Фирман Шах-Султан-Хусейна Захурскому владельцу Али-Султану, от реджеба 1107 (1695) года / Шах-Султан-Хусейн = შაჰ-სულთან-ჰუსეინის ფირმანი წახურის მმართველ ალი-სულთნისადმი, დათარიღებუცლი 1107 (1695) წლის რეჯებით / შაჰ-სულთან-ჰუსეინი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : Дополнения к I-му тому : II. Документы на персидском и турецком языках / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, N11. - С. 1088. - პარალელური ტექსტი სპარსულ და რუსულ ენებზე[MFN: 4840]

სრული ტექსტი (გვ. )

ანოტაცია:  ალი-სულთნისთვის სიგელისა და ხიფთანის გაგზავნა მმართველის წოდების დადასტურების მიზნით

პერსონალია:  ალი-სულთანი (წახურის მმართველი); მურთუზ-ყული-ბეგი (სპარსეთის შაჰის კურიერი).

გეოგ.დასახელება:  სპარსეთი; წახური.

თემატიკა:  სპარსეთის საშინაო პოლიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  სპარსეთის შაჰის ფირმანი; სპარსეთის შაჰის სიგელი.

Фирман Шах-Султан-Хусейна на имя Адербейджанскаго визиря, от ряби-уль-эввеля 1113 (1701) года / Шах-Султан-Хусейн = შაჰ-სულთან-ჰუსეინის ფირმანი აზერბაიჯანის ვეზირის სახელზე, დათარიღებული 1113 (1701) წლის რაბი-ულ-ეველით / შაჰ-სულთან-ჰუსეინი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : Дополнения к I-му тому : II. Документы на персидском и турецком языках / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, N12. - С. 1088. - პარალელური ტექსტი სპარსულ და რუსულ ენებზე[MFN: 4841]

სრული ტექსტი (გვ. )

ანოტაცია:  ყარაყალხანის მმართველ ისა ერისთავის ძე თეიმურაზ-ბეგისთვის ხელფასის დანიშვნა ვეზირის დაქვემდებარებაში მყოფ ოლქის შემოსავლებიდან ქართლის მეფის დამოწმებით

პერსონალია:  ერისთავი თეიმურაზ (თავადი, თეიმურაზ-ბეგი, ისა ერისთავის ძე); ერისთავი ისა (ყარაყალხანის მმართველი).

გეოგ.დასახელება:  სპარსეთი; ყარაყალხანი; აზერბაიჯანი; თავრიზი.

თემატიკა:  სპარსეთის საშინაო პოლიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  სპარსეთის შაჰის ფირმანი.

Фирман Шах-Султан-Хусейна Захурскому владетелю Али-Султану, от сефера 1113 (1701) года / Шах-Султан-Хусейн = შაჰ-სულთან-ჰუსეინის ფირმანი წახურის მმართველ ალი-სულთნისადმი, დათარიღებული 1113 (1701) წლის სეფერით / შაჰ-სულთან-ჰუსეინი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : Дополнения к I-му тому : II. Документы на персидском и турецком языках / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, N13. - С. 1088-1089. - პარალელური ტექსტი სპარსულ და რუსულ ენებზე[MFN: 4842]

სრული ტექსტი (გვ. )

ანოტაცია:  თარღუს შამხლის ცნობა რუსეთის ჯარის თარღუში ჩასვლის თაობაზე გაქცეული ყარაღანდელების დაბრუნების თაობაზე. ფირმანი ეხება წახურის ჯარის თარღუში გადასვლას რუსეთის ჯარის განდევნის მიზნით

პერსონალია:  ალი-სულთანი (წახურის მმართველი).

გეოგ.დასახელება:  რუსეთი; სპარსეთი; თარღუ; წახური.

თემატიკა:  რუსეთ-სპარსეთის ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  სპარსეთის შაჰის ფირმანი.

