ბაირონი, პუშკინი და ლერმონტოვი აკაკი წერეთლის თარგმანებში // აკაკი წერეთელი : საიუბილეო კრებული. - თბ., 2011. - გვ.77-93[MFN: 20838]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.111 + 821.353.1:821.161.1

პერსონალია:  წერეთელი აკაკი (პოეტი); ბაირონი ჯორჯ (ინგლისელი მწერალი); პუშკინი ალექსანდრე (რუსი პოეტი).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ინგლისი.

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა; საქართველო-ინგლისის ურთიერთობები; საქართველო-რუსეთის ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  ქართული მწერლობა; ქართველი მწერლები; ქართულ-ინგლისური ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართულ-რუსული ლიტერატურული ურთიერთობები.

ბაირონი გალაკტიონის შემოქმედებაში // გალაკტიონის Meri : პროტოტიპის ძიება / ი. მერაბიშვილი. - თბ., 2012. - გვ.36-94.[MFN: 23135]

UDC:  821.353.1(092)

ფოტოები:  მერი ჩავორსი; ლორდ ბაირონი; ლორდ ბაირონი მეგობრებთან ერთადოლია ოკუჯავა და გალაკტიონი; ოლგა დარიუსი გალაკტიონის მეორე მეუღლე; ტერეზა გვიჩიოლი; ბაირონიიტალიურ პერიდში; მერი ნაკაშიძე

ანოტაცია:  გალაკტიონის ლექსით "მერი" საინტერესო კავშირის გამოვლენა ევროპულ ლიტერატურულ სახეებთან, კერძოდ ბაირონის პოეზიასთან და მის მერი ჩავორსთან

პერსონალია:  ტაბიძე გალაკტიონ (პოეტი).

მოხსენიებული პირები:  ბაირონი ჯორჯ ნოელ გორდონ (პოეტი); ჩავორსი მერი; შერვაშიძე მერი (მოდელი).

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი მწერლები; შემოქმედება.

ავტორის მიძღვნა გალაკტიონისადმი = გალაკტიონს // გალაკტიონის Meri : პროტოტიპის ძიება / ი. მერაბიშვილი. - თბ., 2012. - გვ.168-256. - სტატიას ახლავს დანართი: ინესა მერაბიშვილისეული ბაირონისა და გალაკტიონ ტაბიძის ლექსების თარგმანები ქართ. და ინგლ. ენ.[MFN: 23153]

UDC:  821.353.1(092)

ანოტაცია:  ლექსის ტექსტი

პერსონალია:  ტაბიძე გალაკტიონ (პოეტი).

მოხსენიებული პირები:  ბაირონი ჯორჯ გორდონ (ინგლისელი პოეტი); მერაბიშვილი ინესა (ფილოლოგი).

თემატიკა:  ქართული მწერლობა.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი მწერლები; მიძღვნილი ლექსები.

ბაირონი და საქართველო / ლორდ ბაირონი // ლექსები / ლ. ბაირონი; ინგლ. თარგმნა, გამოკვლევა, წინასიტყვ. და კომენტ. დაურთო ი. მერაბიშვილმა; რედ. ნ. რუხაძე; მხატვ. ვ. რურუა. - თბილისი, 2013. - ISBN 978-9941-0-5167-8. - გვ. 20-53. - სტატიას ახლავს ფოტომასალა[MFN: 28847]

UDC:  908(479.22)(093)

ანოტაცია:  ინგლისელი პოეტი ლორდ ბაირონი საქართველოს შესახებ

პერსონალია:  ბაირონი ჯორჯ (ინგლისელი პოეტი, 1788-1824).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ინგლისი.

თემატიკა:  უცხოელები საქართველოს შესახებ.

საკვანძო სიტყვები:  ინგლისელები საქართველოს შესახებ.

ბაირონის პირველი მთარგმნელები : სარდიონ ალექსი-მესხიშვილი / მაყვალა კუჭუხიძე // ბაირონი და XIX საუკუნის ქართული მწერლობა / მ. კუჭუხიძე. - თბილისი, 1992. - ISBN 5-529-00127-0. - გვ. 32-39[MFN: 31113]

UDC:  61(479.22)(092) + 821.03(479.22)(092) + 821.353.1:821.111

ანოტაცია:  ექიმის მიერ შესრულებული თარგმანების ანალიზი

პერსონალია:  ალექსი-მესხიშვილი სარდიონ დიმიტრის ძე (სამხედრო ექიმი, მთარგმნელი, 1814-1863); ბაირონი ჯორჯ გორდონ (ინგლისელი პოეტი, 1788-1824).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ინგლისი.

