ტანსაცმელი; ტრფობის საგალობლები; განდეგილი ნადირნი; მარგალიტი; მეფე; ბროწეულები : წიგნიდან "ყარიბი" / ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი ; არაბულიდან თარგმნა გიორგი ლობჟანიძემ // ახალი თარგმანები : ლიტერატურული ალმანახი. - თბ., 2005. - ISSN 1512-2247. - იანვარი-მარტი. - N4. - გვ.116-120[MFN: 15322]

UDC:  821.411.21-3

• ლობჟანიძე, გიორგი (მთარგმნ.); 

Subjects:  არაბული პროზა.

წიგნიდან "სიტყვები" / ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი ; არაბულიდან თარგმნა გიორგი ლობჟანიძემ // ახალი თარგმანები : ლიტერატურული ალმანახი. - თბ., 2005. - ISSN 1512-2247. - იანვარი-მარტი. - N4. - გვ.120-126[MFN: 15329]

UDC:  821.411.21-3

• ლობჟანიძე, გიორგი (მთარგმნ.); 

Subjects:  არაბული პროზა.

შლეგი იოანე : მოთხრობა / ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი ; არაბულიდან თარგმნა გიორგი ლობჟანიძემ // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბ., 2007-2008. - N13. - გვ.165-172[MFN: 19280]

UDC:  821.411.21-3

• ლობჟანიძე, გიორგი (მთარგმნ.); 

Subjects:  არაბული პროზა.

გუშინ დღეს ხვალ; სკალპელი და საანესთეზიო საშუალებები / ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი ; არაბულიდან თარგმნა დარეჯან გარდავაძემ // ახალი საუნჯე. - თბილისი, 2013. - ISSN 0134-9848. - მარტი. - N3. - გვ.34-36[MFN: 136471]

UDC:  821.411.21

• გარდავაძე, დარეჯან (მთრგმნ.); 

Photos:  ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი

Subjects:  არაბული ლიტერატურა.

არაბული ენის მომავალი / ჯიბრან ხალილჯიბრანი ; არაბულიდან თარგმნა ნინო სურმავამ // ახალი საუნჯე. - თბილისი, 2013. - ISSN 0134-9848. - მარტი. - N3. - გვ.37-41[MFN: 136473]

UDC:  821.411.21-92

• სურმავა, ნინო (მთარგმნ.); 

Subjects:  პუბლიცისტიკა; არაბი მწერლები.

Keywords:  არაბული ენა; ევროპული ცივილიზაცია; არაბული ქვეყები.

მუსიკა : (ჯიბრან ხალილ ჯიბრანის პირველი ნაწარმოები "მუსიკა" 1905 წელს გამოქვეყნდა არაბულ ენაზე. მაშინ მწერალი 22 წლის იყო) / ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი ; არაბულიდან თარგმნა ნინო დოლიძემ // ახალი საუნჯე. - თბილისი, 2013. - ISSN 0134-9848. - მარტი. - N3. - გვ.42-45[MFN: 136476]

UDC:  821.411.21

• დოლიძე, ნინო (მთრგმნ.); 

Subjects:  არაბული ლიტერატურა.

შუაღამიდან განთიადამდე / ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი ; არაბულიდან თარგმნა იზოლდა გრძელიძემ // ახალი საუნჯე. - თბილისი, 2013. - ISSN 0134-9848. - მარტი. - N3. - გვ.46-47[MFN: 136480]

UDC:  821.411.21

• გრძელიძე, იზოლდა (მთრგმნ.); 

Subjects:  არაბული ლიტერატურა.

ცისფერი ცეცხლის ალი : (ჯიბრან ხალილ ჯიბრანისა და მეი ზიადას მიმოწერიდან) / ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი ; წინასიტყვაობა და თარგმანი გიორგი ლობჟანიძისა // ახალი საუნჯე. - თბილისი, 2013. - ISSN 0134-9848. - მარტი. - N3. - გვ.48-50[MFN: 136481]

UDC:  821.411.21-6

• ლობჟანიძე, გიორგი (მთარგმნ.); 

Photos:  ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი; მეი ზიადა

Person Name:  ჯიბრანი ჯიბრან ხალილ (არაბი მწერალი); ზიადა მეი (მარიამ) (ლიტერატორი, პოეტი).

Subjects:  არაბული ლიტერატურა; წერილები.

Keywords:  სასიყვარულო წერილები.

სკალპელი და საანესთეზიო საშუალებები : [ესსე] / ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი ; არაბულიდან თარგმნა დაღეჯან გარდავაძემ // ფილოსოფიურ-თეოლოგიური მიმომხილველი / ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ფილოსოფიის სასწავლო-სამეცნიერო ინსტიტუტი. - თბილისი, 2012. - ISSN 2233-3568. - N2. - გვ.216-221[MFN: 161874]

UDC:  821.411.21-4

• გარდავაძე, დარეჯან (მთარგმნ.); 

Subjects:  ესსე.

ჩვენ და თქვენ : [ესსე] / ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი ; არაბულიდან თარგმნა დარეჯან გარდავაძემ // ფილოსოფიურ-თეოლოგიური მიმომხილველი / ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ფილოსოფიის სასწავლო-სამეცნიერო ინსტიტუტი. - თბილისი, 2012. - ISSN 2233-3568. - N2. - გვ.221-224[MFN: 161875]

UDC:  821.411.21-4

• გარდავაძე, დარეჯან (მთარგმნ.); 

Subjects:  ესსე.