Фирман Шах-Султан-Хусейна Хусейн-хану, брату Муса-хана и Ширванским беглербекам, от шабана 1122 (1710) года / Шах-Султан-Хусейн = შაჰ-სულთან-ჰუსეინის ფირმანი მუსა ხანის ძმა ჰუსეინ-ხანისა და შირვანის ბეგლერბეგებისადმი, დათარიღებული 1122 (1710) წლის შაბანით / შაჰ-სულთან ჰუსეინი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : Дополнения к I-му тому : II. Документы на персидском и турецком языках / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, N14. - С. 1089. - პარალელური ტექსტი სპარსულ და რუსულ ენებზე[MFN: 4843]

სრული ტექსტი (გვ. )

ანოტაცია:  წახურის მმართველ ალი-სულთნის გაგზავნა სპარსეთის კარზე სპარსეთის შაჰის წინაპრების მიერ გაცემული სიგელების განხილვის მიზნით

პერსონალია:  ჰუსეინ-ხანი (მუსა-ხანის ძმა); ალი-სულთანი (წახურის მმართველი).

გეოგ.დასახელება:  სპარსეთი.

თემატიკა:  სპარსეთის საშინაო პოლიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  სპარსეთის შაჰის ფირმანი; სპარსეთის შაჰის სიგელი.

Перевод с указов шаховых, которые действо имеют вместо привилегий или грамот, жалованных для комерции в Персии, оные за печатью шахова = სპარსეთში კომერციული საქმიანობისთვის გაცემული წყალობის სიგელების ტოლფასი შაჰთა ბრძანებულებების თარგმანი, ბეჭდებით დამოწმებული // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : Дополнения к I-му тому : II. Документы на персидском и турецком языках / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, N15. - С. 1089-1090. - ტექსტი რუსულ ენაზე[MFN: 4844]

სრული ტექსტი (გვ. )

მოხსენიებული პირები:  არტემ (რუსეთის წარმომადგენელი სპარსეთში).

გეოგ.დასახელება:  სპარსეთი; რუსეთი; ნიზოვაია; შემეხა; დერბენდი.

თემატიკა:  სპარსეთის საშინაო პოლიტიკა; რუსეთ-სპარსეთის სავაჭრო ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  სპარსეთის შაჰის სიგელები; სპარსეთის შაჰის ბრძანებულებები.

Повеление того, кому весь свет поддан = განკარგულება // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : Дополнения к I-му тому : II. Документы на персидском и турецком языках / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, N16. - С. 1090. - ტექსტი რუსულ ენაზე[MFN: 4845]

სრული ტექსტი (გვ. )

ანოტაცია:  რუსეთის წარმომადგენელ არტემის ცნობა საბაჟოებზე რუსი ვაჭრების შევიწროების თაობაზე. განკარგულება, აღკვეთი ღონისძიებების ჩატარების შესახებ

პერსონალია:  არტემ (რუსეთის წარმომადგენელი სპარსეთში).

მოხსენიებული პირები:  ჰასანი (სპარსი ვაჭარი, მუჰამედ-სადიკის ძე).

გეოგ.დასახელება:  რუსეთი; სპარსეთი; გილიანი; ასტრახანი; ლაგიჯანი.

თემატიკა:  რუსეთ-სპარსეთის სავაჭრო ურთიერთებები.

საკვანძო სიტყვები:  რუსი ვაჭრები სპარსეთში.

Перевод с указов шаховых беглербекам, которые надлежат для комерции тамо = კომერციული საქმიანობისთვის განკუთვნილი შაჰთა ბრძანებულებების თარგმანი ბეგლარბეგებისადმი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : Дополнения к I-му тому : II. Документы на персидском и турецком языках / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, N17. - С. 1090. - ტექსტი რუსულ ენაზე. - დოკუმენტი დათარიღებულია 1130 (1717) წლის რეჯებ-ულ-მურეჯებით. - დოკუმენტის ორიგინალს ახლავს ქაიხოსროს ბეჭედი[MFN: 4846]

სრული ტექსტი (გვ. )

ანოტაცია:  რუს ვაჭრებთან კომერციული საქმიანობის წარმოების წესები

პერსონალია:  არტემ (რუსეთის წარმომადგენელი სპარსეთში).

გეოგ.დასახელება:  რუსეთი; სპარსეთი; ნიზოვაია; შირვანი; გილიანი; შემახა.

თემატიკა:  რუსეთ-სპარსეთის სავაჭრო ურთიერთობები.

საკვანძო სიტყვები:  რუსი ვაჭრები სპარსეთში.

