"მშვიდობა მწარე" / ლალი ნემსაძე // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.8-13. - წარსულის გაკვეთილები[MFN: 126866]

UDC:  821.353.1(092) + 81'255.4

Annotation:  ქართველი მწერლისა და მთარგმნელის ივანე მაჩაბლის ტრაგიკული გაუჩინარებისა და შექსპირის მაჩაბლისეული თარგმანების შესახებ

Person Name:  მაჩაბელი ივანე (მწერალი, მთარგმნელი).

Person Name:  ჭავჭავაძე ილია (მწერალი); ტაბიძე ტიციან (პოეტი); შარვაშიძე გიორგი.

Subjects:  ქართველი მწერლები; თარგმანის სტილისტიკა.

Keywords:  ტრაგედია; თარგმანი.

მე თქვენ მიყვარდით : [ლექსი] / ალექსანდრე პუშკინი ; თარგმ. ქ. ბურჯანაძემ // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.14. - თარგმანი[MFN: 126870]

UDC:  821.161.1-1

• ბურჯანაძე, ქ. (მთარგმნ.); 

Subjects:  რუსული პოეზია.

ქუჩაში მარტო ხეტიალისას... : [ლექსი] / ალექსანდრე პუშკინი ; თარგმ. რუსუდან ჭანტურიშვილმა // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.14-15. - თარგმანი[MFN: 126873]

UDC:  821.161.1-1

• ჭანტურიშვილი, რუსუდან (მთარგმნ.); 

Subjects:  რუსული პოეზია.

***დიდიხანია... : [ლექსი] / ანა ახმეტოვა ; თარგმ. ლალი ნემსაძემ // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.15. - თარგმანი[MFN: 126875]

UDC:  821.161.1-1

• ნემსაძე, ლალი (მთარგმნ.); 

Subjects:  რუსული პოეზია.

მთარგმნელის ფსიქიკის ანაბეჭდი ლირიკის თარგმანში / ქ. ბურჯანაძე // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.16-12. - ლექციები - ციკლი ლიტერატურულ ურთიერთობებსა და თარგმანში. - გამოყ. ლიტ. გვ.32. - შენიშვნ.[MFN: 126881]

UDC:  81'25

Annotation:  მთარგმნელის "მე"-ს წარმოჩენა ლირიკის თარგმანში

Person Name:  ოზეროვი ლ. (მეცნიერი); უზნაძე დ. (მეცნიერი); იგუმნოვი კ. (პიანისტი); ფროიდი ზ. (ფილოსოფოსი); ნორაკაძე ვ. (მეცნიერი); ნადირაშვილი შ. (მეცნიერი).

Subjects:  თარგმნის თეორია.

Keywords:  ფსიქოლოგიური ფენომენი; მონოასპექტები; ინტერასპექტები.

***გონება ჩემი...; ***ვგევარ სილაში... : [ლექსები] / კახაბერ ჭეიშვილი // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.33[MFN: 126884]

UDC:  821.353.1-1

Subjects:  ქართული პოეზია.

"თარგმანსაც შთაგონება სჭირდება" / მასალა მოამზადეს თარგმნის სპეციალობის მე-3 კურსის სტუდენტებმა მანანა მათიაშვილმა, ნანა რევაზიშვილმა, ნესტან ჭუმბურიძემ, სოფო ფეიქრიშვილმა // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.34-39. - შეხვედრა მთარგმნელთან[MFN: 126887]

UDC:  821.353.1(092) + 81'25

Annotation:  თამაზ ჩხენკელის დამოკიდებულება თარგმნასა და მთარგმნელის შემოქმედებით დამოკიდებულებებზე

Person Name:  ჩხენკელი თამაზ (მწერალი, მთარგმნელი).

Subjects:  ქართველი მწერლები; თარგმნის თეორია.

Keywords:  პოეტური თარგმანები; შემოქმედება.

***მზე ჩადის... : [ლექსი] / თამაზ ჩხენკელი // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.39[MFN: 126888]

UDC:  821.353.1-1

Subjects:  ქართული პოეზია.

ბჰაგავატგიტა : ფრაგმენტი თავიდან "არჯუნას სასოწარკვეთილების იოგა" / თარგმ. თამაზ ჩხენკელმა // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.40-41[MFN: 126890]

UDC:  82

• ჩხენკელი, თამაზ (მთარგმნ.); 

Subjects:  ლიტერატურა.

სულში წყვდიადია; ჰოი, გოდებდე... : [ლექსები] / ჯორჯ გორდონ ბაირონი ; თარგმ. რატი ნინუამ // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 1999. - N1. - გვ.98-100. - სტუდენტთა შემოქმედება. თარგმანები[MFN: 126892]

UDC:  821.111-1

• ნინუა, რატი (მთარგმნ.); 

Subjects:  ინგლისური პოეზია.