Султанское повеление Ахалцихскому паше = სულთნის განკარგულება ახალციხის ფაშას // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье во второй половине XVIII столетия и за время управления генерал-лейтенанта Карла Федоровича Кнорринга 2-го. 1762-1802 : Турецкия провинции : I. Ахалцих / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 2, N1001. - С. 695. - პარალელური ტექსტი რუსულ და თურქულ ენებზე. - წერილი 1799 წლითაა დათარიღებული[MFN: 11]

სრული ტექსტი (გვ. 707)

ანოტაცია:  სწერს, რომ ფრანგებმა დაიპყრეს ეგვიპტე, მაგრამ მთავარსარდალი გაგზავნა ჯარით, რომელმაც ისინი დაამარცხა, მათ ზავი ითხოვეს და როგორც ლმობიერმა მმართველმა ისინი შეიწყალა და საფრანგეთში დაბრუნების ნება მისცა, ამიტომ სთხოვს, მის მფლობელობაში მყოფ ხალხებს აცნობოს ამის შესახებ

პერსონალია:  საბუთ-ფაშა (ახალციხის მმართველი, მემედ საბუთ-ფაშა).

მოხსენიებული პირები:  ჰაჯი-უსუფ-ზია-ფაშა (თურქი მთავარსარდალი); აჰმედი (თურქი მოხელე).

გეოგ.დასახელება:  ეგვიპტე; ალექსანდრია; კაირო; საფრანგეთი; მექა; მედინა; დამასკო; იაფა; ღაზა.

თემატიკა:  რუსეთის მონარქია - ურთიერთობა თურქეთის პროვინციებთან; ახალციხე.

Сие...письмо и условие полагаю пред вашим Священно-началием...владыка мой, преосвященный Кутаисский митрополит господин досифей, я всенедостойный раб твой, священник Габаонел Николай... / Священник Николай Габашвили (Габаонел) = ესე...წიგნი და პირობა დამიდვია წინაშე ღუთისა და წინაშე მღვდელთ-მთავრობისა თქუენისა...მეუფეო ჩემო, ყოვლად სამღუდელოო ქუთათელ მიტროპოლიტო უფალო (დოსითეოს), მე ყოვლად უღირსსა მონასა შენსა მღუდელს გაბაონელს ნიკოლაოსს... / მღვდელი ნიკოლაოს გაბაშვილი (გაბაონელი) // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N21. - С. 67. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - ტექსტის ბოლოს მინაწერი: ხელი აწერია ნიკოლაოს გაბაშვილისა. - დოკუმენტი არ არის დათარიღებული[MFN: 31]

სრული ტექსტი (გვ. 79)

ანოტაცია:  მღვდელ ნიკოლაოს გაბაშვილის წერილი მიტროპოლიტ დოსითეოსს, მისთვის დეკანოზის ხარისხის მინიჭების შესახებ

პერსონალია:  დოსითეოს (ქუთათელი მიტროპოლიტი, კათალიკოსის მოსაყდრე, 1792-1814, წერეთელი); სოლომონ I (იმერეთის მეფე, 1752-1782); დავით II (იმერეთის მეფე, 1784-1789).

გეოგ.დასახელება:  იმერეთი; ქუთაისი.

თემატიკა:  სახელმწიფოსა და რელიგიის ურთიერთობა, სახელმწიფოს პოლიტიკა.

Святому и всеблаженному господину католикосу-патриарху, царевичу Антонию мы (царь Ираклий) поднесли обручалтные вещи, оставшиеся после благословенной памяти царицы Анны / царь Ираклий II = წმიდასა და ყოვლად სანატრელს ბატონს კათალიკოზ-პატრიარქს ბატონისშვილს ანტონის მივართვით კურთხევით ხსენებულის ანა დედოფლის ნიშანი... / მეფე ერეკლე II // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N22. - С. 68. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - დოკუმენტი არ არის დათარიღებული[MFN: 41]

სრული ტექსტი (გვ. 80)

ანოტაცია:  ერეკლე II მიერ, მისი ვაჟის ანტონ II კათალიკოსისადმი გაგზავნილი ანა დედოფლის (ერეკლე II მეორე ცოლისა და ანტონ კათალიკოსის დედის) ნიშნობის ნივთების სია

პერსონალია:  ანტონ II (აღმოსავლეთ საქართველოს კათალიკოს-პატრიარქი, 1788-1811, თეიმურაზ ბაგრატიონი); აბაშიძე ანა (ქართლ-კახეთის დედოფალი).

მოხსენიებული პირები:  აბაშიძე ანა (ერეკლე II მეუღლე).

თემატიკა:  სახელწიფოს და რელიგიის ურთიერთობა, სახელმწიფოს პოლიტიკა.

