Свiтло самотньоi зiрки : вибранi поезii та переклади у 2 кн. / Рауль Чiлачава ; [ред. Юрiй Буряк]. - К. : Укр. письменник, 2012. - 18 cm.см.. - (Ad fontes). - ISBN 978-966-579-314-4[MFN: 196840]

• Буряк, Юрiй (ed.); 

შეიცავს 2 ტომს »

Свiтло самотньоi зiрки : вибранi поезii та переклади у 2 кн. / Рауль Чiлачава ; [ред. Юрiй Буряк]. - К. : Укр. письменник, 2012. - 18 cm.см.. - (Ad fontes). - ISBN 978-966-579-314-4[MFN: 196840]

• Буряк, Юрiй (ed.); 

Кн. 1. - 2012. - 225 p.. - ISBN 978-966-579-315-1 (Кн. 1)[MFN: 196841]

შინაარსი: Проводи зими; Трепет поривань; Тридцять три; Гея; Кампанелла; Дiм; Чому пишу вiршi; Палахкотливi жирафи; Сон Пiросманi; Крила; Полiт над Ла-Маншем; Свiтло самотньоi зiрки; Спаситель; Iуда; Deus ex maxina; Тi дверi готелю [et al.]

UDC: 821.353.1-1.03=161.2

T 1.574/2 - საარქივო ფონდი

Свiтло самотньоi зiрки : вибранi поезii та переклади у 2 кн. / Рауль Чiлачава ; [ред. Юрiй Буряк]. - К. : Укр. письменник, 2012. - 18 cm.см.. - (Ad fontes). - ISBN 978-966-579-314-4[MFN: 196840]

• Буряк, Юрiй (ed.); 

Кн. 2. - 2012. - 227 p.. - ISBN 978-966-579-316-8 (Кн. 2)[MFN: 196842]

შინაარსი: Спроба самозвiту; Не убий; Мертвий будинок; Чорний ящiк; Фатум; Сковорода; Опiвночi; Березень; Зигзиця; На днi печалi; Пором; Дим; Театральна дилема; Фантасмагорiя; Via Doloroa! [et al.]

UDC: 821.353.1-1.03=161.2 + 821.116.2-1

T 1.575/2 - საარქივო ფონდი

Два голоси : поезii / Рауль Чiлачава ; авториз. пер. з груз.. - К. : Молодь, 1990. - 152 p. ; 17 cm.см.. - ISBN 5-7720-0493-X : 60 к., 1200 cop.[MFN: 196844]

შინაარსი: Свiтло самотньоi зiрки...; Крила; Тюльпан; Край поля маленький хлопчик збирае собi ткемалi...; Бабусi; Репетицiя смертi; О, мамо, вiдчини балконнi дверi; Людина; Давид Гурамiшвiлi; Свiтом; Зелене листя; Анаклiя; Енгурi [et al.]

UDC: 821.353.1-1.03=161.2

• Чiлачава, Рауль (transl.); 

T 1.578/2 - საარქივო ფონდი

Двi столицi : Украiнська творчiсть грузинського поета : поезii, переклади, маргiналii, есе, монографii / Рауль Чiлачава. - К. : Академiя, 2002. - 511 p. + [12] inset l., ill., 1 fr. l., portr. ; 20 cm.см.. - ISBN 966-580-137-6[MFN: 196845]

შინაარსი: Спроба самозвiту; Не убий!...; Мертвий будинок; Чорний ящик; Фатум; Сковорода; Березень; Зигзиця; Даждь нам днесь; Давне кладовище; На днi печалi i ночей; Паром; Нетиповий тиждень; Дим; хрю!; Театральна дилема; Фантасмагорiя; Via Dolorosa [et al.]

