"მოქცევაი ქართლისაი" უცხოურ ენებზე // წმინდა ნინოს ცხოვრება და ქართლის მოქცევა : ლიტერატურის ინსტიტუტის მუგზური. - თბ., 2009. - გვ.255-288. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 3530]

UDC:  27(479.22) + 27-36(479.22) + 930(479.22)

ანოტაცია:  "მოქცევაი ქართლისაი" უცხოურ ენებზე (რუსულ, გერმანულ, ფრანგულ, ინგლისურ, ბერძნულ, იტალიურ, უნგრულ და სხვ.) - ბიბლიოგრაფიული ხასიათის მიმოხილვა

პერსონალია:  წმ. ნინო.

მოხსენიებული პირები:  რუხაძე ტ. (ფილოლოგი); სელეზნიოვი (რუსი მეცნიერი); ყიფიანი დიმიტრი (საზოგადო მოღვაწე); მურავიოვი ანდრია ნიკოლოზის ძე (რუსი მეცნიერი); საბინინი მიხეილ (საზოგადო მოღვაწე); თაყაიშვილი ექვთიმე (ისტორიკოსი); ბაუმგარტნერი ალექსანდრე (გერმანელი მეცნიერი); ლაისტი არტურ (გერმანელი ქართველოლოგი); თარხნიშვილი მიქელ (ისტორიკოსი, თეოლოგი); პეჩი გერტრუდ (გერმანელი ქართველოლოგი); ფენრიხი ჰაინც (გერმანელი ქართველოლოგი); ბროსე მარი (ფრანგი ქართველოლოგში); დებაი (ფრანგი მოგზაური); პეეტერსი პაულ (ბელგიელი ორიენტალისტი); გარიტი ჟერარ; კარსტი ჟოზეფ (ფრანგი მეცნიერი); სალია ნინო; ტელამონი ფრანსუაზ (ფრანგი მეცნიერი); ალექსიძე ზაზა (ისტორიკოსი); უორდროპი მარჯორი (ინგლისელი ქართველოლოგი); უორდროპი ოლივერ (ინგლისელი ქართველოლოგი); პრამპოლინი ჯ. (იტალიელი ლიტერატურათმცოდნე); მაიონანა ბ. (იტალიელი მეცნიერი); პოჯი ვინჩენცო (იტალიელი მეცნიერი); შურღაია გ.; ბირო მარგიტ (უნგრელი ქართველოლოგი); ბრაუნი იან (პოლონელი ქართველოლოგი); ცამისი დიმიტრიოს გ. (ბერძენი მეცნიერი).

თემატიკა:  რელიგია; წმინდანთა ცხოვრება; ისტორიოგრაფია.

საკვანძო სიტყვები:  ქრისტიანობა; ქართლის მოქცევა; თარგმანები.

"ვეფხისტყაოსანი" და მისი მკვლევარი : (ესპანურიდან თარგმნა ბაჩანა ბრეგვაძემ) // გურამ კარტოზია 75. - თბ., 2009. - გვ.137-142.[MFN: 3576]

UDC:  821.353.1(092) + 325.2(=353.1)(100) + 821.353.1.09(092)

ანოტაცია:  ესპანურ ენაზე "ვეფხისტყაოსნის" მთარგმნელ გუსტავო დე ლა ბოტაროს გამოხმაურება ვიქტორ ნოზაძის ნაშრომზე "მზის მნიშვნელობა რუსთაველის ეპოსში"

პერსონალია:  რუსთაველი შოთა (პოეტი); ნოზაძე ვიქტორ (ფილოლოგი, გარე ქართველი); ბოტარო გუსტავო დე ლა (ამერიკელი მეცნიერი, მთარგმნელი); უორდროპი მარჯორი (ინგლისელი ქართველოლოგი).

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; გარე ქართველები.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; შემოქმედება; თარგმანები; ქართველი კრიტიკოსები.

