Сие...письмо и условие полагаю пред вашим Священно-началием...владыка мой, преосвященный Кутаисский митрополит господин досифей, я всенедостойный раб твой, священник Габаонел Николай... / Священник Николай Габашвили (Габаонел) = ესე...წიგნი და პირობა დამიდვია წინაშე ღუთისა და წინაშე მღვდელთ-მთავრობისა თქუენისა...მეუფეო ჩემო, ყოვლად სამღუდელოო ქუთათელ მიტროპოლიტო უფალო (დოსითეოს), მე ყოვლად უღირსსა მონასა შენსა მღუდელს გაბაონელს ნიკოლაოსს... / მღვდელი ნიკოლაოს გაბაშვილი (გაბაონელი) // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N21. - С. 67. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - ტექსტის ბოლოს მინაწერი: ხელი აწერია ნიკოლაოს გაბაშვილისა. - დოკუმენტი არ არის დათარიღებული[MFN: 31]

სრული ტექსტი (გვ. 79)

ანოტაცია:  მღვდელ ნიკოლაოს გაბაშვილის წერილი მიტროპოლიტ დოსითეოსს, მისთვის დეკანოზის ხარისხის მინიჭების შესახებ

პერსონალია:  დოსითეოს (ქუთათელი მიტროპოლიტი, კათალიკოსის მოსაყდრე, 1792-1814, წერეთელი); სოლომონ I (იმერეთის მეფე, 1752-1782); დავით II (იმერეთის მეფე, 1784-1789).

გეოგ.დასახელება:  იმერეთი; ქუთაისი.

თემატიკა:  სახელმწიფოსა და რელიგიის ურთიერთობა, სახელმწიფოს პოლიტიკა.

Святому и всеблаженному господину католикосу-патриарху, царевичу Антонию мы (царь Ираклий) поднесли обручалтные вещи, оставшиеся после благословенной памяти царицы Анны / царь Ираклий II = წმიდასა და ყოვლად სანატრელს ბატონს კათალიკოზ-პატრიარქს ბატონისშვილს ანტონის მივართვით კურთხევით ხსენებულის ანა დედოფლის ნიშანი... / მეფე ერეკლე II // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N22. - С. 68. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - დოკუმენტი არ არის დათარიღებული[MFN: 41]

სრული ტექსტი (გვ. 80)

ანოტაცია:  ერეკლე II მიერ, მისი ვაჟის ანტონ II კათალიკოსისადმი გაგზავნილი ანა დედოფლის (ერეკლე II მეორე ცოლისა და ანტონ კათალიკოსის დედის) ნიშნობის ნივთების სია

პერსონალია:  ანტონ II (აღმოსავლეთ საქართველოს კათალიკოს-პატრიარქი, 1788-1811, თეიმურაზ ბაგრატიონი); აბაშიძე ანა (ქართლ-კახეთის დედოფალი).

მოხსენიებული პირები:  აბაშიძე ანა (ერეკლე II მეუღლე).

თემატიკა:  სახელწიფოს და რელიგიის ურთიერთობა, სახელმწიფოს პოლიტიკა.

Приказ Реджеб-паши о возвращении преосващенному Дометию звания католикоса / Реджеб-паша = რეჯებ-ფაშას ბრძანება მისი უწმიდესობა დომეტიუსისათვის კათოლიკოსის წოდების აღდგენასთან დაკავშირებით / რეჯებ ფაშა // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : III. Фирманы персидских шахов и т. п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N4. - С. 71. - პარალელური ტექსტი რუსულ და სპარსულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - დოკუმენტზე მითითებულია თარიღი 1724 წლის 25. - მინაწერი ბეჭედზე: მონა მისი რეჯები[MFN: 46]

სრული ტექსტი (გვ. 83)

პერსონალია:  ბაგრატიონი დამიანე (აღმოსავლეთ საქართველოს კათალიკოს-პატრიარქი, 1705-1741, დომენტი IV); ვახტანგ VI (ქართლის მეფე, 1703-1711).

გეოგ.დასახელება:  თბილისი; კახეთი; საქართველო.

თემატიკა:  სახელწიფოსა და რელიგიის ურთიერთობა; სახელმწიფოს პოლიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  პარსეთის შაჰის ბრძანებულება; ფირმანი.

Фирман Турецкого султана о водворении порядка между подвластными Грузинского католикоса / Ахмед III = თურქეთის სულთანის ფირმანი ქართველი კათოლიკოსის ქვეშევრდომთა შორის წესრიგის დამყარების შესახებ / აჰმედ III // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : III. Фирманы персидских шахов и т. п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N5. - С. 72. - პარალელური ტექსტი რუსულ და სპარსულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - დოკუმენტზე მითითებულია თარიღი: 1726 წ.. - ტექსტის ბოლოს მინაწერი: კონსტანსტინოპოლი[MFN: 47]

სრული ტექსტი (გვ. 84)

პერსონალია:  ბაგრატიონი დამიანე (აღმოსავლეთ საქართველოს კათალიკოს-პატრიარქი, 1705-1741, დომენტი IV).