Фирман султана на имя Али-султана Шекинскаго, от зиль-кадэ 1135 (1722) года / Ахмед III = სულთნის ფირმანი შაქის მმართველ ალი-სულთნისადმი, დათარიღებული 1135 (1722) წლის ზილ-კადით / აჰმედ III // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : Дополнения к I-му тому : II. Документы на персидском и турецком языках / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, N18. - С. 1091. - პარალელური ტექსტი თურქულ და რუსულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით[MFN: 4847]

სრული ტექსტი (გვ. )

ანოტაცია:  ალი-სულთნის შაქის ბეგლარბეგად დანიშვნა და წახურის მიწების შაქთან შეერთება

პერსონალია:  ალი-სულთანი (შაქის მმართველი, ბეგლარბეგი); ჰაჯი-დაუთ-ხანი (ყირიმის ხანი).

გეოგ.დასახელება:  თურქეთი; შაქი; წახური; ყირიმი; შირვანი; ოსმალეთი; დაღესტანი.

თემატიკა:  ოსმალეთის საშინაო პოლიტიკა.

საკვანძო სიტყვები:  თურქეთის სულთნის ფირმანი.

Фирман Турецкаго султана на имя Шекинскаго беглербека Али-паши, от последних чисел зиль-хидже 1142 (1729) года. - Константинополь = თურქეთის სულთნის ფირმანი შაქის ბეგლარბეგ ალი-ფაშასადმი, დათარიღებული 1142 (1729) წლის ბოლო რიცხვებით ზილ-ჰიჯით. - კონსტანტინოპოლი / აჰმედ III // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : Дополнения к I-му тому : II. Документы на персидском и турецком языках / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, N19. - С. 1091-1092. - პარალელური ტექსტი თურქულ და რუსულ ენებზე. - დოკუმენტის ორიგინალს ახლავს სულთნის ხელმოწერა. - ავტორი დადგენილია ტექსტი მიხედვით[MFN: 4848]

სრული ტექსტი (გვ. )

ანოტაცია:  ფირმანი ეხება ალი-ფაშას ჯარის შეერთებას განჯის ვეზირ იბრაჰიმ-ფაშას ჯართან სიღნაღში ამბოხის აღკვეთის გამო. არდებილში ჯარის გადაყვანა ფარა-ხანთან დაბანაკებულ სპარსეთის რაზმის განადგურების მიზნით

პერსონალია:  ალი-ფაშა (შაქის მმართველი, ბეგლარბეგი); იბრაჰიმ-ფაშა (განჯის მმართველი); მაჰომედ-ფაშა (უცმი, კახის ბეგლარბეგი); მუსტაფა-ფაშა (თავრიზის გამგებელი).

გეოგ.დასახელება:  თურქეთი; სიღნაღი; სპარსეთი; განჯა; დაღესტანი; კახი; ფარა-ხანა; ჰამადანი; თავრიზი; არდებილი.

თემატიკა:  თურქეთ-საქართველოს ურთიერთობა; თურქეთ-სპარსეთის ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  თურქეთის სულთნის ფირმანი; თურქეთის მმართველობა საქართველოში; სიღნაღის ამბოხი.

Фирман Турецкаго султана на имя управляющаго Шекинскою провинциею Али-паше, от 1142 (1729) года / Ахмед III = თურქეთის სულთნის ფირმანი შაქის პროვინციის მმართველ ალი-ფაშასადმი, დათარიღებული 1142 (1729) წლით / აჰმედ III // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : Дополнения к I-му тому : II. Документы на персидском и турецком языках / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, N20. - С. 1092. - პარალელური ტექსტი თურქულ და რუსულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით[MFN: 4849]

სრული ტექსტი (გვ. )

ანოტაცია:  შაქის რაზმის შეერთება განჯის მმართველ იბრაჰიმ-ფაშას ჯართან მეაბოხე სიღნაღელი აბრამისა და მისი მომხრეების განადგურების მიზნით

პერსონალია:  ალი-ფაშა (შაქის მმართველი); აბრამი (სიღნაღის მკვიდრი, მეამბოხე); იბრაჰიმ-ფაშა (განჯის მმართველი).

გეოგ.დასახელება:  თურქეთი; ოსმალეთი; სიღნაღი; ისპაჰანი; განჯა.

თემატიკა:  თურქეთ-საქართველოს ურთიერთობა.

საკვანძო სიტყვები:  თურქეთის სულთნის ფირმანი; თურქეთის მმართველობა საქართველოში.