საიათნოვას ლექსების ახალი გამოცემა : [საიათნოვა. ქართული ლექსები. თბილისი. "ლიტერატურა და ხელოვნება", 1963] / მაგალი თოდუა // ცისკარი. - თბილისი, 1964. - N1. - გვ.134-138. - რეცენზია[MFN: 64889]

UDC:  821.19.09

მატიანის რუბრიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა; მხატვრული ლიტერატურა; ფოლკლორი.

მცირე შენიშვნები ვეფხისტყაოსანზე / მაგალი თოდუა // მნათობი. - თბილისი, 1962. - N8. - გვ.156-158[MFN: 88526]

UDC:  821.353.1.09

მატიანის რუბრიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა; საქართველო; შოთა რუსთაველი (საერთო ხასიათის მასალა).

კვალი იმედიანი : [განხილულია გაზ. "ლომისსა" და გაზ. "ბახტრიონი" დაბეჭდილი რუსთველისა და მისი თანამედროვე პოეტების უცნობი ლექსები გადმობეჭდილი ბერძნ. გაზეთიდან, აგრეთვე, გაზ. "ლიტ. და ხელოვნებაში" გამოქვეყნებული ს. ფირცხალავას წერილი "რუსთაველი უცნ. ლექსები არაბულ ენაზე", რომელშიც საუბარია არაბულიდან ფრანგ. ენაზე ტუსენის მიერ თარგმ. ლექსებზე] / მაგალი // კრიტიკა. - , 1983. - N2. - გვ.85-106[MFN: 250063]

UDC:  821.353.1.09

მატიანის რუბრიკა:  საქართველო; შოთა რუსთაველი; ვეფხისტყაოსნის თარგმანები; ლიტერატურათმცოდნეობა და კრიტიკა.

ორი წერილი : [ირანში მოკვლეული მე-14 საუკუნეში გადაწერილი ნუსხა, XII ს. ქართველ მეფეთა და სახელმწიფო მოღვაწეთა მიმოწერის თოთხმეტი ნიმუშისა და წერილებიდან ორი წერილი: 1. თამარ მეფის წერილი სალაჰ ედ-დინისადმი. 2. ხაყანი შირვანელის წერილი აღსართან პირველისადმი] / მაგალი თოდუა // საუნჯე. - 1975. - N4. - გვ.225-231[MFN: 311642]

UDC:  94(479.22)

მატიანის რუბრიკა:  საქართველოს ისტორია.

"ვერ კაის, ვერცა სალამმან" : ["ვეფხისტყაოსნის" ერთ-ერთ სტროფში (1340,4) ნახსენები "კაისი" და "სალამმან", როგორც აღმოსავლური პოეზიის გმირები. კაისი იგივე ყაისია, ლეილისა და მეჯნუნის ცნობილი ამბის გმირი. სალამან - სპარსული ეპიკური ნაწარმოების "სალამან და აბსალის" გმირი] / მაგალი თოდუა // გელათის მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალი. - , 2002. - N1. - გვ.16-23[MFN: 322192]

UDC:  821.353.1.09

ბიბლიოგრაფია:  გვ. 23

მატიანის რუბრიკა:  ლიტერატურის თეორია და შესწავლა; საქართველო; რუსთაველი; ტექსტის დადგენის საკითხები.

"მოვიდა ჩემთან..."; "ამას რას ვხედავ!..."; "აჰა ესერა, დაჭირხლული..."; "მულიანიდან ზეფირი მოდის" : [ლექსები] / რუდაქი ; მოკლე წინასიტყვაობა და სპარსულიდან თარგმნი მაგალი თოდუასი // ცისკარი. - თბილისი, 1957. - N3. - გვ.55-56[MFN: 331228]

UDC:  821.222.1-1

• თოდუა, მაგალი (მთარგმნ.); 

მატიანის რუბრიკა:  მხატვრული ლიტერატურა; სპარსული ლიტერატურა.

ქართული "ქილილა და დამანას" საბასეული ვერსიის ტექსტისათვის (ნარკვევი მეორე) : [ვახტანგ მეექვსისა და სულხან-საბა ორბელიანის მიერ სპარსულიდან თარგმნილი "ქილილა და დამანაში" დაშვებული უზუსტობანი. პროზაული ტექსტის გამართვა და შესწორება] / მაგალი თოდუა // გელათის მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალი. - , 2002. - N4. - გვ.32-39[MFN: 345687]

UDC:  821.353.1.09(003)

მატიანის რუბრიკა:  საქართველო; ძველი ქართული მწერლობა IV-XVIII სს..

"ვის - ო რამინისა" და "ვისრამიანის" ტექსტებისათვის : [სპარსულიდან ქართული თარგმანის გარჩევა] / მაგალი თოდუა // გელათის მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალი. - , 2003. - N10. - გვ.12-22[MFN: 348656]

UDC:  821.353.1

მატიანის რუბრიკა:  საქართველო; ძველი საერო მწერლობა.

ინერტული მასალები "ქილილას და დამანას" საბასეული ვერსიის ლექსში : [სათარგმნი მასალის ლექსად ჩამოყალიბებისთვის მთარგმნელის მიერ] / მაგალი თოდუა // გელათის მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალი. - , 2004. - N3. - გვ.23-50[MFN: 348673]

UDC:  821.353.1

მატიანის რუბრიკა:  საქართველო; ძველი საერო მწერლობა.

"ვისრამიანის" ქართული ტექტისთვის : ["ვისრამიანის" აკადემიური კომენტირებული გამოცემის განხორციელების აუცილებლობა] / მაგალი თოდუა // გელათის მეცნიერებათა აკადემიის მაცნე. - თბილისი, 2003. - N11. - გვ.17-46[MFN: 348739]

UDC:  821.353.1

მატიანის რუბრიკა:  საქართველო; ძველი საერო მწერლობა.