შენიშვნები 1894-1895 წლებში საქართველოში მოგზაურობის შესახებ // წმიდა მღვდელმთავარი გაბრიელ ეპისკოპოსი იმერეთისა : კრებული / შემდგ.: ილია თავბერიძე. - თბ., 2006. - გვ.255-256.[MFN: 12690]

UDC:  27-725(479.22) + 908(479.22)(092)

ანოტაცია:  მოგონებები ეპისკოპოს გაბრიელ ქიქოძეზე

პერსონალია:  გაბრიელ [ქიქოძე] (ეპიკოპოსი); უორდროპი მარჯორი (ინგლისელი ქართველოლოგი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  რელიგია; ქართველოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი სასულიერო პირები; ინგლისელი ქართველოლოგები.

ოლივერ და მარჯორი უორდროპები : "იცხოვრო ასეთ-მხიარულ, გულღია და ხელგაშლილ, პატიოსან და უცოდველ ხალხს შორის, არის მელანქოლიისა და მიზანთროპიისგან განკურნების საუკეთესო ხერხი, რაც კი შეიძლება წარმოიდგინო" // დიდი ადამიანები საქართველოში: არგონავტებიდან მარადონამდე / ბ. ფიფია. - თბ., 2011. - გვ.127-132.[MFN: 16378]

UDC:  908(479.22)(092)

ფოტოები:  საგურამოში გამართულ ზეიმზე გადაღებული ფოტოს ცენტრში-ილია ჭავჭავაძე. მის გვერდით, მარცხნივ და მარჯვნია-ოლივერ და მარჯორი უორდროპები

ანოტაცია:  ინგლისელი ქართველოლოგები-ოლივერ ლა მარჯორი უორდროპები, ცხოვრება, მოღვაწეობა

პერსონალია:  უორდროპი ოლივერ (ინგლისელი ქართველოლოგი); უორდროპი მარჯორი (ინგლისელი ქართველოლოგი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ინგლისი.

თემატიკა:  ქართველოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  ინგლისელი ქართველოლოგები.

უორდროპები და საქართველო : "ღმერთმა მოგცეს გამარჯვება გმირო საქართველო". ოლივერ უორდროპი, "საქართველოს სამეფო" // დიდნი საქმენი. - თბ., 2011. - გვ.537-539.[MFN: 17866]

UDC:  908(479.22)(092) + 94(479.22:410)

ფოტოები:  ოლივერ უორდროპი; ინგლისის წარმომადგენელი საქართველოში ჯონ ოლივერ უორდროპი. თბილისი. 1920 წ.; მარჯორი უორდროპი; თომას უორდროპი; გრიგოლ ფერაძე

ანოტაცია:  ბრიტანულ-ქართული ურთიერთობები და ინგლისელი ქართველოლოგების ოლივერ და მარჯორი უორდროპების მოღვაწეობა საქართველოში

პერსონალია:  უორდროპი ოლივერ (ინგლისელი ქართველოლოგი); უორდროპი მარჯორი (ინგლისელი ქართველოლოგები).

მოხსენიებული პირები:  ჭავჭავაძე ილია (მწერალი); წერეთელი აკაკი (პოეტი); მაჩაბელი ივანე (მთარგმნელი); ცაგარელი ალექსანდრ (ენათმეცნიერი); ხახანაშვილი ალექსანდრე (ფილოლოგი); რუსთაელი შოთა (პოეტი); ორბელიანი სულხან-საბა (მწერალი); კონიბირი ფ. კ. (ინგლისელი არმენოლოგი, თეოლოგი); ალენი უ. (ინგლისელი ისტორიკოსი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ინგლისი.

თემატიკა:  ქართველოლოგია; საქართველო-ინგლისის ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  ინგლისელი ქართველოლოგები; ქართულ-ინგლისური ისტორიული ურთიერთობები.

