თეთრი ქორწილი : [პიესა] / ტადუეშ რუჟევიჩი ; პოლონურიდან თარგმნა და წინასიტყვაობა დაურთო ჯემალ ჭელიძემ // ლიტერატურული პალიტრა. - თბილისი, 2010. - აპრილი. - N4(67). - გვ.151-165[MFN: 51410]

UDC:  821.162.1-2

• ჭელიძე, ჯემალ (მთარგმნ.); 

Photos:  რუჟევიჩი ტადეუშ

Subjects:  პოლონური ლიტერატურა; პიესები.

მარატ-სადი : ორმოქმედებიანი დრამა / პეტერ ვაისი ; თარგმ. ჯემალ ჭელიძემ ; წინათქმა ნოდარ კაკაბაძის // ლიტერატურული პალიტრა. - თბილისი, 2011. - იანვარი. - N1(76). - გვ.112-134. - იქვე იხ. ამონარიდები: ხორხე ლუის ბორხესი - დრო; ლევან ბერძენიშვილი - პატრიოტიზმი, ნაციონალიზმი და იდენტობის სხვადასხვა დონე[MFN: 71361]

UDC:  821.112.2-2

• ჭელიძე, ჯემალ (მთარგმნ.); 

Photos:  პეტერ ვაისი

Subjects:  გერმანული დრამატურგია.

საიდუმლო / რონდა ბერნი ; ინგლისურიდან თარგმნეს მარინა ბარათაშვილმა და ჯემალ ჭელიძემ // ამერ იმერი : დამოუკიდებელი ლიტერატურული ჟურნალი. - თბილისი, 2013. - ISSN 2233-3479. - N1. - გვ.227-247. - ადამიანი, ფსიქოლოგია, სიცოცხლე.... - გაგრძ. დასაწყ. იხ. "ამერ-იმერის" N1, 2012[MFN: 133699]

UDC:  128 + 16

• ბარათაშვილი, მარინა (მთარგმნ.);  ჭელიძე, ჯემალ (მთარგმნ.); 

Annotation:  ადამიანის ბედი სამყაროში

Subjects:  სიცოცხლისა და სიკვდილის აზრი; ლოგიკა.

Keywords:  განწყობის პრინციპი; მიზიდულობის კანონი; სამყაროს გარდაქმნა.

საიდუმლო / რონდა ბერნი ; ინგლისურიდან თარგმნეს მარინა ბარათაშვილმა და ჯემალ ჭელიძემ // ამერ იმერი : დამოუკიდებელი ლიტერატურული ჟურნალი. - თბილისი, 2013. - ISSN 1233-3479. - N2. - გვ.205-220. - გაგრძელება[MFN: 147115]

UDC:  17.024.4 + 17.023.34 + 174 + 330.12

• ბარათაშვილი, მარინა (მთარგმნ.);  ჭელიძე, ჯემალ (მთარგმნ.); 

Photos:  ჯემალ ჭელიძე და მარინა ბარათაშვილი

Subjects:  წარმატების საიდუმლო; სიმდიდრე; ბედნიერება; კეთილდღეობა.

საიდუმლო / რონდა ბერნი ; ინგლისურიდან თარგმნეს მარინე ბარათაშვილმა და ჯემალ ჭელიძემ // ამერ იმერი : დამოუკიდებელი ლიტერატურული ჟურნალი. - თბილისი, 2014. - ISSN 2233-3479. - N1-2. - გვ.247-258. - დასასრ. დასაწყ. იხ. "ამერ იმერი" N1, 2012 წ., N1,2, 2013 წ.[MFN: 163621]

UDC:  821.111-4 + 128/129 + 16

• ბარათაშვილი, მარინე (მთარგმნ.);  ჭელიძე, ჯემალ (მთარგმნ.); 

Photos:  მარინა ბარათაშვილი და ჯემალ ჭელიძე

Subjects:  ესეები; სიკვდილისა და სიცოცხლის აზრი; ლოგიკა.

სულელის გამოცდილება, ანუ თვალის ახელის გასაღები : (როგორ გადავაგდოთ სათვალე) / მირზაკარიმ ნორბეკოვი ; თარგმნა ჯემალ ჭელიძემ // ამერ იმერი : დამოუკიდებელი ლიტერატურული ჟურნალი. - თბილისი, 2015. - ISSN 2233-3479. - N1-2. - გვ.131-148[MFN: 184696]

UDC:  159.922

• ჭელიძე, ჯემალ (მთარგმნ.); 

Content:  მჯღაბნელისგან, ანუ ჩემგან; წინასიტყვაობის მაგიერ, ანუ საკუთარი თავისათვის გილიოტინა შეუკვეთეთ?; დაჩქარებული სწავლების შემწვარ-მოხრაკული და მისი მოხმარება; რამდენიმე ისტორია უადგილო ადგილას; პირველი ჯგუფი - სულელები; მეორე - ჯგუფი ჭკუისკოლოფები - ორფეხსახსრიანთა ჯგუფი; სულელის გამოცდილება, ანუ პირადი გამოცდილება; ყურადღება, აი ჩემი შეცდომა!; შეცდომის ანალიზი; ლირიკული შხამი თქვენი სათვალისათვის!; რა არის ნორმა, ანუ ვინ არის "ნორმალური" მოქალაქე

Subjects:  განვითარების ფსიქოლოგია.