მოხსენიებული პირები:  ისააკ ფაშა.

თემატიკა:  სახელმწიფოსა და ეკლესიის ურთიერთობა.

Фирман Надир-Шаха на имя Грузинского католикоса, о мерах к наказанию Джарцев и Тавлинцев и завоеванию Тифлисской крепости, занятой бунтовщиками / Надиршах = ნადირშაჰის ფირმანი საქართველოს კათოლიკოსის სახელზე თავლინთა და ჭართა სასჯელისა და მეამბოხეთა მიერ თბილისის ციხესიმაგრის დაპყრობის შესახებ / ნადირშაჰ აფშარი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : III. Фирманы персидских шахов и т. п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N7. - С.73. - პარალელური ტექსტი რუსულ და სპარსულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - დოკუმენტი დათარიღებულია 1734 წლის 29 რიცხვით[MFN: 70]

სრული ტექსტი (გვ. 85)

პერსონალია:  ბაგრატიონი დამიანე (აღმოსავლეთ საქართველოს კათალიკოს-პატრიარქი, 1705-1741, დომენტი IV).

მოხსენიებული პირები:  ალი-ყული-ხანი; მუსტაფ-ხანი (ბეგლარბეგი); მამედ-ყული-ხანი (ერევანის ბეგლარბეგი).

გეოგ.დასახელება:  თბილისი; თბილისის ციხე.

თემატიკა:  სახელმწიფოსა და ეკლესიის ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  სპარსეთის შაჰის ბრძანებულება; ფირმანი.

Инструкция, данная по имянному Е.И.В. указу, из Государственной Коллегии иностранных дел, министру в Грузии, с.с. Коваленскому, в 16 день апреля 1799 г., в С.-Петербурге / Граф Виктор Кочубей, граф Ростопчин = საგარეო საქმეთა სახელმწიფო კოლეგიის ინსტრუქცია მისი საიმპერატორო უდიდებულესობის ბრძანებულების თაობაზე, გაცემული საქართველოში დანიშნული მინისტრის, სახელმწიფო მრჩევლის კოვალენსკისთვის 1799 წლის 16 აპრილს სანქტ-პეტერბურგში / გრაფი ვ.პ. კოჩუბეი, გრაფი ფ.ვ. როსტოპჩინი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье во второй половине XVIII столетия и за время управления генерал-лейтенанта Карла Федоровича Кнорринга 2-го. 1762-1802 : II. Грузия при царе Георгии XII / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 2, N1. - С. 93-95[MFN: 72]

სრული ტექსტი (გვ. 105)

• როსტოპჩინი, ფიოდორ ვასილიევიჩ (გრაფი, საგარეო საქმეთა კოლეგიის პრეზიდენტი, საიდუმლო მრჩეველი, 1763-1826); 

ანოტაცია:  ინსტრუქცია ეხება საქართველოში მინისტრად კოვალენსკის გამოგზავნას და შეიცავს შესაბამის მითითებებს

პერსონალია:  კოვალენსკი პიოტრ ივანოვიჩ (სახელმწიფო მრჩეველი, გენერალ-ლეიტენანტი, რუსეთის მინისტრი საქართველოში, 1766-1827).

მოხსენიებული პირები:  პავლე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); ერეკლე II (ქართლ-კახეთის მეფე); გიორგი XII (ქართლ-კახეთის მეფე).

გეოგ.დასახელება:  სპარსეთი; საქართველო.

თემატიკა:  ქართლ-კახეთის სამეფო; რუსეთთან ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  მინისტრის დანიშვნა.

Выписка из инструкции, данной из Государственной Коллегии иностранных дел министру с.с. Коваленскому, по посту его в Грузии = ამონაწერი სახელმწიფო მრჩეველ კოვალენსკისთვის მიცემული საგარეო საქმეთა სახელმწიფო კოლეგიის ინსტრუქციიდან საქართველოში მინისტრის პოსტზე მის დანიშვნასთან დაკავშირებით // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье во второй половине XVIII столетия и за время управления генерал-лейтенанта Карла Федоровича Кнорринга 2-го. 1762-1802 : II. Грузия при царе Георгии XII / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 2, N2. - С. 95-96[MFN: 73]

სრული ტექსტი (გვ. 107)

ანოტაცია:  ინსტრუქცია ითვალისწინებს მინისტრ კოვალენსკის მიერ გიორგი მეფისათვის რუსეთის იმპერატორის საგანგებო აქტის გადაცემას

პერსონალია:  კოვალენსკი პიოტრ ივანოვიჩ (სახელმწიფო მრჩეველი, გენერალ-ლეიტენანტი, რუსეთის მინისტრი საქართველოში, 1766-1827).

