Письмо гр. Румянцова к ген. Ртищеву, от 14-го января 1814 года / Румянцов = გრაფ რუმიანცოვის წერილი გენერალ რტიშჩევს, 1814 წლის 14 იანვრით დათარიღებული / რუმიანცოვი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Николая Федоровича Ртищева. 1811-1816 : XI. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N886. - С. 749[MFN: 9769]

სრული ტექსტი (გვ. 149)

ანოტაცია:  განუმარტავს იმპერატორის მიერ ტრაქტატის რატიფიკაციის დაგვიანების მიზეზს და სთხოვს, აცნობოს ეს სპარსეთის მთავრობას

პერსონალია:  რტიშჩევი ნიკოლაი ფიოდოროვიჩ (ინფანტერიის გენერალი, კავკასიის მთავარმართებელი, 1754-1835).

მოხსენიებული პირები:  ალექსანდრე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი).

თემატიკა:  რუსეთის იმპერიის ურთიერთობა სპარსეთთან.

Письмо ген. Ртищева к Мирза-Шефи, от 25-го февраля 1814 года, N38. - Секретнейшее / Ртищев = გენერალ რტიშჩევის წერილი მირზა-შეფის, 1814 წლის 25 თებერვლით დათარიღებული, N38 - სრულიად საიდუმლო / რტიშჩევი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Николая Федоровича Ртищева. 1811-1816 : XI. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N887. - С. 750[MFN: 9770]

სრული ტექსტი (გვ. 150)

ანოტაცია:  აცნობებს, რომ კონსტანტინოპოლში დესპანად გაგზავნილი მინისტრის იტალინსკისგან შეიტყო ისეთი ფაქტები, რომლებიც უთუოდ უნდა გააცნოს ფათალი-შაჰს მისდამი პატივისცემის გამო, კერძოდ ეს ეხება თურქეთის გარკვეულ წრეებში იმის იმედს, რომ შაჰი მალე გარდაიცვლება და რუსეთ-სპარსეთის ტრაქტატიც დაირღვევა, ანდა სულაც შეიძლება მას სიცოცხლე მოუსწრაფონ, ამიტომ სიფრთხილისკენ მოუწოდებს

პერსონალია:  მირზა-შეფი (სპარსეთის პირველი მინისტრი).

მოხსენიებული პირები:  იტალინსკი (საიდუმლო მრჩეველი, რუსეთის ელჩი კონსტანტინოპოლში); ფათალი-შაჰი (სპარსეთის შაჰი, ბაბა-ხანი); ლისტონი (ინგლისელი მოხელე); უზელეი გორ (ბარონი, ინგლისის დესპანი სპარსეთში, ოუსლი).

გეოგ.დასახელება:  კონსტანტინოპოლი; თეირანი.

თემატიკა:  რუსეთის იმპერიის ურთიერთობა სპარსეთთან.

Выписка из журнала Комитета министров, от 5-го мая 1814 года = ამონაწერი მინისტრთა კომიტეტის ჟურნალიდან, 1814 წლის 5 მაისით დათარიღებული // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Николая Федоровича Ртищева. 1811-1816 : XI. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N888. - С. 750[MFN: 9771]

სრული ტექსტი (გვ. 150)

ანოტაცია:  ეხება გენერალ რტიშჩევისთვის იმის ნებართვის მიცემას, რომ თუ აბას-მირზასგან მიიღებს შეხვედრის შეთავაზებას, შეხვდეს მას და საჩუქრად გადასცეს საათი

მოხსენიებული პირები:  ალექსანდრე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); აბას-მირზა (სპარსეთის ტახტის მემკვიდრე, ბაბა-ხანის ვაჟი); რტიშჩევი (გენერალ-ლეიტენანტი, ინფანტერიის გენერალი, კავკასიის მთავარმართებელი); ვეიდემეიერი (საიდუმლო მრჩეველი, საგარეო საქმეთა სამინისტროს მმართველი).

თემატიკა:  რუსეთის იმპერიის ურთიერთობა სპარსეთთან.