ევროპაში ქართული ლიტერატურის შესწავლის ისტორიისათვის // ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში / ელგუჯა ხინთიბიძის რედ... - თბ., 2003. - გვ.17-31[MFN: 20462]

UDC:  821.353.1:821.14 + 821.353.1:821.133.1 + 821.353.1:821.22 + 821.353.1:821.111 + 821.353.1:821.111(73) + 908(479.22)(092) + 910.4(479.22) + 002(479.22)

ანოტაცია:  ქართული ლიტერატურული ძეგლების თარგმნა ბერძნულ, ფრანგულ, არაბულ, ინგლისურ ენებზე. ქართველოლოგების მოღვაწეობისა და უცხოელი მოგზაურების წერილები საქართველოს შესახებ. საქართველო და ქართველები ინგლისელი დრამატურგების პიესებში; ქართველი ემიგრანტების მოღვაწეობა საზღვარგარეთ. ნიკიფორე ირბახის მიერ პირველი ქართული წიგნის გამოცემა იტალიაში

პერსონალია:  ჩოლოყაშვილი ნიკოლოზ [ნიკიფორე ირბახი] (საზოგადო მოღვაწე); ათონელი ექვთიმე (მწერალი); ათონელი გიორგი (მწერალი); ტუსენი ფრანც (ფრანგი ლიტერატორი); აბულ-ფარაჯი (არაბი ლიტერატორი); პიეტრო დელა ვალე (იტალიელი მოგზაური); ბომონტი ფრანსის (ინგლისელი დრამატურგი); ფლეჩერი ჯონ (ინგლისელი დრამატურგი); ბროსე მარი (ქართველოლოგი); უორდროპი მარჯორო (ქართველოლოგი); უორდროპი ოლივერ (ქართველოლოგი); კონიბირი ფედერიკ კორნუალ (ინგლისელი არმენისტი); პეეტერსი პაულ (ბელგიელი აღმოსავლეთმცოდნე); ბლეიკი რობერტ (ამერიკელი ქართველოლოგი); წერეთელი მიხეილ (გარე ქართველი); თამარაშვილი მიხეილ (ისტორიკოსი); თარხნიშვილი მიხეილ (გარე ქართველი); რობაქიძე გრიგოლ (მწერალი, გარე ქართველი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; საბერძნეთი; საფრანგეთი; არაბეთი; ინგლისი; ამერიკა; ათონის მთა; იტალია.

თემატიკა:  ქართული მწერლობა; საქართველო-საბერძნეთის ურთიერთობა; საქართველო-საფრანგეთის ურთიერთოობა; საქართველო-არაბეთის ურთიერთობა; საქართველო-ინგლისის ურთიერთობა; საქართველო-ამერიკის ურთიერთობა; ქართველოლოგია; მოგზაურობები; წიგნები.

საკვანძო სიტყვები:  ქართულ-ბერძნული ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართულ-ფრანგული ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართულ-არაბული ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართულ-ინგლისური ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართულ-ამერიკული ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართველოლოგები; უცხოელი მოგზაურები; პირველი ქართული წიგნი.

ქართული ლიტერატურა გერმანულ, ფრანგულ, ინგლისურ და იტალიურ ენებზე : ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში // ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში / ელგუჯა ხინთიბიძის რედ... - თბ., 2003. - გვ.121-139[MFN: 20469]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.111 + 908(479.22)(092)

ანოტაცია:  ინგლისელი მწერლების, მოგზაურებისა და ქართველოლოგების როლი ქართული ლიტერატურის პოპულარიზაციაში. "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანები ინგლისურ ენაზე

