ჩემი თავი : (ა. სვენტოხოვსკისა) [მოთხრობა. თარგმანი ივ. მაჭავარიანისა] ი. მ-ანისა // მოამბე. - 1896. - N8, განყ.I. - გვ.89-97.[MFN: 406550]

• მაჭავარიანი, ივ. (მ-ანი, ი., მთარგმნ.); 

თემატიკა:  უცხოური მხატვრული ლიტერატურა; პროზა.

საკვანძო სიტყვები:  მოთხრობა.

აივენგო : რომანი ვალტერ სკოტისა [თარგმანი] // მოამბე. - 1894. - N7. - გვ.84-129.. - გაგრძ.: N8.-განყ.I.-გვ.97-128; N9.-განყ.I.-გვ.140-162; N10.-განყ.I.-გვ.74-142; N11.-განყ.I.-გვ.95-177; N12.-განყ.I.-გვ.122-148; 1895.-N1.-განყ.I.-გვ.78-109; N2.-განყ.I.-გვ.160-194.[MFN: 406551]

თემატიკა:  უცხოური მხატვრული ლიტერატურა; პროზა.

საკვანძო სიტყვები:  თარგმანი; რომანი.

მამა : ამბავი ა. სტერნისა [თარგმანი] ივ. პოლუმორდვინოვისა // მოამბე. - 1904. - N12, განყ.I. - გვ.1-41.[MFN: 406552]

• პოლუმორდვინოვი, ივ. (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  უცხოური მხატვრული ლიტერატურა; პროზა.

საკვანძო სიტყვები:  მოთხრობა.

სვინდისის მხილება : მოთხრობა ოგიუსტ სტრინდბერგისა ფრანგულით [თარგმანი ივ. მაჭავარიანისა] ი. მ-ანისა // მოამბე. - 1894. - N3, განყ.I. - გვ.94-115.[MFN: 406553]

• მაჭავარიანი, ივ. (მ-ანი, ი., მთარგმნ.); 

თემატიკა:  უცხოური მხატვრული ლიტერატურა; პროზა.

საკვანძო სიტყვები:  მოთხრობა.

ომის მსხვერპლი : (ამბავი ქალბატონ სუტნერისა) [თარგმანი] ილოსი // მოამბე. - 1895. - N11, განყ.I. - გვ.112-120.[MFN: 406554]

• ილო (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  უცხოური მხატვრული ლიტერატურა; პროზა.

დაუსრულებელი რომანი მარკ ტვენისა : [თარგმანი] თ. სახოკიასი // მოამბე. - 1898. - N9, განყ.I. - გვ.99-108.[MFN: 406555]

• სახოკია, თ. (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  უცხოური მხატვრული ლიტერატურა; პროზა.

საკვანძო სიტყვები:  რომანი.

სიკვდილის წრე : (ამბავი მარკ ტვენისა) [თარგმანი ალ. საათაშვილისა] // მოამბე. - 1902. - N1, განყ.I. - გვ.1-10.[MFN: 406556]

• საათაშვილი, ალ. (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  უცხოური მხატვრული ლიტერატურა; პროზა.

საკვანძო სიტყვები:  მოთხრობა.

სიყვარული : (ამბავი) ფ. ტონელისა [თარგმანი ი. აღლაძისა] // მოამბე. - 1898. - N9, განყ.I. - გვ.25-34.[MFN: 406557]

• აღლაძე, ი. (ა-ძე, ი., მთარგმნ.); 

თემატიკა:  უცხოური მხატვრული ლიტერატურა; პროზა.

ბულბული და ვარდი : მოთხრობა ოსკარ ვილდესი. თარგმანი ინგლისურით ლ. გ. // მოამბე. - 1904. - N3, განყ.I. - გვ.61-69.[MFN: 406558]

• ლ. გ. (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  უცხოური მხატვრული ლიტერატურა; პროზა.

საკვანძო სიტყვები:  მოტხრობა.

უკეთური : [კორეული] (ზღაპარი) [თარგმანი] ივ. მაჭავარიანისა // მოამბე. - 1899. - N11, განყ.I. - გვ.113-118.[MFN: 406559]

• მაჭავარიანი, ივ. (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  უცხოური მხატვრული ლიტერატურა; ფოლკლორი.

საკვანძო სიტყვები:  თარგმანი; ზღაპარი.