Приказ Реджеб-паши о возвращении преосващенному Дометию звания католикоса / Реджеб-паша = რეჯებ-ფაშას ბრძანება მისი უწმიდესობა დომეტიუსისათვის კათოლიკოსის წოდების აღდგენასთან დაკავშირებით / რეჯებ ფაშა // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : III. Фирманы персидских шахов и т. п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N4. - С. 71. - პარალელური ტექსტი რუსულ და სპარსულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - დოკუმენტზე მითითებულია თარიღი 1724 წლის 25. - მინაწერი ბეჭედზე: მონა მისი რეჯები[MFN: 46]

სრული ტექსტი (გვ. 83)

პერსონალია:  ბაგრატიონი დამიანე (აღმოსავლეთ საქართველოს კათალიკოს-პატრიარქი, 1705-1741, დომენტი IV); ვახტანგ VI (ქართლის მეფე, 1703-1711).

გეოგ.დასახელება:  თბილისი; კახეთი; საქართველო.

თემატიკა:  სახელწიფოსა და რელიგიის ურთიერთობა; სახელმწიფოს პოლიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  პარსეთის შაჰის ბრძანებულება; ფირმანი.

Фирман Турецкого султана о водворении порядка между подвластными Грузинского католикоса / Ахмед III = თურქეთის სულთანის ფირმანი ქართველი კათოლიკოსის ქვეშევრდომთა შორის წესრიგის დამყარების შესახებ / აჰმედ III // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : III. Фирманы персидских шахов и т. п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N5. - С. 72. - პარალელური ტექსტი რუსულ და სპარსულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - დოკუმენტზე მითითებულია თარიღი: 1726 წ.. - ტექსტის ბოლოს მინაწერი: კონსტანსტინოპოლი[MFN: 47]

სრული ტექსტი (გვ. 84)

პერსონალია:  ბაგრატიონი დამიანე (აღმოსავლეთ საქართველოს კათალიკოს-პატრიარქი, 1705-1741, დომენტი IV).

მოხსენიებული პირები:  ისააკ ფაშა.

თემატიკა:  სახელმწიფოსა და ეკლესიის ურთიერთობა.

Фирман Надир-Шаха на имя Грузинского католикоса, о мерах к наказанию Джарцев и Тавлинцев и завоеванию Тифлисской крепости, занятой бунтовщиками / Надиршах = ნადირშაჰის ფირმანი საქართველოს კათოლიკოსის სახელზე თავლინთა და ჭართა სასჯელისა და მეამბოხეთა მიერ თბილისის ციხესიმაგრის დაპყრობის შესახებ / ნადირშაჰ აფშარი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : III. Фирманы персидских шахов и т. п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N7. - С.73. - პარალელური ტექსტი რუსულ და სპარსულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - დოკუმენტი დათარიღებულია 1734 წლის 29 რიცხვით[MFN: 70]

სრული ტექსტი (გვ. 85)

პერსონალია:  ბაგრატიონი დამიანე (აღმოსავლეთ საქართველოს კათალიკოს-პატრიარქი, 1705-1741, დომენტი IV).

მოხსენიებული პირები:  ალი-ყული-ხანი; მუსტაფ-ხანი (ბეგლარბეგი); მამედ-ყული-ხანი (ერევანის ბეგლარბეგი).

გეოგ.დასახელება:  თბილისი; თბილისის ციხე.

თემატიკა:  სახელმწიფოსა და ეკლესიის ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  სპარსეთის შაჰის ბრძანებულება; ფირმანი.

Инструкция, данная по имянному Е.И.В. указу, из Государственной Коллегии иностранных дел, министру в Грузии, с.с. Коваленскому, в 16 день апреля 1799 г., в С.-Петербурге / Граф Виктор Кочубей, граф Ростопчин = საგარეო საქმეთა სახელმწიფო კოლეგიის ინსტრუქცია მისი საიმპერატორო უდიდებულესობის ბრძანებულების თაობაზე, გაცემული საქართველოში დანიშნული მინისტრის, სახელმწიფო მრჩევლის კოვალენსკისთვის 1799 წლის 16 აპრილს სანქტ-პეტერბურგში / გრაფი ვ.პ. კოჩუბეი, გრაფი ფ.ვ. როსტოპჩინი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье во второй половине XVIII столетия и за время управления генерал-лейтенанта Карла Федоровича Кнорринга 2-го. 1762-1802 : II. Грузия при царе Георгии XII / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 2, N1. - С. 93-95[MFN: 72]

სრული ტექსტი (გვ. 105)

• როსტოპჩინი, ფიოდორ ვასილიევიჩ (გრაფი, საგარეო საქმეთა კოლეგიის პრეზიდენტი, საიდუმლო მრჩეველი, 1763-1826); 

ანოტაცია:  ინსტრუქცია ეხება საქართველოში მინისტრად კოვალენსკის გამოგზავნას და შეიცავს შესაბამის მითითებებს

პერსონალია:  კოვალენსკი პიოტრ ივანოვიჩ (სახელმწიფო მრჩეველი, გენერალ-ლეიტენანტი, რუსეთის მინისტრი საქართველოში, 1766-1827).

მოხსენიებული პირები:  პავლე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); ერეკლე II (ქართლ-კახეთის მეფე); გიორგი XII (ქართლ-კახეთის მეფე).

