წმ. ჯვრის მონასტრის მმართველობა // იერუსალიმის წმინდა ჯვრის მონასტერი / ელდარ მამისთვალიშვილი. - თბილისი, 2014. - ISBN 978-9941-427-75-6. - გვ. 159-183[MFN: 45172]

UDC:  27-725(479.22) + 726(479.22)

შინაარსი:  წმ. ჯვრის მონასტრის მეტოქეები საქართველოში; წმ. ჯვრის მონასტრის მეტოქეები პალესტინაში; ჯვარისმამები

პერსონალია:  ანტონ ქარტველი (სასულიერო პირი); გიორგი ჯვარელი (მონასტრის რესტავრატორი); გიორგი - პროხორი (სასულიერო პირი); ვლასი (არქიმანდრიტი); მუხაისძე ლუკა (სასულიერო პირი); საბა; იოანე (ჯვარისმამა); სვიმონი (ჯვარისმამა); ქერაბინი (ჯვარისმამა); იოსები (ჯვარისმამა); პიმენ მაწყვერელი (ჯვარისმამაიოანე); ზედგინიძე ქრისტოფორო (ჯვარისმამა); დანიელ ნიქოზელი (ჯვარისმამა); ჩოლოყაშვილიიბეენგა (ჯვარისმამა); ბასილი მამულის ძე; იოაკიმე; თბილელი ბარნაბა (ჯვარისმამა); ეპიფანე (ჯვარისმამა); იოსებ არქიმანდრიტი; თეოდოსი მანგლელი (ჯვარისმამა, რევიშვილი); მაკარი (ჯვარისმამა); ჩოლოყაშვილი ნიკიფორე (ჯვარისმამა); ნეოფიტე; მარკოზი (ჯვარისმამა); გეგენავა გაბრიელ (სასულიერო პირიბარათაშვილი); მელეტიოსი; ბარათაშვილი იოსებ; წულუკიზეინიკოლოზ; ქრისტოფორო (მუხრანის ბატონიშვილი); პაპა სერგიოსი; პართენი; ერისთვისშვილი არსენი.

მოხსენიებული პირები:  .

გეოგ.დასახელება:  საქართველო; იერუსალიმი.

თემატიკა:  ქართველი სასულიერო მოღვაწეები; სასულიერო ხუროთმოძღვრება.

საკვანძო სიტყვები:  საქართველოს ეკლესია-მონასტრები; დირბის მონასტერი; ყოვლადწმინდის ეკლესია; ჩაიხედენას ღვთისმშობლის სახელობის ეკლესია; მღვიმევის მონასტრის ნათლიმცემლის ეკლესი; კოცხერის ღვთისმშობლის ეკლესია; საქართველოს ეკლესია-მონასტრები საზღვარგარეთ; იერუსალიმის ჯვრის მონასტერი; შეჰანის მონასტერი; იერუსალიმის წმინდა ნიკოლოზის მონასტერი.

მიკოლა გულაკი "ვეფხისტყაოსნის" პირველი უკრაინელი მკვლევარი // ქართულ-უკრაინული ლიტერატურული და თეატრალური ურთიერთობანი / ოთარ ბაქანიძე. - თბილისი, 1982. - გვ. 201-202[MFN: 45173]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.161.2

პერსონალია:  რუსთაველი შოთა (პოეტი); გულაკი ნიკოლოზ (მიკოლა) ივანეს ძე (უკრაინელი პოეტი, 1822-1899).

გეოგ.დასახელება:  უკრაინა.

თემატიკა:  ქართველი მწერლები; ქართულ-უკრაინული ლიტერატურული ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული ლიტერატურა; "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანები.

"ვეფხისტყაოსნის" უკრაინული თარგმანის გამო // რჩეული თხზულებანი : რვატომეული : ტ. 7 / კონსტანტინე გამსახურდია. - თბილისი, 1965. - გვ. 402-404[MFN: 45174]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.161.2

პერსონალია:  რუსთაველი შოთა (პოეტი).

თემატიკა:  ქართველი მწერლები; ქართულ-უკრაინული ლიტერატურული ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული ლიტერატურა; "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანები.

მიკოლა გულაკი "ვეფხისტყაოსნის" შესახებ / თამარ კობახიძე // სამეცნიერო კონფერენცია: "ვეფხისტყაოსნის" უკრაინელი მთარგმნელები" "უკრაინელები საქართველოსთვის" პროექტის ფარგლებში : სამეცნიერო სტატიების კრებული / ჟურნალისტთა კავშირ "ქართულ-უკრაინული პრესის და წიგნის სახლის" პროექტი. - თბილისი, 2008. - ISBN 978-9941-0-1103-0. - გვ. 19-25. - ტექსტი ქართულ და უკრაინულ ენებზე[MFN: 45175]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.161.2

პერსონალია:  რუსთაველი შოთა (პოეტი); გულაკი ნიკოლოზ (მიკოლა) ივანეს ძე (უკრაინელი პოეტი, 1822-1899).

გეოგ.დასახელება:  უკრაინა.

თემატიკა:  ქართველი მწერლები; ქართულ-უკრაინული ლიტერატურული ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული ლიტერატურა; "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანები.