თემატიკა:  მედიცინა; თარგმანი; საქართველო-ინგლისის ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი ექიმები; ქართველი მთარგმნელები; ქართულ-ინგლისური ლიტერატურული ურთიერთობები.

ბაირონი და XIX საუკუნის პირველი ნახევრის ქართველი მწერლები : ვახტანგ ორბელიანი, ნიკოლოზ ბარათაშვილი // ბაირონი და XIX საუკუნის ქართული მწერლობა / მაყვალა კუჭუხიძე. - თბილისი, 1992. - ISBN 5-529-00127-0. - გვ. 18-31[MFN: 46979]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.111

პერსონალია:  ბარათაშვილი ნიკოლოზ მელიტონის ძე (პოეტი, 1817-1845); ორბელიანი ვახტანგ ვახტანგის ძე (პოეტი, 1812-1890); ბაირონი ჯორჯ გორდონ (ინგლისელი პოეტი, 1788-1824).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; ინგლისი.

თემატიკა:  ქართველი მწერლები; ქართულ-ინგლისური ლიტერატურული ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  პარალელები.

ბაირონის ნაწარმოებთა XIX საუკუნის მეორე ნახევრის ქართული თარგმანები : მამია გურიელი // ბაირონი და XIX საუკუნის ქართული მწერლობა / მაყვალა კუჭუხიძე. - თბილისი, 1992. - ISBN 5-529-00127-0. - გვ. 48-100[MFN: 47053]

UDC:  821.353.1.09(092)

პერსონალია:  გურიელი მამია (პოეტი, 1836-1891); ბაირონი ჯორჯ გორდონ (ინგლისელი პოეტი, 1788-1824).

თემატიკა:  ლიტერატურული კრიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  ქართველი მწერლები.

ნიკოლოზ ბარათაშვილი და ბაირონის შემოქმედება / მაყვალა კუჭუხიძე // ნარკვევები XIX საუკუნის ქართული ლიტერატურის ისტორიიდან : კრ. 4 / შოთა რუსთაველის ქართული ლიტერატურის ისტორიის ინსტიტუტი. - თბილისი, 1980. - გვ. 23-32. - რეზიუმე რუსულ ენაზე[MFN: 47115]

UDC:  821.353.1(092)

პერსონალია:  ბარათაშვილი ნიკოლოზ მელიტონის ძე (1817-1845); ბაირონი ჯორჯ გორდონ (ინგლისელი პოეტი, 1788-1824).

თემატიკა:  ქართველი მწერლები.

საკვანძო სიტყვები:  შემოქმედება; პარალელები.

ბაირონისა და ბარათაშვილის ტიპოლოგიური ასპექტები / მაკა კუჭუხიძე // ნიკოლოზ ბარათაშვილი / შოთა რუსთაველის სახელობის ქართული ლიტერატურის ინსტიტუტი. - თბილისი, 2006. - ISBN 99940-715-5-6. - გვ. 148-153[MFN: 47149]

UDC:  821.353.1(092)

პერსონალია:  ბარათაშვილი ნიკოლოზ მელიტონის ძე (1817-1845); ბაირონი ჯორჯ გორდონ (ინგლისელი მწერალი, 1788-1824).

თემატიკა:  ქართველი მწერლები.

საკვანძო სიტყვები:  შემოქმედება; პარალელები.

ბაირონის ნაწარმოებთა XIX საუკუნის მეორე ნახევრის ქართული თარგმანები : იოსებ ბაქრაძე // ბაირონი და XIX საუკუნის ქართული მწერლობა / მაყვალა კუჭუხიძე. - თბილისი, 1992. - ISBN 5-529-00127-0[MFN: 47397]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.111

ანოტაცია:  პოეტის მთარგმნელობითი მოღვაწეობა

პერსონალია:  ბაქრაძე იოსებ ზოსიმეს ძე (პოეტი, 1850-1904); ბაირონი ჯორჯ გორდონ (ინგლისელი პოეტი, 1788-1824).

გეოგ.დასახელება:  ინგლისი.

თემატიკა:  ქართველი მწერლები; ქართულ-ინგლისური ლიტერატურული ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  თარგმანები.