Грамота Фетх-Али-шаха ген. Ртищеву / Фетх-али-шах = ფათალი-შაჰის სიგელი გენერალ რტიშჩევს / ფათალი-შაჰი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Николая Федоровича Ртищева. 1811-1816 : XI. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N889. - С. 751. - თარგმანი სპარსულიდან[MFN: 9772]

სრული ტექსტი (გვ. 151)

ანოტაცია:  აღნიშნავს მის დიდ წვლილს რუსეთ-სპარსეთს შორის მშვიდობისა და მეგობრული ურთიერთობის დამყარებაში და აცნობებს რუსეთში სპარსეთის ელჩად მირზა-აბულ-ჰასან-ხანის დანიშვნას

პერსონალია:  რტიშჩევი ნიკოლაი ფიოდოროვიჩ (ინფანტერიის გენერალი, კავკასიის მთავარმართებელი, 1754-1835).

მოხსენიებული პირები:  მირზა-აბულ-ჰასან-ხანი (სპარსეთის ელჩი რუსეთში).

გეოგ.დასახელება:  სანქტ-პეტერბურგი.

თემატიკა:  რუსეთის იმპერიის ურთიერთობა სპარსეთთან.

Фирман Фетх-Али-шаха ген. Ртищеву / Фетх-али-шах = ფათალი-შაჰის ფირმანი გენერალ რტიშჩევს / ფათალი-შაჰი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Николая Федоровича Ртищева. 1811-1816 : XI. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N890. - С. 751[MFN: 9773]

სრული ტექსტი (გვ. 151)

ანოტაცია:  ატყობინებს, რომ რუსეთსა და სპარსეთს შორის მეგობრული ურთიერთობის დამყარებაში შეტანილი წვლილისთვის საჩუქრად გადაეცემა 500 ბათმანი თავრიზული აბრეშუმი

პერსონალია:  რტიშჩევი ნიკოლაი ფიოდოროვიჩ (ინფანტერიის გენერალი, კავკასიის მთავარმართებელი, 1754-1835).

მოხსენიებული პირები:  ჰაჯი-აღა-ბეზიურგი (გილიანის მმართველი).

გეოგ.დასახელება:  გილიანი; ენზელი.

თემატიკა:  რუსეთის იმპერიის ურთიერთობა სპარსეთთან.

Грамота Фетх-Али-шаха ген. Ртищеву / Фетх-али-шах = ფათალი-შაჰის სიგელი გენერალ რტიშჩევს / ფათალი-შაჰი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Николая Федоровича Ртищева. 1811-1816 : XI. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N891. - С. 751. - თარგმანი სპარსულიდან[MFN: 9774]

სრული ტექსტი (გვ. 151)

ანოტაცია:  ატყობინებს, რომ რუსეთსა და სპარსეთს შორის მეგობრული ურთიერთობის დამყარებაში შეტანილი წვლილისთვის აჯილდოვებს ლომისა და მზის ორდენით

პერსონალია:  რტიშჩევი ნიკოლაი ფიოდოროვიჩ (ინფანტერიის გენერალი, კავკასიის მთავარმართებელი, 1754-1835).

მოხსენიებული პირები:  უზელეი გორ (ბარონი, ინგლისის დესპანი სპარსეთში, ოუსლი); ნასრულა-ხანი (სპარსი მოხელე).

თემატიკა:  რუსეთის იმპერიის ურთიერთობა სპარსეთთან.

Письмо т.с. Италинскаго к ген. Ртищеву, от 2-го (14-го) июля 1814 года. - Буюк-дере / Италинский = საიდუმლო მრჩევლის იტალინსკის წერილი გენერალ რტიშჩევს, 1814 წლის 2 (14) ივლისით დათარიღებული - ბუიუკ-დერე / იტალინსკი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Николая Федоровича Ртищева. 1811-1816 : XI. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N892. - С. 752[MFN: 9775]

სრული ტექსტი (გვ. 152)

ანოტაცია:  აცნობებს, რომ კონსტანტინოპოლში ჩამოვიდა ორი ინგლისელი მოხელე, რომლებიც აღმოსავლეთ ინდოეთში მიემართებიან, მაგრამ ეჭვობს, რომ სპარსეთში რაღაც საიდუმლო საქმეები აქვთ, და თუმცა ინგლისი რუსეთის მოკავშირეა, მაგრამ სპარსეთის მთავრობა ბოლომდე სანდო არ არის, ამიტომ მათ მიმართ ყურადღება არ მოადუნონ

პერსონალია:  რტიშჩევი ნიკოლაი ფიოდოროვიჩ (ინფანტერიის გენერალი, კავკასიის მთავარმართებელი, 1754-1835).

მოხსენიებული პირები:  ელისი (ინგლისელი მოხელე); სვენტონი (ინგლისელი მოხელე).