მოხსენიებული პირები:  პავლე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); გიორგი XII (ქართლ-კახეთის მეფებ).

გეოგ.დასახელება:  საქართველო.

თემატიკა:  ქართლ-კახეთის სამეფო; რუსეთთან ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  მინისტრის დანიშვნა.

Высочайший рескрипт с.с. и министру Коваленскому, данный в С.-Петербурге, апреля 16-го дня 1799 года = უზენაესი რესკრიპტი სახელმწიფო მრჩეველს და მინისტრს კოვალენსკის, გაცემული 1799 წლის 16 აპრილს სანქტ-პეტერბურგში // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье во второй половине XVIII столетия и за время управления генерал-лейтенанта Карла Федоровича Кнорринга 2-го. 1762-1802 : II. Грузия при царе Георгии XII / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 2, N3. - С. 96. - ერთვის იმპერატორ პავლე I ხელმოწერა[MFN: 74]

სრული ტექსტი (გვ. 108)

ანოტაცია:  რესკრიპტი შეიცავს მითითებებს, რომლებიც ეხება სპარსეთთან ურთიერთობას

პერსონალია:  კოვალენსკი პიოტრ ივანოვიჩ (სახელმწიფო მრჩეველი, გენერალ-ლეიტენანტი, რუსეთის მინისტრი საქართველოში, 1766-1827).

მოხსენიებული პირები:  ბაბა-ხანი (სპარსეთის შაჰი, ფათალი-შაჰი); აღა-მაჰმად-ხანი (სპარსეთის შაჰი).

გეოგ.დასახელება:  რუსეთი; სპარსეთი; აზია; კონსტანტინოპოლი.

თემატიკა:  ქართლ-კახეთის სამეფო; რუსეთთან ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  სპარსეთთან ურთიერთობა.

Письмо с.с. Коваленскаго к ген.-л. Кноррингу, от 2-го декабря 1799 года, Тифлис / Коваленский = სახელმწიფო მრჩევლის კოვალენსკის წერილი გენერალ-ლეიტენანტ კნორინგს, 1799 წლის 2 დეკემბრით დათარიღებული, ტფილისი / კოვალენსკი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье во второй половине XVIII столетия и за время управления генерал-лейтенанта Карла Федоровича Кнорринга 2-го. 1762-1802 : II. Грузия при царе Георгии XII / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 2, N6. - С. 98-99[MFN: 77]

სრული ტექსტი (გვ. 110)

ანოტაცია:  წერილი ეხება ქართლ-კახეთის სამეფოში რუსეთის სამხედრო ნაწილების შემოსვლას და ჯარის პროვიანტით მომარაგების საკითხებს

პერსონალია:  კნორინგი კარლ ფიოდოროვიჩ (გენერალ-ლეიტენანტი, კავკასიის დივიზიის უფროსი, საქართველოსა და ასტრახანის გუბერნიის მმართველი, 1746-1820, კარლ ჰენრიხ ფონ კნორინგი).

მოხსენიებული პირები:  ვახტანგ (ალმასხან) ბატონიშვილი; ლაზარევი ი.პ. (გენერალ-მაიორი); ვოეიკოვი ს.ა. (გენერალ-მაიორი).

გეოგ.დასახელება:  თბილისი.

თემატიკა:  ქართლ-კახეთის სამეფო; რუსეთთან ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  ჯარის მომარაგება.

Письмо с.с. Коваленскаго к ген.-л. Кноррингу, от 14-го декабря 1799 года, Тифлис / П.И. Коваленский = სახელმწიფო მრჩევლის კოვალენსკის წერილი გენერალ-ლეიტენანტ კნორინგს, 1799 წლის 14 დეკემბრით დათარიღებული, ტფილისი / პ.ი. კოვალენსკი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье во второй половине XVIII столетия и за время управления генерал-лейтенанта Карла Федоровича Кнорринга 2-го. 1762-1802 : II. Грузия при царе Георгии XII / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 2, N8. - С. 99-100[MFN: 79]

სრული ტექსტი (გვ. 111)

ანოტაცია:  აღწერილია საყოველთაო აღტაცება და ზარ-ზეიმი, რომლითაც მას საქართველოში დახვდნენ

პერსონალია:  კნორინგი კარლ ფიოდოროვიჩ (გენერალ-ლეიტენანტი, კავკასიის დივიზიის უფროსი, საქართველოსა და ასტრახანის გუბერნიის მმართველი, 1746-1820, კარლ ჰენრიხ ფონ კნორინგი).

მოხსენიებული პირები:  ლაზარევი ი.პ. (გენერალ-მაიორი); ვოეიკოვი ს.ა. (გენერალ-მაიორი); კარიაგინი პ.მ. (პოლკოვნიკი).

თემატიკა:  ქართლ-კახეთის სამეფო; რუსეთთან ურთიერთობა; რუსეთის ჯარის შემოსვლა.