"ვეფხისტყაოსანი" მიკოლა ბაჟანის თარგმანში / ნინო ნასყიდაშვილი // სამეცნიერო კონფერენცია: "ვეფხისტყაოსნის" უკრაინელი მთარგმნელები" "უკრაინელები საქართველოსთვის" პროექტის ფარგლებში : სამეცნიერო სტატიების კრებული / ჟურნალისტთა კავშირ "ქართულ-უკრაინული პრესის და წიგნის სახლის" პროექტი. - თბილისი, 2008. - ISBN 978-9941-0-1103-0. - გვ. 45-48. - ტექსტი ქართულ და უკრაინულ ენებზე[MFN: 45176]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.161.2

პერსონალია:  რუსთაველი შოთა (პოეტი); ბაჟანი მიკოლა (უკრაინელი პოეტი, 1904-1984).

გეოგ.დასახელება:  უკრაინა.

თემატიკა:  ქართველი მწერლები; ქართულ-უკრაინული ლიტერატურული ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული ლიტერატურა; "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანები.

"ძნელად სათქმელი, საჭირო გამოსაგები ენათა" / ოლღა პეტრიაშვილი // სამეცნიერო კონფერენცია: "ვეფხისტყაოსნის" უკრაინელი მთარგმნელები" "უკრაინელები საქართველოსთვის" პროექტის ფარგლებში : სამეცნიერო სტატიების კრებული / ჟურნალისტთა კავშირ "ქართულ-უკრაინული პრესის და წიგნის სახლის" პროექტი. - თბილისი, 2008. - ISBN 978-9941-0-1103-0. - გვ. 65-68. - ტექსტი ქართულ და უკრაინულ ენებზე[MFN: 45177]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.161.2

ანოტაცია:  "ვეფხისტყაოსნის" მთარგმნელ პ. პეტრენკოს დაბადების 100 წლისთავის გამო

პერსონალია:  რუსთაველი შოთა (პოეტი); პეტრენკო პანტელეიმონ ანტონის ძე (უკრაინელი პოეტი, მხატვარი, 1908-1936).

გეოგ.დასახელება:  უკრაინა.

თემატიკა:  ქართველი მწერლები; ქართულ-უკრაინული ლიტერატურული ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  ძველი ქართული ლიტერატურა; "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანები.

Да не угаснет чистый свет сердец! / Гурам Асатиани // გურამ ასათიანი : 4 ტომად : ტ. 4: უკუთეს დროთათვის / გურამ ასათიანი. - თბილისი, 2002. - გვ. 323-326[MFN: 45178]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.161.1 + 821.353.1:821.161.2

ანოტაცია:  Грузинская тема в творчестве Николая Тихонова и перевод "Витязя в тигровой шкуре", осуществленный Миколой Бажаном

პერსონალია:  Руставели Шота (Поэт); Тихонов Николай Семенович (Русский поэт, 1896-1979); Бажан Микола (Украинский поэт, 1904-1984).

გეოგ.დასახელება:  Россия; Украина.

თემატიკა:  Грузинские писатели; Грузино-русские литературные взаимоотношения; Грузино-украинские литературные взаимоотношения.

საკვანძო სიტყვები:  Древнегрузинская литература; Переводы "Вепхисткаосани".

Александр Навроцкий - первый переводчик "Витязя в тигровой шкуре" Шота Руставели на украинский язык // Дорогами дружбы : Грузино-украинские литературные и театральные взаимосвязи / О. А. Баканидзе. - Тбилиси, 1989. - С. 229-242[MFN: 45179]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.161.2

პერსონალია:  Руставели Шота (Поэт); Навроцкий Олександр (Александр) (Украинский поэт).

გეოგ.დასახელება:  Украина.

თემატიკა:  Грузинские писатели; Грузино-украинские литературные взаимоотношения.

საკვანძო სიტყვები:  Древнегрузинская литература; Переводы "Вепхисткаосани".

Николай Гулак - первый украинский исследователь "Витязя в тигровой шкуре" // Дорогами дружбы : Грузино-украинские литературные и театральные взаимосвязи / О. А. Баканидзе. - Тбилиси, 1989. - С. 152-229[MFN: 45180]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.161.2

პერსონალია:  Руставели Шота (Поэт); Гулак Николай (Микола) Иванович (Украинский поэт, 1822-1899).

გეოგ.დასახელება:  Украина.

თემატიკა:  Грузинские писатели; ^aГрузино-украинские литературные взаимоотношения.

საკვანძო სიტყვები:  Древнегрузинская литература; Переводы "Вепхисткаосани".

Шота Руставели. Носящий тигровую шкуру : Перевод Пантелеймона Петренко, под редакцией К. Чичинадзе / Корнелий Кекелидзе // ეტიუდები ძველი ქართული ლიტერატურის ისტორიიდან : ტ. 14 / კორნელი კეკელიძე. - თბილისი, 1986. - გვ. 167-176[MFN: 45181]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.151.2

პერსონალია:  Руставели Шота (Поэт); Петренко Пантелеймон Антонович (Украинский поэт, художник, 1908-1936); Чичинадзе Константин Арчилович (Поэт, 1891-1962).

გეოგ.დასახელება:  Украина.

თემატიკა:  Грузинские писатели; Грузино-украинские литературные взаимоотношения.

საკვანძო სიტყვები:  Древнегрузинская литература; Переводы "Вепхисткаосани".