Предисловие // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX. - С.I-X. - В конце статьи: Л. Лопатинский. 30 ноября 1894 г. Тифлис. В заключении от имени редакции автор выражает благодарность акад. В.Р.Розену, проф. В.Миллеру, М.Никольскому, Гусеин-Эффенди Гаибову, К.Ф.Гану, Асад-бек Талышханову и А.И.Калашеву[MFN: 412372]
Annotation: Описательный и бытовой характер статей отделов данного выпуска. Значение придается приложениям к русско-айсорским и айсорско-русским словарям, а также "Материалам для историко-географического словаря Кавказа" Е.Г. Вейденбаума
Content: Сказки:Судьбы не миновать.Сын черепа; Благодарный покойник; Песня соловья; Нет на свете ничего постоянного; Новый венец царя; У плохого мужа жена всегда дура; Помощь Бога и царя; Человек и зверя себе покоряет; Анекдот о дьяконе и вороне; Песня школьника
Annotation: Тексты транскриптированы академической азбукой, вместе с подстрочным и свободным переводами. В "Заметке" Лопатинского Л. говорится о происхождении айсоров и названии "айсоры", их местожительстве и численности. Изложена звуковая система айсорского языка: вокализм, консонантизм, ударение. В конце прилагается: Айсорская (сирийская) азбука, сравнительно с академической транскрипцией; Русско-айсорский и айсорский словарь (составитель А.Калашев)
Русско-айсорский и Айсорско-русский словарь : Приложение к СМОМПК. - 1894. - Вып. XX // СМОМПК. - Тфл.. - 1894. - Вып. XX, отд. II. - c.1-420. - В конце "Предисловия": А. Калашев. 12 ноября 1894 г. Тифлис[MFN: 413554]
Татарские сказки // СМОМПК. - Тфл.. - 1889. - Вып. VII, отд. II. - С.98-128. - В конце текстов: Сообщил имеющий звание городского учителя Александр Калашев. Г. Шемаха. 1888 г.[MFN: 434608]
Annotation: Тексты сказок записаны со слов крестьян селения Сагиян, Шемахинского уезда, Бакинской губернии Манишаг Кароглановой, Моисея Калашева и Исаака Калашева
Анекдоты Шемахинских армян // СМОМПК. - Тфл.. - 1889. - Вып. VII, отд. II. - С.129-135. - В конце текстов: Сообщил имеющий звание городского учителя Александр Калашев. Г. Шемаха. 1883 г.[MFN: 434609]
История двух татарских святынь // СМОМПК. - Тфл.. - 1889. - Вып. VII, отд. II. - С.136-140. - В конце текстов: Сообщил имеющий звание городского учителя Александр Калашев. Г. Шемаха. 1888 год.[MFN: 434610]
Армянские сказки, записанные в Шемахинском уезде, Бакинской губернии // СМОМПК. - Тфл.. - 1889. - Вып. VII, отд. II. - С.141-231. - В конце текстов: Записал смотритель Геокчайского двухклассного сельского нормального училища, Николай Калашев. М. Геокчай. 1888 г.[MFN: 434611]