UDC: 821.161.2-1 + 82-93:821.161.2-1 + 821.353.1-1 + 821.161.2-4 + 81'25=353.1 + 81'25=161.2 + 821.353.1.091:161.2 + 821.161.2:821.353.1

თემატიკა:
- თარგმნა ქართული ენიდან; თარგმნა უკრაინული ენიდან; ქართულ-უკრაინული ლიტერატურული ურთიერთობები; უკრაინულ-ქართული ლიტერატურული ურთიერთობები;

T 8.738/3 - საარქივო ფონდი

Украiнський сон : поезii, переклади / Рауль Чiлачава. - Харькiв : Прапор, 1994. - 400 p. + 1 fr. l., portr. ; 21 cm.см.. - ISBN 5-7766-0195-9 : contractual price, 2000 cop.[MFN: 196848]

შინაარსი: Так i живу; Спроба самозвiту; Не убий!; Мертвий будинок; Чорний ящик; Фатум; Сковорода; Березень; Зигзиця; Давне кладовище; Паром; Дим; Театральна дилема; Фантасмагорiя; Via olorosa; Жар-птиця; Черга; Вовченя5Свiт на двох; Тiнь; Самая [et al.]

UDC: 821.353.1-1.03=161.2 + 821.161.2-1

T 8.740/3 - საარქივო ფონდი

Сплетая струны братских лир : [Стихи груз. и рус. поэтов / Сост. Г. П. Искра, Л. Г. Орудина]. - Ставрополь : Кн. изд-во, 1983 (Краевая укрупненная тип.). - 316, [10] с. ; 10 см.см.. - 2 р. 40 к., 10000 экз.[MFN: 196890]

შინაარსი: Авт.: Арчил II; Николоз Бараташвили; Давид Гурамишвили; Григол Орбелиани; Шота Руставели; Акакий Церетели; Александр Чавчавадзе; Илья Чавчавадзе; Григол Чахрухадзе [и др.]

UDC: 821.353.1-1.03=161.1

• Искра, Г. П. (сост.);  Орудина, Л. Г. (сост.); 

R 74.078/1 09 - რარიტეტის განყოფილება
T 380/1 - საარქივო ფონდი

Поэма о себе : (О мигрантской судьбе) / Александр Джэапаридзе. - Тбилиси, 2005. - 412 с. : ил. ; 20 см.см.[MFN: 196978]

UDC: 821.353.1-11 + 821.161.1-11

T 9.341/3 - საარქივო ფონდი

Giacomo Ponti / Dato Magradze ; transl.: Natalia Bukia-Peters & Victoria Field. - [Canterbury] : Fal, [2012]. - 79 p. : ill. ; 21 cm.см.. - ISBN 978-0-9555661-3-4[MFN: 197008]

შინაარსი: Foreword; Prologue to the poem, Giacomo Ponti; This earthly life; Courtroom; Letter to Achilles; Sleeping poem; Aperatif before the presentation; Overture to the presentation; To the Pale-faced lady; To the one with a mole; Presentation on the East-West Divan; The old church of the village; TV broadcast; My compatriot's E-mail; My other compatriot's E-mail; Summary of the two previous chapters; In modern Georgia [et al.]

UDC: 821.353.1-11.03=111

• Bukia-Peters, Natalia (transl.);  Field, Victoria (transl.); 

T 9.592/3 - საარქივო ფონდი

Тамариани = თამარიანი / Чахрухадзе ; Перевод с грузинского Шалва Нуцубидзе ; Оформл. худ. С. Кецховели ; Ред. проф. С. Каухчишвили. - Тбилиси : Издательство Тбилисского университета, 1943 (Тип. ТГУ). - 170 с. с заставками и концовками ; 19 см.см.. - 4800 экз.[MFN: 197044]

UDC: 821.353.1-13 + 821.353.1.03=161.1

• Нуцубидзе, Ш. (Шалва, Переводчик);  Каухчишвили, С. (Симон, Редактор);  Кецховели, С. (Иллюстратор); 

R 89.560/2 - წიგნთსაცავი
R 89.561/2 - წიგნთსაცავი
R 89.562/2 - წიგნთსაცავი