.504/4 - წიგნთსაცავი
K 33.370/4 = (22)8/ლ-681 - ქართველოლოგიის განყოფილება
F 9.628/4 - საარქივო ფონდი
P 1.038/4 - საარქივო ფონდი

მსოფლიო კლასიკის შედევრები : 50 ნაწარმოების შინაარსი / ქეთევან ლეფსვერიძე. - თბ. : გოჩა ღვინიაშვილი, 2009. - 20სმ.см.. - ISBN 978-9941-0-2010-0[MFN: 138388]

წ. 2 : 55 ნაწარმოების შინაარსი. - 2009. - 272 გვ. : ფოტ.. - ISBN 978-9941-0-2125-1[MFN: 139570]

შინაარსი: აივენჰო / უოლტერ სკოტი; ჰაინრიხ ფონ ოფტერდინგენი / ნოვალისი; ნამცეცა ცახესი, ცინობერად წოდებული მაკნატუნა და თაგვების მეფე / ერნსტ თეოდორ ჰოფმანი; მიხაელ კოლჰაასი / ჰაინრიხ ფონ კლაისტი; წითელი და შავი; პარმის სავანე / სტენდალი; მანფრედი / ჯორჯ ბაირონი; უკანასკნელი მოჰიკანი / ჯეიმზ ფენიმორ კუპერი; ატა ტროლი / ჰაინრიხ ჰაინე; ევგენი ონეგინი / ალექსანდრ პუშკინი; მამა გორიო; შაგრენის ტყავი / ონორე დე ბალზაკი; ყმაწვილი ინგლისელი / ვილჰელმ ჰაუფი; კაცი, რომელიც იცინის; პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარი / ვიქტორ ჰიუგო; სამი მუშკეტერი; გრაფი მონტე-კრისტო / ალექსანდრ დიუმა (მამა); მატეო ფალკონე; კარმენი; ტამანგო / პროსპერ მერიმე; ინდიანა / ჟორჟ სანდი; მეფის ახალი ტანსაცმელი; მახინჯი იხვის ჭუკი / ჰანს ქრისტიან ანდერსენი; მკვლელობა მორგის ქუჩაზე; ნაპარავი წერილი / ედგარ პო; ამაოების ბაზარი / უილიამ თეკერეი; ბიძია თომას ქოხი / ჰარიეტ ბიჩერ-სტოუ; დევიდ კოპერფილდი / ჩარლზ დიკენსი; ჯეინ ეარი / შარლოტა ბრონტე; უთავო მხედარი / თომას მაინ რიდი; მობი დიკი ანუ თეთრი ვეშაპი / ჰერმან მელვილი; სალამბო; მადამ ბოვარი / გუსტავ ფლობერი; დანაშაული და სასჯელი / თეოდორ დოსტოევსკი; იანოშ რაინდი / შანდორ პეტეფი; მარგარიტა გოტიე (ქალი კამელიებით) / ალექსანდრ დიუმა (უმცროსი); ულენშპიგელისა და ლამე გუძაკის ლეგენდა / შარლ კოსტერი; ანა კარენინა / ლევ ტოლსტოი; თოჯინების სახლი / ჰენრიკ იბსენი; კაპიტან გრანტის შვილები / ჟიულ ვერნი; ტომ სოიერის თავგადასავალი / მარკ ტვენი; ტერეზა რაკენი / ემილ ზოლა; ტარტარენ ტარასკონელის უჩვეულო თავგადასავალი / ალფონს დოდე; ჯვაროსნები / ჰენრიკ სენკევიჩი; ლამაზი მეგობარი / გი დე მოპასანი; დორიან გრეის პორტრეტი; ლედი უინდერმირის მარაო / ოსკარ უაილდი; პიგმალიონი / ბერნარდ შოუ; ბასკერვილების ძაღლი / ართურ კონან-დოილი; ჩატურანგა / რაბინდრანათ თაგორი; უკანასკნელი ფოთოლი / ო'ჰენრი; ჯუნგლების წიგნი / რადიარდ კიპლინგი; კოლა ბრუნიონი / რომენ როლანი; ფორსაიტების საგა / ჯონ გოლზუორთი

