გრიგოლ ღვთისმეტყველის ლიტურგიკული საკითხავების ბასილი მინიმუსის კომენტართა ქართული თარგმანები // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; რედ.: ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.17-93[MFN: 18632]

UDC:  821.03(479.22) + 821.353.1.09(092) + 091(=353.1)

შინაარსი:  თარგმანის ხასიათი; ლიტერალიზმი; ფორმალური ეკვივალენტობა; იმიტაცია; თავისუფალი თარგმანი; შემოკლება-გავრცობა; ადაპტაცია; მთარგმნელის ჩანართები; ლექსიკა; ეტიმოლოგიური თარგმანი; ტრანსლიტერაცია; "იგნური" და "სოფლური"; ბასილი მინიმუსის კომენტარების გავლენა გრიგოლ ღვთისმეტყველის ლიტურგიკულ საკითხავთა ეფრემ მცირის თარგმანებზე

ანოტაცია:  გრიგოლ ღვთისმეტყველის ლიტურგიკული საკითხავების ბასილი მინიმუსის კომენტართა ეფრემისეული (მცირე) თარგმანები - განხილვა

პერსონალია:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი); ეფრემ მცირე (მწერალი); ბასილი მინიმუსი (X ს. ბიზანტიელი მწიგნობარი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  თარგმანი; ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

საკვანძო სიტყვები:  ქართული თარგმანები; ძველი ქართული მწერლობა; ქართველი მწერლები; ქართული ხელნაწერები.

კომენტართა შემცველი ქართული ხელნაწერები : ეფრემ მცირის მიერ თარგმნილი გრიგოლ ქვთისმეტყველის ლიტურგიკული საკითხავების კრებული // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; რედ.: ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.94-135[MFN: 18639]

UDC:  821.03(479.22) + 821.353.1.09(092) + 091(=353.1)

შინაარსი:  ლიტურგიკული საკითხავების კრებულის ტიპები; კვირიკე ალექსანდრიელისადმი მიჰღვნილი კრებული; Jer. 13-ის ტიპის კრებული; კომენტარული ტექსტის ტექნიკური გაფორმება; ლიტურგიკული საკითხავების კრებულის ბერძნული დედეანი; მარგინალური ნიშნები და მათი გამოყენების წესი გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა შემცველ ხელნაწერებში

ანოტაცია:  განხილვა

პერსონალია:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი); ეფრემ მცირე (მწერალი); ბასაილი მინიმუსი (Xს. ბიზანტიელი მწიგნობარი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  თარგმანი; ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

საკვანძო სიტყვები:  ქართული თარგმანები; ძველი ქართული მწერლობა; ქართველი მწერლები; ქართული ხელნაწერები.

"ზეპირით დაწერილი" შენიშვნები გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კრებულში // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; რედ.: ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.136-220[MFN: 18746]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1) + 821.03(479.22)

შინაარსი:  სქესი ძველ ქართულში; ფიჭვ - პიტკ ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში; სიტყვათა შედგმის ხელოვნება; გრიგოლ ღვთისმეტყველის ლიტურგიკული საკითხავების თარგმნის თარიღისათვის; გრიგოლ ხვთისმეტყველის არალიტურგიკული საკითხავების კომენტარების კვალი ქართულ ტრადიციაში; ეტვმოლოგია - მზასიტყვაობა; ბიბლიური ციტაცია - მიღება/მჯუღვა; პუქტუაციის ნიშნები; ვარიანტული წაკითხისათვის: შვდმოქცევა თუ სამშთაბერვა; ორთოგრაფიის პრობლემები: უხმო ასოები, არიანძო და ანძიანძო; სფერი - ნახევარსფერი: სამყაროს გეოცენტრული ხედვა

ანოტაცია:  გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კრებულში "ზეპირით დაწერილი" მარგინალური შენიშვნების მიმოხილვა

პერსონალია:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები; თარგმანი.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა; ქართული ხელნაწერები; ქართული თარგმანები.

გრიგოლ ღვთისმეტყველის პირველი საკითხავის კომენტარი // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.235-244.[MFN: 18747]

UDC:  821.353.1.09

შინაარსი:  თქმულისა საკითხავისასა უწყებაი მიზეზსა აღვსებისა და პონტოს დაყოვნებისათვის

ანოტაცია:  ტექსტი

პერსონალია:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  ქართული მწერლობა.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა.

გრიგოლ ღვთისმეტყველის 39-ე საკითხავის კომენტარი // კომენტარული ჟანრი შუა საუკუნეების ქართულ მთარგმნელობით ტრადიციაში : ეფრემ მცირე და გრიგოლ ღვთისმეტყველის თხზულებათა კომენტარები / თ. ოთხმეზური; ა. ხარანაული. - თბ., 2011. - გვ.245-268.[MFN: 18748]

UDC:  821.353.1.09

შინაარსი:  [თარგმანებაი ნათელთათვს]

ანოტაცია:  ტექსტი

პერსონალია:  გრიგოლ ღვთისმეტყველი [ნაზიანზელი] (მწერალი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  ქართული მწერლობა.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული მწერლობა.