გეოგ.დასახელება:  კონსტანტინოპოლი; ინდოეთი; ბაღდადი; თეირანი.

თემატიკა:  რუსეთის იმპერიის ურთიერთობა სპარსეთთან.

Донесение ген. Ртищева Фетх-Али-шаху, от 15-го июля 1814 года, N172 / Ртищев = გენერალ რტიშჩევის მოხსენება ფათალი-შაჰს, 1814 წლის 15 ივლისით დათარიღებული, N172 / რტიშჩევი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Николая Федоровича Ртищева. 1811-1816 : XI. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N893. - С. 752[MFN: 9776]

სრული ტექსტი (გვ. 152)

ანოტაცია:  მადლობას უხდის მისი ღვაწლის დაფასებისა და დაჯილდოებისთვის

პერსონალია:  ფათალი-შაჰი (სპარსეთის შაჰი ყაჯართა დინასტიიდან, 1771-1834, ბაბა-ხანი).

მოხსენიებული პირები:  ალექსანდრე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); უზელეი გორ (ბარონი, ინგლისის დესპანი სპარსეთში, ოუსლი); ნასრულა-ხანი (სპარსი მოხელე); დრენიაკინი (გენერალ-მაიორი).

თემატიკა:  რუსეთის იმპერიის ურთიერთობა სპარსეთთან.

Отношение ген. Ртищева к т.с. Вейдемейеру, от 28-го июля 1814 года, N189 / Ртищев = გენერალ რტიშჩევის მიმართვა საიდუმლო მრჩეველ ვეიდემეიერს, 1814 წლის 28 ივლისით დათარიღებული, N189 / რტიშჩევი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Николая Федоровича Ртищева. 1811-1816 : XI. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N894. - С. 753[MFN: 9777]

სრული ტექსტი (გვ. 153)

ანოტაცია:  აცნობებს, რომ თბილისში ჩამოვიდა პეტერბურგში მიმავალი სპარსეთის ელჩი მირზა-აბულ-ჰასან-ხანი, რომელსაც მიაქვს შაჰის მიერ რატიფიცირებული სამშვიდობო ტრაქტატი და ძღვენი, ამასთან წუხილს გამოთქვამს, რომ ჯერ არ მიუღია პასუხი იმპერატორის მიერ ტრაქტატის რატიფიკაციის თაობაზე

პერსონალია:  ვეიდემეიერი ივან ანდრეევიჩ (საიდუმლო მრჩეველი, საგარეო საქმეთა სამინისტროს მმართველი, 1752-1820).

მოხსენიებული პირები:  ალექსანდრე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); მირზა-აბულ-ჰასან-ხანი (სპარსეთის ელჩი რუსეთში); რუმიანცევი (გრაფი, სახელმწიფო კანცლერი); ფათალი-შაჰი (სპარსეთის შაჰი, ბაბა-ხანი).

გეოგ.დასახელება:  თბილისი; სანქტ-პეტერბურგი.

თემატიკა:  რუსეთის იმპერიის ურთიერთობა სპარსეთთან.

Письмо гр. Нессельроде к ген. Ртищеву, от 11-го августа 1814 года / Нессельроде = გრაფ ნესელროდეს წერილი გენერალ რტიშჩევს, 1814 წლის 11 აგვისტოთი დათარიღებული / ნესელროდე // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Николая Федоровича Ртищева. 1811-1816 : XI. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N895. - С. 754[MFN: 9778]

სრული ტექსტი (გვ. 154)

ანოტაცია:  აცნობებს, რომ სპარსეთის შაჰის ტიტული ისეთივეა როგორც ადრე, მხოლოდ იმ განსხვავებით, რომ იგი შირვანის მბრძანებლად აღარ მოიხსენიება, რადგან ტრაქტატის თანახმად შირვანის მხარე რუსეთის იმპერიას შეუერთდა

პერსონალია:  რტიშჩევი ნიკოლაი ფიოდოროვიჩ (ინფანტერიის გენერალი, კავკასიის მთავარმართებელი, 1754-1835).

მოხსენიებული პირები:  ალექსანდრე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); ფათალი-შაჰი (სპარსეთის შაჰი, ბაბა-ხანი).

გეოგ.დასახელება:  შირვანი.

თემატიკა:  რუსეთის იმპერიის ურთიერთობა სპარსეთთან.