Этнографический концерт [Ноты] : Сборник народных песен : Русских и инородческих (с переводом инородческих на русский язык) / перелож. для одного, двух и четырех голосов с фортепиано Н. Кленовским. - М. : П. Юргенсон, ценз.1894. - 95 с. ; 29 см. - Лит. текст рус., белорус., болг., пол., литов., груз., арм., чуваш., киргиз. в транслитерации буквами русского алфавита. - Тексты песен с переводом: с. 6-13. - Н.д. 19429/19439 : 1 р. 50 к.[MFN: 57130]

Content: I. Песни великорусские: 1.На родимую сторонку; 2.На заре было; 3.Я страдаю; 4.Возле речки на лужочке; 5.Уж ты Сема, Симеон. II. Песни Белорусские: 1.Ой лецели гуси; 3.Ой калина; 4.Нема леду; 4.Чом вы, канапельки. III. Песни малорусские: 1.Свиты мисяцю; 2.Да куды йидеш, Явтуше; 3.Ой наступае чорная хмара; 4.А вже вэсна. IV. Болгарские песни: 1.Велко; 2.Стоян. V. Песни польские: 1.Z tamtej strony jezioreczka; 2.Wezme ja kontusz; 3.Kai sie dzialy one lata. VII.Песни литовские: 1.Кад аш тавяс норейау; 2.Мамужите сянолите; 3.Ана пусе марелю; 4.О тай дивай. VII. Песни грузинские: 1.Кучха бэдниеро = [კუჩხა ბედინერო]; 2.Мэрцхали = [მერცხალი]; 3.О делия = [ო დელია]; 4.Гульнара = [გულნარა: "შენ არზრუმის ცისკარი ხარ გულნარა..."]; 5.Пацха = [ფაცხა: "მიყვარს ფაცხა..."]. VII. Армянская песня: 1.Крунк. VIII. Чувашская песня: 1.Перь хери мана. X. Киргизские песни: 1.А ляк утерь будунья; 2.Ай астында бер джолдуз. XI. Сартская песня: 1.Караласам курынмайды

UDC: 784.4(47+57)(08) + 784.4(438)(08) + 784.4(470)(08) + 784.4(479.22)(08) + 784.4(497.2)(08)

• Кленовский, Н. (авт. перелож.); 

Subjects:
- ხალხური სიმღერები (კრებული); ქართული ხალხური სიმღერები;

M 176/2 - Music Print and Audio-Visual Resources Services Division
TS 1.645 - Depositary Georgian Publications