ჰამლეტ : დანიის პრინცი : 5 მოქმედებიანი ტრაგედია / თარგმანი ივანე მაჩაბლისა ; [რედ.: თამარ ებრალიძე ; მხატვ.: რევაზ ებრალიძე]. - თბ. : ლიტერა, 2004 (საარი). - 125გვ. : ილ. ; 20სმ.см.. - [ფ.ა.][MFN: 21292]

UDC: 821.111-21

• მაჩაბელი, ივანე (მთარგმნ.); 

K 244.423/3 - წიგნთსაცავი
K 245.270/3 - წიგნთსაცავი
K 245.271/3 - წიგნთსაცავი
K 253.255/3 - წიგნთსაცავი
F 84.620/3 - საარქივო ფონდი
P 9.076/3 - საარქივო ფონდი

ჰამლეტ დანიის პრინცი : ხუთ მოქმედებიანი ტრაგედია / ივანე მაჩაბლის ნათარგმნი ინგლისურიდამ. - მე-2 გამოც.. - ტფილისი, 1887. - 147გვ. ; 22სმ.см.. - 30კ.[MFN: 32940]

UDC: 821.111-21

K 15.118/3 - წიგნთსაცავი
K 25.379/3 - წიგნთსაცავი
FS 1002 - საარქივო ფონდი
FS 3406 - საარქივო ფონდი
FS 3955 - საარქივო ფონდი
FS 5889/09 - რარიტეტის განყოფილება
P 16/1887 - საარქივო ფონდი

დაცულია: სპებ; თსუ; გრიშაშვილი; ლიტ. მუზ.; ქუთაისის მუზ.; რუსეთის სახელმწიფო ბიბ-კა [მოსკოვი]; რუსეთის ეროვნული ბიბ-კა [სპბ]; რუსეთის მეცნ. აკად. ბიბ-კა [სპბ]

ჰამლეტ, დანიის პრინცი : ხუთ-მოქმედებიანი ტრაგედია / ივანე მაჩაბლის ნათარგმნი ინგლისურიდამ. - ტფილისი : [ქართული წიგნი], 1927 (საქ. სახკომსაბჭოს სტამბა). - 188გვ. ; 19სმсм.. - 1 მ. 40კ., 3000ც.[MFN: 39377]

UDC: 821.111-21

K 13.378/2 - წიგნთსაცავი
K 26.969/2 - წიგნთსაცავი
K 61.197/2 - წიგნთსაცავი
F 1.852/2 - საარქივო ფონდი
P 184/1927 - საარქივო ფონდი
KR 6.156 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი

ჰამლეტ, დანიის პრინცი = The tragedy of Hamlet, prince of Denmark / უილიამ შექსპირი ; ინგლ. თარგმნილი ივანე მაჩაბლის მიერ ; [რედ. მერაბ ღაღანიძე]. - თბ. : [თავისუფალი უნ-ტის გამ-ბა], 2011. - 300გვ. ; 24სმ.см.. - პარალ. თავფურ. ინგლ.. - ტექსტი ინგლ. და ქართ. ენ.. - ISBN 978-9941-0-3722-1[MFN: 145665]

UDC: 821.111-2 + 821.111.03=353.1

23

• მაჩაბელი, ივანე (მთარგმნ.);  ღაღანიძე, მერაბ (რედ.); 

K 32.859/4 - წიგნთსაცავი
K 32.860/4 - წიგნთსაცავი
F 11.144/4 - საარქივო ფონდი

ჰამლეტ, დანიის პრინცი = The tragedy of Hamlet, prince of Denmark / უილიამ შექსპირი ; ინგლ. თარგმნილი ივანე მაჩაბლის მიერ ; რედ. მერაბ ღაღანიძე. - თბ. : თავისუფალი და აგრარ. უნ-ტების გამ-ბა, 2012. - 300 გვ. ; 24 სმ.см.. - წიგნში ქვეყნდება უილიამ შექსპირის "ჰამლეტი" (1599-1601) და მისი თარგმ. ქართულად (1886), შესრულებული ივანე მაჩაბლის მიერ. ტექსტები ეფუძნება ავთენტიკურ გამოცემებს. - ტექსტი, ყდა ინგლ. და ქართ.. - პარალელ. თავფურ. ინგლ.. - ISBN 978-9941-0-4794-7[MFN: 153815]

UDC: 821.111-2 + 821.111.03=353.1

23

• მაჩაბელი, ივანე (1854-1898, მთარგმნ.);  ღაღანიძე, მერაბ (რედ.); 

K 35.255/4 - წიგნთსაცავი
F 13.071/4 - საარქივო ფონდი