გეოგ.დასახელება:  სპარსეთი; საქართველო.

თემატიკა:  ქართლ-კახეთის სამეფო; რუსეთთან ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  მინისტრის დანიშვნა.

Выписка из инструкции, данной из Государственной Коллегии иностранных дел министру с.с. Коваленскому, по посту его в Грузии = ამონაწერი სახელმწიფო მრჩეველ კოვალენსკისთვის მიცემული საგარეო საქმეთა სახელმწიფო კოლეგიის ინსტრუქციიდან საქართველოში მინისტრის პოსტზე მის დანიშვნასთან დაკავშირებით // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье во второй половине XVIII столетия и за время управления генерал-лейтенанта Карла Федоровича Кнорринга 2-го. 1762-1802 : II. Грузия при царе Георгии XII / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 2, N2. - С. 95-96[MFN: 73]

სრული ტექსტი (გვ. 107)

ანოტაცია:  ინსტრუქცია ითვალისწინებს მინისტრ კოვალენსკის მიერ გიორგი მეფისათვის რუსეთის იმპერატორის საგანგებო აქტის გადაცემას

პერსონალია:  კოვალენსკი პიოტრ ივანოვიჩ (სახელმწიფო მრჩეველი, გენერალ-ლეიტენანტი, რუსეთის მინისტრი საქართველოში, 1766-1827).

მოხსენიებული პირები:  პავლე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); გიორგი XII (ქართლ-კახეთის მეფებ).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  ქართლ-კახეთის სამეფო; რუსეთთან ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  მინისტრის დანიშვნა.

Высочайший рескрипт с.с. и министру Коваленскому, данный в С.-Петербурге, апреля 16-го дня 1799 года = უზენაესი რესკრიპტი სახელმწიფო მრჩეველს და მინისტრს კოვალენსკის, გაცემული 1799 წლის 16 აპრილს სანქტ-პეტერბურგში // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье во второй половине XVIII столетия и за время управления генерал-лейтенанта Карла Федоровича Кнорринга 2-го. 1762-1802 : II. Грузия при царе Георгии XII / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 2, N3. - С. 96. - ერთვის იმპერატორ პავლე I ხელმოწერა[MFN: 74]

სრული ტექსტი (გვ. 108)

ანოტაცია:  რესკრიპტი შეიცავს მითითებებს, რომლებიც ეხება სპარსეთთან ურთიერთობას

პერსონალია:  კოვალენსკი პიოტრ ივანოვიჩ (სახელმწიფო მრჩეველი, გენერალ-ლეიტენანტი, რუსეთის მინისტრი საქართველოში, 1766-1827).

მოხსენიებული პირები:  ბაბა-ხანი (სპარსეთის შაჰი, ფათალი-შაჰი); აღა-მაჰმად-ხანი (სპარსეთის შაჰი).

გეოგ.დასახელება:  რუსეთი; სპარსეთი; აზია; კონსტანტინოპოლი.

თემატიკა:  ქართლ-კახეთის სამეფო; რუსეთთან ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  სპარსეთთან ურთიერთობა.

Перевод письма от визиря властвующаго в Персии Баба-Хана, Хаджи-Ибрагим-Хана, к министру всемилостивейшаго, великого всероссийскаго Кесаря, П.И. Коваленскому / Хаджи-Ибрагим-Хан = სპარსეთის მმართველის ბაბა-ხანის ვეზირის ჰაჯი-იბრაჰიმ-ხანის წერილის თარგმანი, გაგზავნილი ყოვლადმოწყალე, სრულიად რუსეთის დიდი კეისრის მინისტრის პ.ი. კოვალენსკისათვის / ჰაჯი-იბრაჰიმ-ხანი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье во второй половине XVIII столетия и за время управления генерал-лейтенанта Карла Федоровича Кнорринга 2-го. 1762-1802 : II. Грузия при царе Георгии XII / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 2, N4. - С. 96-97[MFN: 75]

სრული ტექსტი (გვ. 108)

ანოტაცია:  წერილი შეიცავს რუსეთის იმპერატორის ხოტბას და უკმაყოფილებას იმის გამო, რომ ერეკლე მეფემ სპარსეთს ზურგი აქცია და რუსეთის მფარველობა ითხოვა

პერსონალია:  კოვალენსკი პიოტრ ივანოვიჩ (სახელმწიფო მრჩეველი, გენერალ-ლეიტენანტი, რუსეთის მინისტრი საქართველოში, 1766-1827).

მოხსენიებული პირები:  პავლე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); ბაბა-ხანი (სპარსეთის შაჰი, ფათალი-შაჰი); აღა-მაჰმად-ხანი (სპარსეთის შაჰი); ერეკლე II (ქართლ-კახეთის მეფე).

გეოგ.დასახელება:  სპარსეთი; საქართველო; კახეთი; თბილისი; რუსეთი; დაღესტანი; სომხეთი; აზერბაიჯანი.

თემატიკა:  ქართლ-კახეთის სამეფო; რუსეთთან ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  სპარსეთთან ურთიერთობა.