UDC: 821-32

23

• სკოტი, უოლტერ (ავტ.);  ნოვალისი (ავტ.);  ჰოფმანი, ერნსტ თეოდორ (ავტ.);  კლაისტი, ჰაინრიხ ფონ (ავტ.);  სტენდალი (ავტ.);  ბაირონი, ჯორჯ (ავტ.);  კუპერი, ჯეიმზ ფენიმორ (ავტ.);  ჰაინე, ჰაინრიხ (ავტ.);  პუშკინი, ალექსანდრ (ავტ.);  ბალზაკი, ონორე დე (ავტ.);  ჰაუფი, ვილჰელმ (ავტ.);  ჰიუგო, ვიქტორ (ავტ.);  დიუმა, ალექსანდრ (მამა) (ავტ.);  მერიმე, პროსპერ (ავტ.);  სანდი, ჟორჟ (ავტ.);  ანდერსენი, ჰანს ქრისტიან (ავტ.);  პო, ედგარ ალან (ავტ.);  თეკერეი, უილიამ (ავტ.);  ბიჩერ-სტოუ, ჰარიეტ (ავტ.);  დიკენსი, ჩარლზ (ავტ.);  ბრონტე, შარლოტა (ავტ.);  რიდი, თომას მაინ (ავტ.);  მელვილი, ჰერმან (ავტ.);  ფლობერი, გუსტავ (ავტ.);  დოსტოევსკი, თეოდორ (ავტ.);  პეტეფი, შანდორ (ავტ.);  დიუმა, ალექსანდრ (უმცროსი) (ავტ.);  კოსტერი, შარლ (ავტ.);  ტოლსტოი, ლევ (ავტ.);  იბსენი, ჰენრიკ (ავტ.);  ვერნი, ჟიულ (ავტ.);  ზოლა, ემილ (ავტ.);  სენკევიჩი, ჰენრიკ (ავტ.);  მოპასანი, გი დე (ავტ.);  უაილდი, ოსკარ (ავტ.);  შოუ, ბერნარდ (ავტ.);  კონან-დოილი, ავტ. [და სხვ.];  ღვინიაშვილი, გოჩა (გამომც.); 

K 272.656/3 - წიგნთსაცავი
K 272.657/3 - წიგნთსაცავი
F 94.680/3 - საარქივო ფონდი
P 1.602/3 - საარქივო ფონდი

ლექსები = Poems / ჯორჯ გორდონ ბაირონი ; თარგმ. ნინო რამიშვილისა. - [თბ., 2011]. - 72გვ. ; 14სმ.см.. - პარალ. თავფურ. ინგლ.. - ლექსები ქართ. და ინგლ. ენ.[MFN: 145318]

შინაარსი: ჰო, მახსოვხარ!; წარწერა თავის ქალისაგან გაკეთებულ სასმისზე; დაღამდა სულში; მართლა მიტირებ?; თუკი ცის ცაში, ამ ცათა მიღმა; მაგ მარგალიტის კურცხალს; უძინართა მზევ!; ოცდამეცამეტე დაბადების დღე; ჩაილდ ჰაროლდის მოგზაურობა; ჩაილდ ჰაროლდის დამშვიდობება

UDC: 821.111-1

23

• რამიშვილი, ნინო (მთარგმნ.); 

K 12.485/1 - წიგნთსაცავი
K 12.486/1 - წიგნთსაცავი
F 5.099/1 - საარქივო ფონდი

ლექსები = Poems / ჯორჯ გორდონ ბაირონი ; თარგმ. ნინო რამიშვილისა ; [რედ. თამაზ ტყემალაძე ; მხატვ. ნოდარ აფციაური]. - [თბ., 2012] (საქ. მეცნ. ეროვნ. აკად. სტ.). - 122გვ. : ნახ. ; 14სმ.см.. - ლექსები ინგლ. და ქართ. ენ.[MFN: 147248]

შინაარსი: სხეული სამარეს გადაურჩა; წარწერა თავის ქალისაგან გაკეთებულ სასმისზე; პრომეთე; ჰო, მახსოვხარ!; დაღამდა სულში; მართლა მიტირებ?; ოცდამეცამეტე დაბადების დღეს; თუკი ცის ცაში, ამ ცათა მიღმა; მაგ მარგალიტის კურცხალს; უძინართა მზევ!; მოგოგმანებ, როგორც ღამე უღრუბელო; ჩვენ აღარ წავალთ სახეტიალოდ; ქალბატონს, რომელმაც მკითხა, თუ რატომ მივემგზავრები ინგლისიდან გაზაფხულზე; ჩაილდ ჰაროლდის მოგზაურობა

UDC: 821.111-1 + 821.111.03=353.1

23

• რამიშვილი, ნინო (მთარგმნ.);  ტყემალაძე, თამაზ (რედ.);  აფციაური, ნოდარ (მხატვ.); 

K 12.561/1 - წიგნთსაცავი
K 12.562/1 - წიგნთსაცავი
F 5.155/1 - საარქივო ფონდი