პერსონალია:  სიდნი ფილიპ (ინგლისელი მწერალი); კოლინსი უილიამ (ინგლისელი მწერალი); უორდროპი ოლივერ (ინგლისელი ქართველოლოგი); შარდენი ჟან (ფრანგი მოგზაური); მალანი სიზარ; მორფილი იულიამ რიჩარდ (ინგლისელი ქართველოლოგი); კონიბირი ფედერიკ კორნუალ (ინგლისელი არმენოლოგი); ალენი უ. (ინგლისელი ფილოლოგი); უორდროპი მარჯორო (ინგლისელი ქართველოლოგი); ლანგი დევიდ (ინგლისელი ქართველოლოგი); სტივენსონი რობერტ (ინგლისელი ქართველოლოგი); რეიფილდი დონალდ (ინგლისელი ფილოლოგი); ბერძოლი ჯეიმზ ნევილ (ინგლისელი ბიბლიოლოგი); რუსთაველი შოთა (პოეტი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ინგლისი.

თემატიკა:  ქართული მწერლობა; საქართველო-ინგლისის ურთიერთობები; ქართველოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი მწერლები; ქართულ-ინგლისური ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართველოლოგები.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ თარგმანებში // ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში / ელგუჯა ხინთიბიძის რედ... - თბ., 2003. - გვ.170-184[MFN: 20471]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.112.2(436) + 908(479.22)(092)

ანოტაცია:  "ვეფხისტყაოსნის" გერმანული, ფრანგული და იტალიური თარგმანები. დევიდ ლანგის მიერ 1956 წელს გამოცემული კრებული "ქართველ წმინდანთა ცხოვრებები და ლეგენდები" - განხილვა

პერსონალია:  რუსთაველი შოთა (პოეტი); ზუტნერი არტურ (ავსტრიელი მწერალი); ლაისტი არტურ (გერმანელი ქართველოლოგი); უორდროპი მარჯორო (ინგლისელი ქართველოლოგი); სტივენსონი რობერტ (ინგლისელი ქართველოლოგი); ურუშაძე ვენერა; ლანგი დევიდ (ინგლისელი ქართველოლოგი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ავსტრია; ინგლისი; გერმანია.

თემატიკა:  ქართული მწერლობა; საქართველო-ავსტრიის ურთიერთობები; ქართველოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი მწერლები; ქართულ-ავსტრიული ლიტერატურული ურთიერთობები.

უორდროპები და საქართველო // მოგზაურობა საქარტველოში : ჩანაწერები / მ. უორდროპი. - , 2012. - 9-22[MFN: 22572]

UDC:  908(479.22)(092) + 008(479.22:410)

ანოტაცია:  მარჯორი და ოლივერ უორდროპების მოღვაწეობა და ღვაწლი ქართული კულტურის შესწავლის საქმეში

პერსონალია:  უორდროპი მარჯორი (ინგლისელი საზოგადო მოღვაწე, მთარგმნელი, ქართველოლოგი); უორდროპი ოლივერ (დიპლომატი, მწერალი, საზოგადო მოღვაწე, ქართველოლოგი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ინგლისი.

თემატიკა:  ქართველოლგები; ინგლის-საქართველოს ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  ინგლის-საქართველოს კულტურული ურთიერთობა.

ევროპელი ავტორები XIX ს-ის ქუთაისში : მარჯორი და ოლივერ უორდროპები // ევროპელი ავტორები ქუთაისის შესახებ (XV-XIX საუკუნეები). - ქუთაისი, 2012. - გვ.200-202.[MFN: 22662]

UDC:  908(479.22)(093) + 908(222.1ქ)(093)

• ნიკოლეიშვილი, ოთარ; 

ანოტაცია:  მარჯორ და ოლივერ უორდროპები ქუთაისის შესახებ

პერსონალია:  უორდროპი მარჯორ (ინგლისელი მწერალი, მთარგმნელი); უორდროპი ოლივერ (ინგლისელი დიპლომატი, მწერალი, მთარგმნელი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ქუთაისი.

თემატიკა:  უცხოელები საქართველოს შესახებ.

საკვანძო სიტყვები:  ევროპელები ქუთაისის შესახებ.